سُورَةُ ق
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قٓۚوَٱلۡقُرۡءَانِٱلۡمَجِيدِ١ޤާފް (މި އަކުރުގެ މުރާދު ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މާތްވެގެންވާ ޤުރްއާން ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ. (ހަމަކަށަވަރުން، އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މުޙައްމަދުގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.)Qāf. By the honored Qur’ān...• سميت قٓ؛ لافتتاحها بهذا الحرف من الحروف المقطعة في أوائل السور. • ذكر موقف المكذبين بالرسالة والبعث وسبب تكذيبهم، والاستدلالُ على إثبات البعث بالأدلة الحسية؛ كخلق السموات والأرض وما عليها، وإحياء الأرض بعد موتها بماء السماء، وإنبات الأشجار والثمار. • بيان إحاطة علم الله بخفيّات الأشياء وخواطر النفوس، وأنَّ كلَّ إنسانٍ تحت مراقبة الله منذ ولادته حتى مماته. • تذكير الكفار بمن أُهلِكَ من الأمم قبلَهم ممن كانوا أشدَّ منهم، وتنبيهُهم على قدرة الله على خلق المخلوقات العظيمة دون تعبٍ أو نَصَبٍ، وتسليةُ النبي ﷺ عن تكذيبهم له. ﴿قٓۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. أقسم الله تعالى بالقرآن الكريم ذي المجد والشرف.بَلۡعَجِبُوٓاْأَنجَآءَهُممُّنذِرٞمِّنۡهُمۡ
فَقَالَٱلۡكَٰفِرُونَهَٰذَاشَيۡءٌعَجِيبٌ٢އަދި ކިއެއްތަ! އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްކަމަށްޓަކައި، އެއުރެން ޙައިރާންވޫއެވެ. ފަހެ، ކާފިރުން ބުނޫއެވެ. މިއީ ޢަޖާއިބުވާފަދަ ކަމެކެވެ.But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.بل عجب المكذبون للرسول ﷺ أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه.أَءِذَامِتۡنَاوَكُنَّاتُرَابٗاۖذَٰلِكَ
رَجۡعُۢبَعِيدٞ٣(ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް ރުޖޫޢަވާހުށީ) ތިމަންމެން މަރުވެ ވެއްޔަށްވީމާ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ވަރަށްވެސް ދުރު ރުޖޫޢަވުމެކެވެ.When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع.قَدۡعَلِمۡنَامَاتَنقُصُٱلۡأَرۡضُمِنۡهُمۡۖوَعِندَنَاكِتَٰبٌ
حَفِيظُۢ٤ހަމަކަށަވަރުން، ބިންގަނޑު އެއުރެންގެ ހަށިތަކުން އުނިކުރާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި (ހުރިހާ އެއްޗެއް) ރައްކާކުރާ ފޮތެއްވެއެވެ.We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم.بَلۡكَذَّبُواْبِٱلۡحَقِّلَمَّاجَآءَهُمۡفَهُمۡفِيٓأَمۡرٖمَّرِيجٍ٥އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ގާތަށް ޙައްޤު އައިހިނދު، އެއުރެން އެ ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންވަނީ، ހަމަޖެހުމެއްނެތް ޙާލަތެއްގެ ތެރޭގައެވެ.But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.
أَفَلَمۡيَنظُرُوٓاْإِلَىٱلسَّمَآءِفَوۡقَهُمۡكَيۡفَبَنَيۡنَٰهَاوَزَيَّنَّٰهَا
وَمَالَهَامِنفُرُوجٖ٦ފަހެ، އެއުރެންނާ ދިމާ މަތީގައިވާ އުޑު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައި، އެ އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެ އުޑު ފަޅަފަޅައިގެން ގޮސްފައެއްވެސް ނުވެއެވެ.Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟وَٱلۡأَرۡضَمَدَدۡنَٰهَاوَأَلۡقَيۡنَافِيهَارَوَٰسِيَ
وَأَنۢبَتۡنَافِيهَامِنكُلِّزَوۡجِۭبَهِيجٖ٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފަތުރުއްވައި، އެ ބިމުގައި ސާބިތުވެގެންވާ ފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ. އަދި އެ ބިމުގައި ހިތްއުފާކުރުވަނިވި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ގަސް ފެޅުއްވީމެވެ.And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,والأرض وسَّعْناها وفرشناها، وجعلنا فيها جبالًا ثوابت؛ لئلا تميل بأهلها، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه.تَبۡصِرَةٗوَذِكۡرَىٰلِكُلِّعَبۡدٖ
مُّنِيبٖ٨(އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް) ތައުބާވާ ކޮންމެ އަޅަކަށް ޢިބްރަތެއް ކަމުގައްޔާއި، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ.Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجّاع إلى الله عز وجل.وَنَزَّلۡنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءٗمُّبَٰرَكٗافَأَنۢبَتۡنَابِهِۦجَنَّٰتٖ
وَحَبَّٱلۡحَصِيدِ٩އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ބަރަކާތްތެރި ފެނެއް ވެއްސެވީމެވެ. އަދި އެއިން ބަގީޗާތަކާއި، ކަނޑައި ރައްކާކުރެވޭ ގޮވާމުގެ އޮށްޓަރު ފެޅުއްވީމެވެ.And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvestونزَّلنا من السماء مطرًا كثير المنافع، فأنبتنا به بساتين كثيرة الأشجار، وحب الزرع المحصود.وَٱلنَّخۡلَبَاسِقَٰتٖلَّهَاطَلۡعٞنَّضِيدٞ١٠އަދި މަތިމައްޗަށްހުރި އެތްތައް ނުކުމެފައިވާ ދިގު ކަދުރުރުއްތައްވެސް (ފެޅުއްވީމެވެ.)And lofty palm trees having fruit arranged in layers -وأنبتنا النخل طِوالًا، لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.رِّزۡقٗا
لِّلۡعِبَادِۖوَأَحۡيَيۡنَابِهِۦبَلۡدَةٗمَّيۡتٗاۚكَذَٰلِكَٱلۡخُرُوجُ١١(އެއީ) އަޅުތަކުންނަށް ރޯއްޖެއް ކަމުގައެވެ. އަދި މަރުވެފައިވާ ރަށެއް އެ ފެނުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދިރުއްވީމެވެ. (ކަށްވަޅުތަކުން) ނުކުތުންވެސް ވަނީ އެފަދައިންނެވެ.As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].أنبتنا ذلك رزقًا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت، فلا زرع فيها ولا نبات، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت.كَذَّبَتۡقَبۡلَهُمۡ
قَوۡمُنُوحٖوَأَصۡحَٰبُٱلرَّسِّوَثَمُودُ١٢އެއުރެންގެ ކުރީގައި، ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނާއި، ރައްސުގެ އެކުވެރިންނާއި، ޘަމޫދު ބާގައިމީހުން (ރަސޫލުން) ދޮގުކުރޫއެވެ.The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamūdكذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم.وَعَادٞوَفِرۡعَوۡنُوَإِخۡوَٰنُ
لُوطٖ١٣އަދި ޢާދު ބާގައިމީހުންނާއި، ފިރުޢައުނާއި ލޫޠުގެފާނުގެ އިޚްވާނުންވެސް (ދޮގުކުރޫއެވެ.)And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lotوَأَصۡحَٰبُٱلۡأَيۡكَةِوَقَوۡمُتُبَّعٖۚكُلّٞكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّوَعِيدِ
١٤އަދި އައިކަތުގެ އެކުވެރިންނާއި، ތުއްބަޢުގެ ޤައުމުގެމީހުންނާއި، އެހުރިހާ އެންމެންވެސް ރަސޫލުން ދޮގުކުރޫއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޢީދު (އެބައިމީހުންނަށް) ޙައްޤުވެއްޖެއެވެ.And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.أَفَعَيِينَابِٱلۡخَلۡقِٱلۡأَوَّلِۚبَلۡهُمۡفِيلَبۡسٖمِّنۡخَلۡقٖجَدِيدٖ١٥ފަހެ، ފުރަތަމަފަހަރު އުފެއްދެވުމަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެން ވީންހެއްޔެވެ؟ (ވީމާ، ދެވަނަފަހަރަށް އަލުން އިޢާދަކުރެއްވުމަށް ނުކުޅެދިވޮޑިގެން ވާނެހެއްޔެވެ؟) އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންވަނީ އަލުން ހެއްދެވުމާމެދު ޝައްކެއްގައެވެ.Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.أفعَجَزْنا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئًا، فنَعْجِز عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟ لا يعجزنا ذلك، بل نحن عليه قادرون، ولكنهم في حَيْرة وشك من أمر البعث والنشور.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.