وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلۡحُبُكِ٧(ތަރިތައް ހިނގާ) މަގުތަކުގެ ވެރި، ފުރިހަމަކަންބޮޑު، އުޑު ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.By the heaven containing pathways,وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم -أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول ﷺ. يُصرف عن القرآن والرسول ﷺ مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.إِنَّكُمۡلَفِيقَوۡلٖمُّخۡتَلِفٖ٨ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ (މުޙައްމަދުގެފާނާއި، ޤުރްއާނާމެދު) ޚިލާފުވެގެންވާ ބަސްތަކެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, you are in differing speech.يُؤۡفَكُعَنۡهُمَنۡ
أُفِكَ٩އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ (ﷲ ގެ ޢިލްމުފުޅުގައި) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.قُتِلَٱلۡخَرَّٰصُونَ١٠ދޮގުހަދާ މީހުންނަށް ލަޢުނަތްލައްވާފައިވެއެވެ.Destroyed are the misinformersلُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.ٱلَّذِينَهُمۡفِيغَمۡرَةٖسَاهُونَ١١އެއުރެންނީ ޖާހިލުކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި، ޣާފިލުވެފައިވާ މީހުންނެވެ.Who are within a flood [of confusion] and heedless.يَسۡـَٔلُونَ
أَيَّانَيَوۡمُٱلدِّينِ١٢އެއުރެން (ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި) ސުވާލުކުރެތެވެ. ޤިޔާމަތް ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟They ask, "When is the Day of Recompense?"يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟يَوۡمَهُمۡعَلَىٱلنَّارِيُفۡتَنُونَ١٣(އެއީ) ނަރަކައިގެ ޢަޛާބަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާނޭ ދުވަހުއެވެ.[It is] the Day they will be tormented over the Fireيوم الجزاء يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.ذُوقُواْفِتۡنَتَكُمۡ
هَٰذَاٱلَّذِيكُنتُمبِهِۦتَسۡتَعۡجِلُونَ١٤(އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަޛާބުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! މިއީ (ދުނިޔެމަތީގައި) ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވުންއެދި އުޅުނު ޢަޛާބެވެ.[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."إِنَّٱلۡمُتَّقِينَفِيجَنَّٰتٖوَعُيُونٍ
١٥ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ ނިޢުމަތުގައެވެ.Indeed, the righteous will be among gardens and springs,إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.ءَاخِذِينَمَآءَاتَىٰهُمۡرَبُّهُمۡۚإِنَّهُمۡكَانُواْقَبۡلَذَٰلِكَمُحۡسِنِينَ١٦އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ޘަވާބު ލިބިލިބިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ އިޙްސާންތެރިން ކަމުގައެވެ.Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
كَانُواْقَلِيلٗامِّنَٱلَّيۡلِمَايَهۡجَعُونَ١٧އެއުރެން ނިދައިއުޅުނީ ރޭގަނޑުން ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއްގައެވެ.They used to sleep but little of the night,كان هؤلاء المحسنون قليلًا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.وَبِٱلۡأَسۡحَارِهُمۡيَسۡتَغۡفِرُونَ١٨އަދި އެއުރެން ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި ދުޢާކުރެތެވެ.And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
وَفِيٓأَمۡوَٰلِهِمۡحَقّٞلِّلسَّآئِلِوَٱلۡمَحۡرُومِ١٩އަދި ސުވާލުކޮށް އެދޭ މީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި މަޙްރޫމުންނަށް އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ޙައްޤެއްވެއެވެ.And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين: الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.وَفِيٱلۡأَرۡضِءَايَٰتٞ
لِّلۡمُوقِنِينَ٢٠ޔަޤީންކުރާ ބަޔަކަށް ބިމުގައި (ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެކިތަކެއްވެއެވެ.And on the earth are signs for the certain [in faith]وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خالقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله ﷺ.وَفِيٓأَنفُسِكُمۡۚأَفَلَاتُبۡصِرُونَ٢١އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތަކުގައިވެސްމެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟And in yourselves. Then will you not see?وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟وَفِيٱلسَّمَآءِرِزۡقُكُمۡ
وَمَاتُوعَدُونَ٢٢އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޯއްޖާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާހާ ކަމެއް (ގެއަމުރުފުޅު) އުޑުގައިވެއެވެ.And in the heaven is your provision and whatever you are promised.وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.فَوَرَبِّٱلسَّمَآءِوَٱلۡأَرۡضِإِنَّهُۥلَحَقّٞمِّثۡلَمَآأَنَّكُمۡ
تَنطِقُونَ٢٣ފަހެ، އުޑާއި، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި، ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ބަސްމޮށޭ ފަދައިން، އެއީ ހަމަ ޙައްޤު ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة إنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.هَلۡأَتَىٰكَحَدِيثُضَيۡفِإِبۡرَٰهِيمَٱلۡمُكۡرَمِينَ٢٤އިބްރާހީމުގެފާނުގެ މާތްވެގެންވާ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم -وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلًا: سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.إِذۡ
دَخَلُواْعَلَيۡهِفَقَالُواْسَلَٰمٗاۖقَالَسَلَٰمٞقَوۡمٞمُّنكَرُونَ٢٥އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނެވިހިނދު، ސަލާމާ މިހެން ވިދާޅުވެ ސަލާމްކުރެއްވޫއެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނު ސަލާމް މިހެން ވިދާޅުވެ ސަލާމް ރައްދުކުރެއްވިއެވެ. (އަދި ހިތްޕުޅަށް އަރައިވަޑައިގަތެވެ. މިއީ އަހުރެން) ނުދަންނަ ބަޔެކެވެ.When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."فَرَاغَإِلَىٰٓ
أَهۡلِهِۦفَجَآءَبِعِجۡلٖسَمِينٖ٢٦ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ގާތަށް ސިއްރިޔާތުގައި ވަޑައިގަތެވެ. އަދި ރޫފަރަނގަޅު ޅަގެރިއެއް (ފިއްސަވައިގެން) ގެންނެވިއެވެ.Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلطَّف في دعوتهم إلى الطعام قائلًا: ألا تأكلون؟ فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشَّروه بأن زوجته «سارَةَ» ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام.فَقَرَّبَهُۥٓإِلَيۡهِمۡقَالَأَلَاتَأۡكُلُونَ
٢٧ދެން އެ މެހުމާނުންނާއި، އޭތި ކައިރިކޮށްލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ނުކާނޫހެއްޔެވެ؟And placed it near them; he said, "Will you not eat?"فَأَوۡجَسَمِنۡهُمۡخِيفَةٗۖقَالُواْلَاتَخَفۡۖوَبَشَّرُوهُبِغُلَٰمٍعَلِيمٖ٢٨ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް އެއުރެންނާމެދު، ބިރުވެރިކަމެއް ވަދެއްޖެއެވެ. އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެންވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! (ތިމަންމެންނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި މަލާއިކަތުންނީމުއެވެ.) އަދި އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނަށް ޢިލްމުވެރި ދަރިކަލަކު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި ޚަބަރު ދެއްވޫއެވެ.And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
فَأَقۡبَلَتِٱمۡرَأَتُهُۥفِيصَرَّةٖفَصَكَّتۡوَجۡهَهَاوَقَالَتۡعَجُوزٌعَقِيمٞ
٢٩ފަހެ (އެ އުފާވެރި ޚަބަރު އައްސަވައި) އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ހަޅޭއްފުޅުލައްވަމުން ވަޑައިގަތެވެ. އަދި އެކަމަނާގެ މޫނުފުޅުގައި ތަޅުއްވަމުން ވިދާޅުވިއެވެ. (އަހުރެންނީ) ދަރިމައިނުވާ މުސްކުޅިއަކީމެވެ. (އަހުރެންނަށް ދަރިޔަކު ލިބޭނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެ؟)And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟ قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.قَالُواْكَذَٰلِكِقَالَرَبُّكِۖإِنَّهُۥهُوَٱلۡحَكِيمُٱلۡعَلِيمُ٣٠އެ މަލާއިކަތުން ދެންނެވޫއެވެ. ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވީ އެފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ޙަކީމުވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.