۞ قَالَفَمَاخَطۡبُكُمۡأَيُّهَاٱلۡمُرۡسَلُونَ٣١އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ މަލާއިކަތުންނެވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"قال إبراهيم عليه السلام لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.قَالُوٓاْإِنَّآأُرۡسِلۡنَآإِلَىٰقَوۡمٖ
مُّجۡرِمِينَ٣٢އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ، ކުށްވެރި ޤައުމެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ.They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminalsلِنُرۡسِلَعَلَيۡهِمۡحِجَارَةٗمِّنطِينٖ٣٣(އެއީ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަށީގެ ހިލަ އުއްކެވުމަށްޓަކައެވެ.To send down upon them stones of clay,مُّسَوَّمَةًعِندَرَبِّكَ
لِلۡمُسۡرِفِينَ٣٤(އެއީ) އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފާހަގަލައްވާފައިވާ ހިލައެވެ.Marked in the presence of your Lord for the transgressors."فَأَخۡرَجۡنَامَنكَانَفِيهَامِنَٱلۡمُؤۡمِنِينَ٣٥ފަހެ، މުއުމިނުންގެ ތެރެއިން އެރަށުގައިވާހާ ބަޔަކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ.So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان.فَمَاوَجَدۡنَا
فِيهَاغَيۡرَبَيۡتٖمِّنَٱلۡمُسۡلِمِينَ٣٦ފަހެ، އެރަށުގައި މުސްލިމުންގެ އެންމެ ގެއެއްގެ އަހުލުވެރިން މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ.And We found not within them other than a [single] house of Muslims.فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.وَتَرَكۡنَافِيهَآءَايَةٗلِّلَّذِينَيَخَافُونَ
ٱلۡعَذَابَٱلۡأَلِيمَ٣٧އަދި ވޭންދެނިވި ޢަޛާބަށް ބިރުގަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށުގައި (އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިކަމުގެ) ޢަލާމާތެއް ލެއްވީމެވެ.And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.وَفِيمُوسَىٰٓإِذۡأَرۡسَلۡنَٰهُإِلَىٰفِرۡعَوۡنَبِسُلۡطَٰنٖ
مُّبِينٖ٣٨އަދި ފިރުޢައުނުގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ ޙުއްޖަތަކާއެކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނު ފޮނުއްވިހިނދު، އެކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކައިގައި ޢިބްރަތެއްވެއެވެ.And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.فَتَوَلَّىٰبِرُكۡنِهِۦوَقَالَسَٰحِرٌأَوۡمَجۡنُونٞ٣٩ފަހެ، އެ ފިރުޢައުނު އޭނާގެ ލަޝްކަރާއެކު، އީމާންކަމުން ދުރުވެ، އެއްކިބާވިއެވެ. އަދި ބުންޏެވެ. (އެކަލޭގެފާނީ) ޖާދޫގަރެކެވެ. ނުވަތަ މޮޔައެކެވެ.But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."فَأَخَذۡنَٰهُوَجُنُودَهُۥ
فَنَبَذۡنَٰهُمۡفِيٱلۡيَمِّوَهُوَمُلِيمٞ٤٠ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އޭނާޔާއި އޭނާގެ ލަޝްކަރު އަތުލައްވައި އެއުރެން ކަނޑަށް އުއްކަވައިލެއްވީމެވެ. (އޭނާ ޣަރަޤުވީ) އޭނާޔަށް މަލާމާތް ލިބޭފަދަ ކަންތައްކޮށްފައިވާ ޙާލުގައެވެ.So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.وَفِيعَادٍإِذۡأَرۡسَلۡنَاعَلَيۡهِمُٱلرِّيحَ
ٱلۡعَقِيمَ٤١ޢާދު ބާގައިމީހުންގައިވެސް ޢިބްރަތެއްވެއެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަންފާއެއް ނެތް ވައި ފޮނުއްވި ހިނދުގައެވެ.And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.مَاتَذَرُمِنشَيۡءٍأَتَتۡعَلَيۡهِإِلَّاجَعَلَتۡهُكَٱلرَّمِيمِ٤٢އެ ވައިޖެހުނު ކޮންމެ އެއްޗެއް ފުނޑުފުނޑުކޮށް އަޅިޔަށް ހަދައިނުލައެއް ދުލެއް ނުކުރެއެވެ.It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
وَفِيثَمُودَإِذۡقِيلَلَهُمۡتَمَتَّعُواْحَتَّىٰحِينٖ٤٣އަދި ޘަމޫދު ބާގައިމީހުންގައިވެސް ޢިބްރަތެއްވެއެވެ. އެއީ އެބައިމީހުންނަށް އެންގެވި ހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ!And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم-والقائل نبيُّهم صالح عليه السلام-: تمتَّعوا في داركم ثلاثة أيام حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم.فَعَتَوۡاْعَنۡأَمۡرِرَبِّهِمۡ
فَأَخَذَتۡهُمُٱلصَّٰعِقَةُوَهُمۡيَنظُرُونَ٤٤ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ ޚިލާފުވެ، އެއުރެން ކިބުރުވެރިވޫއެވެ. ދެން އެއުރެން ބަލަބަލައި ތިއްބައި ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ.But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.فَمَاٱسۡتَطَٰعُواْمِنقِيَامٖ
وَمَاكَانُواْمُنتَصِرِينَ٤٥ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި ނަޞްރު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ.And they were unable to arise, nor could they defend themselves.فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم.وَقَوۡمَنُوحٖمِّنقَبۡلُۖإِنَّهُمۡكَانُواْقَوۡمٗا
فَٰسِقِينَ٤٦އަދި އޭގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފާސިޤުވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.وَٱلسَّمَآءَبَنَيۡنَٰهَابِأَيۡيْدٖوَإِنَّالَمُوسِعُونَ٤٧ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުން އުޑު ހެއްދެވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ތަނަވަސްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.والسماء خلقناها وأتقناها، وجعلناها سَقْفًا للأرض بقوة وقدرة عظيمة، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها.وَٱلۡأَرۡضَ
فَرَشۡنَٰهَافَنِعۡمَٱلۡمَٰهِدُونَ٤٨އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިންގަނޑު ފެތުރުއްވީމެވެ. ފަހެ، ތަންމައްޗެއްގެ ގޮތުގައި (ބިންގަނޑު) ފެތުރުއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.وَمِنكُلِّشَيۡءٍخَلَقۡنَازَوۡجَيۡنِ
لَعَلَّكُمۡتَذَكَّرُونَ٤٩ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންހެން ފިރިހެން ދޭތި އުފެއްދެވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين؛ لكي تتذكروا قدرة الله، وتعتبروا.فَفِرُّوٓاْإِلَىٱللَّهِۖإِنِّيلَكُممِّنۡهُنَذِيرٞمُّبِينٞ٥٠ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވުމަށް އަވަސްވެގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި، ބަޔާންވެގެންހުރި އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ.So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.ففروا -أيها الناس- من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله، واتباع أمره والعمل بطاعته، إني لكم نذير بيِّن الإنذار. وكان رسول الله ﷺ إذا حزبه أمر، فزع إلى الصلاة، وهذا فرار إلى الله.
وَلَاتَجۡعَلُواْمَعَٱللَّهِإِلَٰهًاءَاخَرَۖإِنِّيلَكُممِّنۡهُنَذِيرٞمُّبِينٞ٥١އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކު ނުލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި، ބަޔާންވެގެންހުރި އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ.And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.ولا تجعلوا مع الله معبودًا آخر، إني لكم من الله نذير بيِّن الإنذار.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.