ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الطورالجزء ٢٧
ﱁأَفَسِحۡرٌﱂهَٰذَآﱃأَمۡﱄأَنتُمۡﱅلَاﱆتُبۡصِرُونَﱇ١٥ފަހެ، މިއީވެސް ޖާދޫހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ؟Then is this magic, or do you not see?أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أولا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا.ﱈٱصۡلَوۡهَاﱉفَٱصۡبِرُوٓاْ
ﱊأَوۡﱋلَاﱌتَصۡبِرُواْﱍسَوَآءٌﱎﱏعَلَيۡكُمۡۖﱐإِنَّمَاﱑتُجۡزَوۡنَﱒمَاﱓكُنتُمۡﱔتَعۡمَلُونَﱕ١٦ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ! އަދި (އެ ޢަޛާބަށް) ކެތްކުރާށެވެ! ނުވަތަ ކެތްނުކުރާށެވެ! (ކެތްކުރުމާއި ނުކުރުން) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާލިބޭކަން ކަށަވަރީ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށެވެ.[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
ﱖإِنَّﱗٱلۡمُتَّقِينَﱘفِيﱙجَنَّٰتٖﱚوَنَعِيمٖﱛ١٧ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިން ވާހުށީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ނިޢުމަތުގައެވެ.Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجّاهم الله من عذاب النار.ﱜفَٰكِهِينَﱝبِمَآﱞءَاتَىٰهُمۡﱟرَبُّهُمۡ
ﱠوَوَقَىٰهُمۡﱡرَبُّهُمۡﱢعَذَابَﱣٱلۡجَحِيمِﱤ١٨(އެއުރެން އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ތިބޭހުށީ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން މީރުކަން ލިބިލިބިއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ނަރަކައިގެ ޢަޛާބުން އެއުރެން ދިންނެވިއެވެ.Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.ﱥكُلُواْﱦوَٱشۡرَبُواْﱧهَنِيٓـَٔۢاﱨبِمَا
ﱩكُنتُمۡﱪتَعۡمَلُونَﱫ١٩(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ސަބަބުން، އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ![They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاءً بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.ﱬمُتَّكِـِٔينَﱭعَلَىٰﱮسُرُرٖﱯﱰمَّصۡفُوفَةٖۖﱱوَزَوَّجۡنَٰهُم
ﱲبِحُورٍﱳعِينٖﱴ٢٠(އެއުރެން ތިބޭނީ) އެތުރިފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެންވާ ޙާލުގައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ޙޫރުލްޢީނުން އަނބިކޮށްދެއްވީމެވެ.They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.ﱵوَٱلَّذِينَﱶءَامَنُواْﱷوَٱتَّبَعَتۡهُمۡﱸذُرِّيَّتُهُمﱹبِإِيمَٰنٍﱺأَلۡحَقۡنَا
ﱻبِهِمۡﱼذُرِّيَّتَهُمۡﱽوَمَآﱾأَلَتۡنَٰهُمﱿمِّنۡﲀعَمَلِهِمﲁمِّنﲂﲃشَيۡءٖۚﲄكُلُّﲅٱمۡرِيِٕۭﲆبِمَا
ﲇكَسَبَﲈرَهِينٞﲉ٢١އަދި އީމާންވިމީހުން އެއުރެންގެ ދަރިން އީމާންވުމާއެކު، އެބައިމީހުންނަށް ތަބާވުމުން، އެއުރެންގެ ދަރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާ އެއްދަރަޖައިގައި (ސުވަރުގޭގައި) ލައްވާހުށީމެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ޢަމަލަކުން އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުންޏެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ. ކޮންމެމީހަކީވެސް އެމީހަކު ހޯދި ޢަމަލަކަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ޖަޒާލިބޭނޭ މީހެކެވެ.And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم في الإيمان، ألحقنا بهم ذريتهم في منزلتهم في الجنة، وإن لم يبلغوا عمل آبائهم؛ لتَقَرَّ أعين الآباء بالأبناء عندهم في منازلهم، فيُجْمَع بينهم على أحسن الأحوال، وما نقصناهم شيئًا من ثواب أعمالهم. كل إنسان مرهون بعمله، لا يحمل ذنب غيره من الناس.ﲊوَأَمۡدَدۡنَٰهُمﲋبِفَٰكِهَةٖﲌوَلَحۡمٖﲍمِّمَّاﲎيَشۡتَهُونَﲏ٢٢އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި، މަހުގެ ބާވަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ.And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية.
ﲐيَتَنَٰزَعُونَﲑفِيهَاﲒكَأۡسٗاﲓلَّاﲔلَغۡوٞﲕفِيهَاﲖوَلَاﲗتَأۡثِيمٞﲘ٢٣އެ ސުވަރުގޭގައި މަސްތުކުރުމެއް، އަދި ފާފަވެރިކުރުމެއްނުވާ، ބުއިމުގެ ތަށިތަކެއް އެކަކު އަނެކަކަށް ދީހަދާނެތެވެ.They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.ﲙﲚ۞ وَيَطُوفُﲛعَلَيۡهِمۡ
ﲜغِلۡمَانٞﲝلَّهُمۡﲞكَأَنَّهُمۡﲟلُؤۡلُؤٞﲠمَّكۡنُونٞﲡ٢٤އަދި އެބައިމީހުންނަށް ޚާއްޞަވެފައިވާ ފިރިހެންކުދިން އެއުރެންގެ ޚިދުމަތުގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ. އެކުދިން ރައްކާތެރިވެގެންވާ މުތީތަކެއްފަދައެވެ.There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه.ﲢوَأَقۡبَلَﲣبَعۡضُهُمۡﲤعَلَىٰ
ﲥبَعۡضٖﲦيَتَسَآءَلُونَﲧ٢٥އަދި އެކަކު އަނެކަކާ ސުވާލުކުރަމުން، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.And they will approach one another, inquiring of each other.وأقبل أهل الجنة يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا -ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمِن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.ﲨقَالُوٓاْﲩإِنَّاﲪكُنَّاﲫقَبۡلُﲬفِيٓﲭأَهۡلِنَاﲮمُشۡفِقِينَ
ﲯ٢٦އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ތިމަންމެން، ތިމަންމެންގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި އުޅުނުއިރު (ﷲ ގެ ޢަޛާބަށް) ބިރުވެތިވެގެންވީމުއެވެ.They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].ﲰفَمَنَّﲱٱللَّهُﲲعَلَيۡنَاﲳوَوَقَىٰنَاﲴعَذَابَﲵٱلسَّمُومِﲶ٢٧ދެން اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ. އަދި ނަރަކައިގެ ޢަޛާބުން ތިމަންމެން ދިންނެވިއެވެ.So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.ﲷإِنَّاﲸكُنَّا
ﲹمِنﲺقَبۡلُﲻﲼنَدۡعُوهُۖﲽإِنَّهُۥﲾهُوَﲿٱلۡبَرُّﳀٱلرَّحِيمُﳁ٢٨ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، އިޙްސާންތެރިވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ކަލާނގެއެވެ.Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."ﳂفَذَكِّرۡﳃفَمَآﳄأَنتَﳅبِنِعۡمَتِ
ﳆرَبِّكَﳇبِكَاهِنٖﳈوَلَاﳉمَجۡنُونٍﳊ٢٩ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވުންމަތީ ދެމިހުންނަވާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ކަލޭގެފާނީ، ކާހިނަކު ކަމުގައިވެސް އަދި މޮޔައަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެތެވެ.So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون.ﳋأَمۡﳌيَقُولُونَﳍشَاعِرٞﳎنَّتَرَبَّصُﳏبِهِۦﳐرَيۡبَ
ﳑٱلۡمَنُونِﳒ٣٠އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ޝާޢިރެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟ އެ ޝާޢިރު މަރުވެދިޔުމަށް ތިމަންމެން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ.Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.ﳓقُلۡﳔتَرَبَّصُواْﳕفَإِنِّيﳖمَعَكُمﳗمِّنَﳘٱلۡمُتَرَبِّصِينَﳙ٣١ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިބޭށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލައިތިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ވަމެވެ.Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
٥٢٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.