ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الطورالجزء ٢٧
ﱁأَمۡﱂتَأۡمُرُهُمۡﱃأَحۡلَٰمُهُمﱄﱅبِهَٰذَآۚﱆأَمۡﱇهُمۡﱈقَوۡمٞﱉطَاغُونَﱊ٣٢އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ބުއްދިތައް އެގޮތަށް ބުނުމަށް އެބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެންނީ ވިސްނުމަކާނުލައި ދެކޮޅުހަދާ ބަޔަކީހެއްޔެވެ؟Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض؟ ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد، بل هم قوم متجاوزون الحدَّ في الطغيان.ﱋأَمۡﱌيَقُولُونَﱍﱎتَقَوَّلَهُۥۚ
ﱏبَلﱐلَّاﱑيُؤۡمِنُونَﱒ٣٣އަދި ކިއެއްތަ! އެ ޤުރްއާނަކީ، އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް ހައްދަވައިގެން ވިދާޅުވާ އެއްޗެއްކަމަށް އެއުރެން ބުނެއުޅެނީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން އީމާނެއް ނުވެތެވެ.Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.بل أيقول هؤلاء المشركون: اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه؟ بل هم لا يؤمنون، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه.ﱓفَلۡيَأۡتُواْﱔبِحَدِيثٖﱕمِّثۡلِهِۦٓﱖإِنﱗكَانُواْﱘصَٰدِقِينَ
ﱙ٣٤ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ، ތެދުބުނާބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، އެފަދަ ޤުރްއާނަކާއިގެން އައިސްބަލާށެވެ!Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين -في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.ﱚأَمۡﱛخُلِقُواْﱜمِنۡﱝغَيۡرِﱞشَيۡءٍﱟأَمۡﱠهُمُﱡٱلۡخَٰلِقُونَﱢ٣٥އަދި ކިއެއްތަ! ހެއްދެވިފަރާތެއްނެތި އެއުރެން ހެދިގަތީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހެއްދެވި ފަރާތްތަކަކީ، އެއުރެން ހެއްޔެވެ؟Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?أخُلِق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد، أم هم الخالقون لأنفسهم؟ وكلا الأمرين باطل ومستحيل. وبهذا يتعيَّن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم، وهو وحده الذي يستحقُّ العبادة ولا تصلح إلا له.ﱣأَمۡﱤخَلَقُواْ
ﱥٱلسَّمَٰوَٰتِﱦﱧوَٱلۡأَرۡضَۚﱨبَلﱩلَّاﱪيُوقِنُونَﱫ٣٦އަދި ކިއެއްތަ! އުޑުތަކާއި، ބިން ހެދީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެބައިމީހުންނަކީ، އީމާންނުވާ ބަޔެކެވެ.Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.ﱬأَمۡﱭعِندَهُمۡﱮخَزَآئِنُﱯرَبِّكَ
ﱰأَمۡﱱهُمُﱲٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَﱳ٣٧އަދި ކިއެއްތަ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޚަޒާނާތައް އެބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ވަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެކަންކަމުގެ ބާރު، އެބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންވަނީ ހެއްޔެވެ؟Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة؟ ليس الأمر كذلك، بل هم العاجزون الضعفاء.ﱴأَمۡﱵلَهُمۡﱶسُلَّمٞﱷيَسۡتَمِعُونَﱸﱹفِيهِۖﱺفَلۡيَأۡتِ
ﱻمُسۡتَمِعُهُمﱼبِسُلۡطَٰنٖﱽمُّبِينٍﱾ٣٨އަދި ކިއެއްތަ! (މަލާއިކަތުން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅު) އެއުރެން އެހުމަށް އެބައިމީހުންނަށް ހަރުގަނޑެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެންކުރެ އަހާކަމަށްބުނާ މީހާ، ބަޔާންވެގެންވާ ޙުއްޖަތެއް ގެނެސްދީބަލާށެވެ!Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق؟ فليأت مَن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصدِّق دعواه.ﱿأَمۡﲀلَهُﲁٱلۡبَنَٰتُﲂوَلَكُمُﲃٱلۡبَنُونَﲄ٣٩އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިންވެފައި، ފިރިހެންދަރިން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ؟Or has He daughters while you have sons?ألِلّٰهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذبًا؟
ﲅأَمۡﲆتَسۡـَٔلُهُمۡﲇأَجۡرٗاﲈفَهُمﲉمِّنﲊمَّغۡرَمٖﲋمُّثۡقَلُونَﲌ٤٠އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެބައިމީހުންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީހެއްޔެވެ؟Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?بل أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرًا على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟ﲍأَمۡﲎعِندَهُمُﲏٱلۡغَيۡبُ
ﲐفَهُمۡﲑيَكۡتُبُونَﲒ٤١އަދި ކިއެއްތަ! ފަހެ، އެއުރެން އެއިން ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި ޣައިބުގެ ޢިލްމުވަނީ ހެއްޔެވެ؟Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.ﲓأَمۡﲔيُرِيدُونَﲕﲖكَيۡدٗاۖﲗفَٱلَّذِينَﲘكَفَرُواْﲙهُمُﲚٱلۡمَكِيدُونَﲛ٤٢އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން (ކަލޭގެފާނާމެދު) ކެހިވެރި ރޭވުމެއް ރާވަން އެދެނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ކެހިވެރިކަން ރައްދުވާބަޔަކީ ކާފިރުންނެވެ.Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكرًا، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم.
ﲜأَمۡﲝلَهُمۡﲞإِلَٰهٌﲟغَيۡرُﲠﲡٱللَّهِۚﲢسُبۡحَٰنَﲣٱللَّهِﲤعَمَّاﲥيُشۡرِكُونَﲦ٤٣އަދި ކިއެއްތަ! اللَّه ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް އެބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ޝަރީކުކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްޠާހިރުވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ.Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك في الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.ﲧوَإِنﲨيَرَوۡاْﲩكِسۡفٗا
ﲪمِّنَﲫٱلسَّمَآءِﲬسَاقِطٗاﲭيَقُولُواْﲮسَحَابٞﲯمَّرۡكُومٞﲰ٤٤(އެބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބެއްގެ ގޮތުގައި) އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވެއްޓޭތަން އެބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ، މަތިމައްޗަށްހުރި ވިލާތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ.And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."وإن ير هؤلاء المشركون قِطَعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب، ولقالوا: هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض.ﲱفَذَرۡهُمۡﲲحَتَّىٰﲳيُلَٰقُواْ
ﲴيَوۡمَهُمُﲵٱلَّذِيﲶفِيهِﲷيُصۡعَقُونَﲸ٤٥ފަހެ، އެއުރެން ހަލާކުވެގެންދާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -فدع -أيها الرسول- هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يُهْلكون، وهو يوم القيامة.ﲹيَوۡمَﲺلَاﲻيُغۡنِيﲼعَنۡهُمۡﲽكَيۡدُهُمۡﲾشَيۡـٔٗا
ﲿوَلَاﳀهُمۡﳁيُنصَرُونَﳂ٤٦(އެއީ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން، އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ، އަދި އެބައިމީހުންނަށް ނަޞްރުވެރިކަމެއްވިޔަސް ނުލިބޭ ދުވަހެވެ.The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.ﳃوَإِنَّﳄلِلَّذِينَﳅظَلَمُواْﳆعَذَابٗاﳇدُونَﳈذَٰلِكَﳉوَلَٰكِنَّ
ﳊأَكۡثَرَهُمۡﳋلَاﳌيَعۡلَمُونَﳍ٤٧ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް (ދުނިޔޭގެ) ޢަޛާބުގެ އިތުރަށް ޢަޛާބު ހުށްޓެވެ. އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން (އެކަމެއް) ނުދަނެތެވެ.And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.وإن لهؤلاء الظلمة عذابًا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك.ﳎوَٱصۡبِرۡﳏلِحُكۡمِﳐرَبِّكَﳑفَإِنَّكَﳒﳓبِأَعۡيُنِنَاۖﳔوَسَبِّحۡ
ﳕبِحَمۡدِﳖرَبِّكَﳗحِينَﳘتَقُومُﳙ٤٨ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙުކުމްފުޅަށް ކެތްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުގައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދާއެކު ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you ariseواصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم.ﳚوَمِنَﳛٱلَّيۡلِﳜفَسَبِّحۡهُﳝوَإِدۡبَٰرَﳞٱلنُّجُومِﳟ٤٩އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައްޔާއި، ތަރިތައް އޮއްސޭހިނދު، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
سُورَةُ النجم
٥٢٥
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.