وَأَنَّهُۥخَلَقَٱلزَّوۡجَيۡنِٱلذَّكَرَوَٱلۡأُنثَىٰ٤٥އަދި ރަޙިމުގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.And that He creates the two mates - the male and female -وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.مِننُّطۡفَةٍإِذَاتُمۡنَىٰ
٤٦އަދި ރަޙިމުގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.From a sperm-drop when it is emittedوَأَنَّعَلَيۡهِٱلنَّشۡأَةَٱلۡأُخۡرَىٰ٤٧އަދި (މަރުވުމަށްފަހު) އަލުން ދިރުއްވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ.And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.وَأَنَّهُۥهُوَأَغۡنَىٰوَأَقۡنَىٰ٤٨އަދި މުއްސަނދިކުރައްވަނީވެސް، އަދި ފަޤީރުކުރައްވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.And that it is He who enriches and sufficesوأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به.وَأَنَّهُۥ
هُوَرَبُّٱلشِّعۡرَىٰ٤٩އެކަލާނގެއީ، ޝިޢުރާއޭ ކިއުނު ތަރީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.And that it is He who is the Lord of Siriusوأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.وَأَنَّهُۥٓأَهۡلَكَعَادًاٱلۡأُولَىٰ٥٠އަދި ކުރީގެ ޢާދު ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.And that He destroyed the first [people of] ʿAadوأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْق منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة المتتابعة النازلة عليهم من السماء كالمطر.وَثَمُودَاْفَمَآ
أَبۡقَىٰ٥١އަދި ޘަމޫދު ބާގައިމީހުންގެ އެކަކުވެސް ނުބަހައްޓަވައި ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ.And Thamūd - and He did not spare [them] -وَقَوۡمَنُوحٖمِّنقَبۡلُۖإِنَّهُمۡكَانُواْهُمۡأَظۡلَمَوَأَطۡغَىٰ
٥٢އަދި އޭގެކުރިން ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވީ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު، އަދި އުރެދުންބޮޑު ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَأَهۡوَىٰ٥٣އަދި ލޫޠު ބާގައިމީހުންގެ ރަށް ބަންޑުންޖައްސަވައި ވައްޓަވައިލެއްވިއެވެ.And the overturned towns He hurled downفَغَشَّىٰهَامَاغَشَّىٰ٥٤ފަހެ، އެރަށަށް ޖެއްސެވި ޢަޛާބެއް ޖެއްސެވިއެވެ.And covered them by that which He covered.فَبِأَيِّءَالَآءِ
رَبِّكَتَتَمَارَىٰ٥٥ފަހެ، ތިބާ ޝައްކުކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟Then which of the favors of your Lord do you doubt?فبأيِّ نعم ربك عليك -أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟هَٰذَانَذِيرٞمِّنَٱلنُّذُرِٱلۡأُولَىٰٓ٥٦މިއީ (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނީ) އިސްވެދިޔަ ނަޛީރުންފަދަ ނަޛީރެކެވެ.This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.هذا محمد ﷺ، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل.أَزِفَتِٱلۡأٓزِفَةُ
٥٧ޤިޔާމަތް ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ.The Approaching Day has approached.قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.لَيۡسَلَهَامِندُونِٱللَّهِكَاشِفَةٌ٥٨اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ.Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.أَفَمِنۡهَٰذَاٱلۡحَدِيثِ
تَعۡجَبُونَ٥٩ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ޢަޖާއިބުވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: ޤުރްއާނާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟Then at this statement do you wonder?أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.وَتَضۡحَكُونَوَلَاتَبۡكُونَ٦٠ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ޢަޖާއިބުވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: ޤުރްއާނާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟And you laugh and do not weepوَأَنتُمۡسَٰمِدُونَ
٦١އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ބޮޑާވެ ޣާފިލުވެގެންނެވެ.While you are proudly sporting?فَٱسۡجُدُواْۤلِلَّهِۤوَٱعۡبُدُواْ۩٦٢ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ސަޖިދަކުރާށެވެ! (އަދި ހަމައެކަނި) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ!So prostrate to Allāh and worship [Him].
سُورَةُ القمر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡتَرَبَتِٱلسَّاعَةُوَٱنشَقَّٱلۡقَمَرُ١ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ. އަދި ހަނދު އިރިއްޖެއެވެ.The Hour has come near, and the moon has split [in two].• سميت القمر؛ لافتتاحها بحادثة انشقاق القمر، وهي من المعجزات التي أيد الله بها نبينا محمدًا ﷺ. • الإنذار باقتراب القيامة وبما يلقاه الناس حين البعث من الشدائد؛ حين يخرجون من القبور كأنهم جرادٌ منتشرٌ. • دعوة المشركين إلى الاعتبار والتبصُّر بمشاهدِ التنكيل والتعذيب التي حلَّت بالطغاة المتجبرين في الدنيا؛ لتكذيبهم رسلَ الله، وأنهم سيَلْقون ما لقي أولئك، وتحذيرُهم مما هو أشدُّ من ذلك؛ وهو يوم القيامة وما فيه من أهوالٍ. دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار «مكة» النبي ﷺ أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.وَإِنيَرَوۡاْءَايَةٗيُعۡرِضُواْوَيَقُولُواْ
سِحۡرٞمُّسۡتَمِرّٞ٢އަދި އެބައިމީހުންނަށް ހެތްކެއް ފެންނަނީނަމަ، އެއުރެން ފުރަގަސްދެތެވެ. އަދި ބުނެތެވެ. މިއީ ދެމިހުންނަނިވި ޖާދޫއެކެވެ.And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."وإن ير المشركون دليلًا وبرهانًا على صدق الرسول محمد ﷺ، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له.وَكَذَّبُواْوَٱتَّبَعُوٓاْأَهۡوَآءَهُمۡۚوَكُلُّأَمۡرٖمُّسۡتَقِرّٞ٣އަދި އެއުރެން (ޙައްޤު ބަސްފުޅު) ދޮގުކުޅައޫއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް އެއުރެން ތަބާވިއެވެ. ކޮންމެކަމަކީ ނިމުމަކަށްގޮސް ހަމަޖެހޭނެކަމެކެވެ.And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.وكذَّبوا النبي ﷺ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب، وكلُّ أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب.
وَلَقَدۡجَآءَهُممِّنَٱلۡأَنۢبَآءِمَافِيهِمُزۡدَجَرٌ٤ހަމަކަށަވަރުން، ޚަބަރުތަކުގެ ތެރެއިން އެކަންކަމުގައި ޢިބްރަތް ހިމެނިގެންވާ ޚަބަރުތައް އެއުރެންގެ ގާތަށްއައެވެ.And there has already come to them of information that in which there is deterrence.ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم.حِكۡمَةُۢبَٰلِغَةٞۖفَمَاتُغۡنِ
ٱلنُّذُرُ٥(މިއީ) ފުރިހަމަވެގެންވާ ޙިކުމަތެކެވެ. ފަހެ، އިންޒާރުތައް (އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް) ފުއްދައެއް ނުދެތެވެ.Extensive wisdom - but warning does not avail [them].هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتَها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟فَتَوَلَّعَنۡهُمۡۘيَوۡمَيَدۡعُٱلدَّاعِإِلَىٰشَيۡءٖنُّكُرٍ٦ފަހެ، ނުރުހެވޭކަމަކަށް ގޮވާމީހާ ގޮވާދުވަހު، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو المَلَك بنفخه في «القَرْن» إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.