خُشَّعًاأَبۡصَٰرُهُمۡيَخۡرُجُونَمِنَٱلۡأَجۡدَاثِكَأَنَّهُمۡجَرَادٞمُّنتَشِرٞ٧އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ، ނިކަމެތިވެގެންވާ ޙާލު، ފެތުރިގަންނަ ގޮއްފުޅަނގިތަކެއް ފަދައިން ކަށްވަޅުތަކުން އެއުރެން ނުކުންނާނެތެވެ.Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عَسِرٌ شديد الهول.
مُّهۡطِعِينَإِلَىٱلدَّاعِۖيَقُولُٱلۡكَٰفِرُونَهَٰذَايَوۡمٌعَسِرٞ٨ގޮވާފަރާތަށް (ދިޔުމަށް) އަވަސްވެގަންނަ ޙާލުގައެވެ. ކާފިރުވިމީހުން ބުނާނެތެވެ. މިއީ ދަތި އުނދަގޫ ދުވަހެކެވެ.Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."۞ كَذَّبَتۡ
قَبۡلَهُمۡقَوۡمُنُوحٖفَكَذَّبُواْعَبۡدَنَاوَقَالُواْمَجۡنُونٞوَٱزۡدُجِرَ٩އެއުރެންގެ ކުރިން ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާ ދޮގުކުރޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މޮޔައެކެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ބިރުދައްކައި ހެދިއެވެ.The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.كذَّبت قبل قومك -أيها الرسول- قوم نوح فكذَّبوا عبدنا نوحًا، وقالوا: هو مجنون، وانتهروه متوعدين إياه بأنواع الأذى، إن لم ينته عن دعوته.فَدَعَا
رَبَّهُۥٓأَنِّيمَغۡلُوبٞفَٱنتَصِرۡ١٠ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެކަލޭގެފާނު ދުޢާކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވަނީ، ދެރަކޮށްލައިފައެވެ. ފަހެ، (މިއަޅާޔަށް) ނަޞްރު ދެއްވާނދޭވެ!So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."فدعا نوح ربه أنِّي ضعيف عن مقاومة هؤلاء، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك.فَفَتَحۡنَآأَبۡوَٰبَٱلسَّمَآءِبِمَآءٖمُّنۡهَمِرٖ
١١ފަހެ، ބޯކޮށް އޮހިގަންނަ ފެނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވެވީމެވެ.Then We opened the gates of the heaven with rain pouring downفأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.وَفَجَّرۡنَاٱلۡأَرۡضَعُيُونٗافَٱلۡتَقَىٱلۡمَآءُعَلَىٰٓأَمۡرٖقَدۡقُدِرَ١٢އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެންއާރުތަކަކަށް ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ. ފަހެ، ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް އެ ފެން (އެބަހީ: އުޑުން އޮހުނު ފެނާއި، ބިމުންއެރި ފެން) ބައްދަލުވިއެވެ.And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
وَحَمَلۡنَٰهُعَلَىٰذَاتِأَلۡوَٰحٖوَدُسُرٖ١٣އަދި ފިލާތަކަކާއި، މޮހޮރުތަކަކުން ހަދާފައިވާ ނަވެއްގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ.And We carried him on a [construction of] planks and nails,وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذه الآية دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به.تَجۡرِيبِأَعۡيُنِنَاجَزَآءٗلِّمَنكَانَ
كُفِرَ١٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއެކު، އެ ނައު، ދުވަމުންދެތެވެ. (އެއުރެން) ދޮގުކުރި ކަލޭގެފާނަށް (އެބަހީ: ނޫޙުގެފާނަށް) ހެޔޮ ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ.Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.وَلَقَدتَّرَكۡنَٰهَآءَايَةٗفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ١٥އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތައްއެއީ، ހެތްކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކުވޭހެއްޔެވެ؟And We left it as a sign, so is there any who will remember?ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلًا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.فَكَيۡفَكَانَ
عَذَابِيوَنُذُرِ١٦ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރުތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟And how [severe] were My punishment and warning.وَلَقَدۡيَسَّرۡنَاٱلۡقُرۡءَانَلِلذِّكۡرِفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ١٧ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟ وفي هذه الآية وما ناظرها من السورة حثٌّ على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه.
كَذَّبَتۡعَادٞفَكَيۡفَكَانَعَذَابِيوَنُذُرِ١٨ޢާދު ބާގައިމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރުތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.كذبت عاد هودًا فعاقبناهم، فكيف كان عذابي لهم على كفرهم، ونذري على تكذيب رسولهم، وعدم الإيمان به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.إِنَّآأَرۡسَلۡنَاعَلَيۡهِمۡرِيحٗا
صَرۡصَرٗافِييَوۡمِنَحۡسٖمُّسۡتَمِرّٖ١٩ދެމިހުންނަނިވި ސުންޕާކަމުގެ ދުވަހެއްގައި ގަދަ އަޑާއި، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ.Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,إنّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض، فترمي بهم على رؤوسهم فتدق أعناقهم، وتفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.تَنزِعُٱلنَّاسَكَأَنَّهُمۡأَعۡجَازُنَخۡلٖ
مُّنقَعِرٖ٢٠އެ ވައިރޯޅިއައިސް، މީސްތަކުން (ތިބިތަނުން) ލުހެލަތެވެ. ވެއްޓިފައިވާ ކަދުރު ރުކުގެ ބުޑުތަކެއްފަދައިން އެއުރެން ވާކަހަލައެވެ.Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.فَكَيۡفَكَانَعَذَابِيوَنُذُرِ٢١ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރުތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟And how [severe] were My punishment and warning.فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي، وكذَّب رسلي ولم يؤمن بهم؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.وَلَقَدۡيَسَّرۡنَاٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ٢٢ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާމީހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?ولقد سَهَّلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟كَذَّبَتۡثَمُودُبِٱلنُّذُرِ٢٣ޘަމޫދު ބާގައިމީހުން އިންޒާރުތައް ދޮގުކުރޫއެވެ.Thamūd denied the warning.كذبت ثمود -وهم قوم صالح- بالآيات التي أُنذِروا بها، فقالوا: أبشرًا منا واحدًا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد؟ إنا إذًا لفي بُعْدٍ عن الصواب وجنون.فَقَالُوٓاْأَبَشَرٗا
مِّنَّاوَٰحِدٗانَّتَّبِعُهُۥٓإِنَّآإِذٗالَّفِيضَلَٰلٖوَسُعُرٍ٢٤ފަހެ އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން ތަބާވާންވީ ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ އާދަމުގެދަރިޔަކަށް ހެއްޔެވެ؟ އެހެންވިއްޔާ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވާހުށީ، މަގުފުރެދުމާއި، މޮޔަކަމެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.أَءُلۡقِيَٱلذِّكۡرُعَلَيۡهِ
مِنۢبَيۡنِنَابَلۡهُوَكَذَّابٌأَشِرٞ٢٥ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން، ހަމަ އޭނާޔަށް ވަޙީ ބާވައިލެއްވީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އޭނާޔަކީ ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީހެކެވެ.Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."أأنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟سَيَعۡلَمُونَغَدٗامَّنِٱلۡكَذَّابُٱلۡأَشِرُ
٢٦ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ (އެބަހީ: ޢަޛާބު އަންނަދުވަހު) އެބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ.They will know tomorrow who is the insolent liar.إِنَّامُرۡسِلُواْٱلنَّاقَةِفِتۡنَةٗلَّهُمۡفَٱرۡتَقِبۡهُمۡوَٱصۡطَبِرۡ٢٧ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް އިމްތިޙާނެއްގެ ގޮތުގައި އަންހެން ޖަމަލެއް (ނެރުއްވައި) ފޮނުއްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ކަންކުރާގޮތް ބައްލަވައި އިންތިޒާރުކުރައްވާށެވެ! އަދި ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.إنا مخرجو الناقة التي سألوها من الصخرة؛ اختبارًا لهم، فانتظر -يا صالح- ما يحلُّ بهم من العذاب، واصطبر على دعوتك إياهم وأذاهم لك.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.