وَمَآأَمۡرُنَآإِلَّاوَٰحِدَةٞكَلَمۡحِۭبِٱلۡبَصَرِ٥٠އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެއީ، އެއް އަމުރުފުޅެއް ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެއެވެ. ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހައިލުން ފަދައިންނެވެ.And Our command is but one, like a glance of the eye.وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي «كن»، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طَرْفة عين.وَلَقَدۡأَهۡلَكۡنَآ
أَشۡيَاعَكُمۡفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ٥١ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްފަދަވެގެންވާ މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ނުވޭހެއްޔެވެ؟And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟وَكُلُّشَيۡءٖفَعَلُوهُفِيٱلزُّبُرِ
٥٢އަދި އެއުރެންކުޅަ ކޮންމެކަމެއް، ފަތްފުށްތަކުގައިވެއެވެ.And everything they did is in written records.وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.وَكُلُّصَغِيرٖوَكَبِيرٖمُّسۡتَطَرٌ٥٣އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް (ލައުޙުލްމަޙްފޫޡުގައި) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ.And every small and great [thing] is inscribed.وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.إِنَّٱلۡمُتَّقِينَ
فِيجَنَّٰتٖوَنَهَرٖ٥٤ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ބާވަތްބާވަތުގެ ކޯރުތަކުގެ ނިޢުމަތުގައެވެ.Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.فِيمَقۡعَدِصِدۡقٍعِندَمَلِيكٖمُّقۡتَدِرِۭ٥٥ހިތްހަމަޖެހޭ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ. ކުޅަދުންވަންތަ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައެވެ.In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
سُورَةُ الرحمن
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحۡمَٰنُ١ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.The Most Merciful• سميت الرحمن؛ لافتتاحها بهذا الاسم من أسماء الله الحسنى، وتكرر في السورة التذكير بنعم الله العديدة، وهذه النعم راجعة إلى معنى هذا الاسم الكريم. • ذكر جملةٍ من نِعَم الله وآياته الباهرة، الظاهرة في جميل صنعه وإبداع خلقه وتدبيره للوجود، وكلها من آثار رحمة الله التي أفاض بها على عباده؛ تذكيرًا لهم بواجب الشكر. • التهديد والوعيد للجنِّ والإنس؛ تمهيدًا لهول يوم القيامة وما يكون فيها من الحساب، وذكرُ ما يكون بعد ذلك من عذاب الأشقياء ونعيم السعداء. الرحمن علَّم الإنسان القرآنَ؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.عَلَّمَٱلۡقُرۡءَانَ٢އެކަލާނގެ ޤުރްއާން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.Taught the Qur’ān,خَلَقَٱلۡإِنسَٰنَ٣އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ.Created man,خلق الإنسان، علَّمه البيانَ عمّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.عَلَّمَهُٱلۡبَيَانَ٤އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.[And] taught him eloquence.
ٱلشَّمۡسُوَٱلۡقَمَرُبِحُسۡبَانٖ٥އިރާއި، ހަނދު، ބަރާބަރު ހިސާބެއްގެ މަތިންހިނގައެވެ.The sun and the moon [move] by precise calculation,الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.وَٱلنَّجۡمُوَٱلشَّجَرُيَسۡجُدَانِ٦އަދި ފަތްޕިލާވެއްޔާއި، ގަސްގަހާގެހި، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ، ސަޖިދަކުރެތެވެ.And the stars and trees prostrate.والنجوم التي في السماء أو النبات الذي يَنجُم ويَطْلُع من الأرض ولا ساق له، وأشجار الأرض التي لها ساق، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخَّرها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلۡمِيزَانَ٧އަދި އެކަލާނގެ އުޑު އުފުއްލެވިއެވެ. އަދި ޢަދުލު އިންޞާފުލެއްވިއެވެ.And the heaven He raised and imposed the balanceوالسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده.أَلَّاتَطۡغَوۡاْفِيٱلۡمِيزَانِ٨މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ.That you not transgress within the balance.لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.
وَأَقِيمُواْٱلۡوَزۡنَبِٱلۡقِسۡطِوَلَاتُخۡسِرُواْٱلۡمِيزَانَ٩ޢަދުލު އިންޞާފުގެ މަތިން ތިޔަބައިމީހުން މިނެކިރުން ހަމަކުރާށެވެ! އަދި މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލުން ނުކުރާށެވެ!And establish weight in justice and do not make deficient the balance.وَٱلۡأَرۡضَ
وَضَعَهَالِلۡأَنَامِ١٠އަދި ޚަލްޤުތަކުންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ބިން ލައްވާފައިވެއެވެ.And the earth He laid [out] for the creatures.والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة والنخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.فِيهَافَٰكِهَةٞوَٱلنَّخۡلُذَاتُٱلۡأَكۡمَامِ١١އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ.Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
وَٱلۡحَبُّذُوٱلۡعَصۡفِوَٱلرَّيۡحَانُ١٢އަދި ތޮށި ހުންނަ ގޮވާންތަކާއި، މީރުވަސްދުވާ މާމެލާމެލި ވެއެވެ.And grain having husks and scented plants.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
١٣އޭ (ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية -يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي ﷺ هذه السورة، فكلما مَرَّ بهذه الآية، قالوا: «ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد»، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.خَلَقَٱلۡإِنسَٰنَمِنصَلۡصَٰلٖكَٱلۡفَخَّارِ١٤މުށިތަކެއްފަދަ ހިކި މަށިން، އެކަލާނގެ އިންސާނާ (އެބަހީ: އާދަމުގެފާނު) ހެއްދެވިއެވެ.He created man from clay like [that of] pottery.خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.وَخَلَقَٱلۡجَآنَّمِن
مَّارِجٖمِّننَّارٖ١٥އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ.And He created the jinn from a smokeless flame of fire.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٦(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -يا معشر الإنس والجن- تكذِّبان؟رَبُّ
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِوَرَبُّٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ١٧އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އިރުއޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެބަހީ: ދެ މޫސުމަށް އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.)[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٨(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.