وَنَبِّئۡهُمۡأَنَّٱلۡمَآءَقِسۡمَةُۢبَيۡنَهُمۡۖكُلُّشِرۡبٖمُّحۡتَضَرٞ٢٨އަދި ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފެން ވަނީ އެއުރެންގެ މެދުގައި (އެބަހީ: އެއުރެންނާއި އެ ޖަމަލާ ދެމެދު) ބައްސަވައިފައެވެ. ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ، އެބަޔެއްގެ ބުއިން (އެބަޔެއްގެ ދުވަހު) ޙާޟިރުކުރައްވާފައިވެއެވެ.And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة: للناقة يوم، ولهم يوم، كل شِرْب يحضره مَن كانت قسمته، ويُحظر على من ليس بقسمة له.فَنَادَوۡاْصَاحِبَهُمۡ
فَتَعَاطَىٰفَعَقَرَ٢٩ފަހެ، އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާއަށް އެއުރެން ގޮވޫއެވެ. ފަހެ، އޭނާ ކަނޑި ލިބިގަނެ، ޖަމަލު މަރައިލިއެވެ.But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.فَكَيۡفَكَانَعَذَابِيوَنُذُرِ٣٠ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރުތައްވީ ކޮންފަދައަކުންހެއްޔެވެ؟And how [severe] were My punishment and warning.إِنَّآأَرۡسَلۡنَاعَلَيۡهِمۡ
صَيۡحَةٗوَٰحِدَةٗفَكَانُواْكَهَشِيمِٱلۡمُحۡتَظِرِ٣١ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ފޮނުއްވީމެވެ. ފަހެ، ގެރިބަކަރި ހުއިހައްޕާމީހާ ގެންގުޅޭ ހިކި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެއުރެންވޫއެވެ.Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.إنا أرسلنا عليهم جبريلَ، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس السريع الانكسار الذي يجعله صاحب الحظيرة سياجًا لحفظ المواشي.وَلَقَدۡيَسَّرۡنَاٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ٣٢ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل مِن متعظ به؟كَذَّبَتۡقَوۡمُلُوطِۭبِٱلنُّذُرِ٣٣ލޫޠުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން އިންޒާރުތައް ދޮގުކުރޫއެވެ.The people of Lot denied the warning.كذَّبت قوم لوط بآيات الله التي أُنذِروا بها.إِنَّآأَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡحَاصِبًاإِلَّآءَالَلُوطٖۖنَّجَّيۡنَٰهُمبِسَحَرٖ٣٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެމައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވީމެވެ. ލޫޠުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން މެނުވީއެވެ. ދަންވަރުގެ ވަގުތެއްގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ.Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.إنا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة ترميهم بالحجارة إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.نِّعۡمَةٗمِّنۡعِندِنَاۚ
كَذَٰلِكَنَجۡزِيمَنشَكَرَ٣٥ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ދެއްވި ނިޢުމަތެއްގެގޮތުގައެވެ. ޝުކުރުކުރާ މީހަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަމެވެ.As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.وَلَقَدۡأَنذَرَهُمبَطۡشَتَنَافَتَمَارَوۡاْبِٱلنُّذُرِ
٣٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢުޤޫބާތުގެ ވާހަކައިން، އެކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް އިންޒާރުކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އެ އިންޒާރުތަކާމެދު ޝައްކުކުރޫއެވެ.And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.ولقد خوَّف لوط قومه بأس الله وعذابه، فلم يسمعوا له، بل شكُّوا في ذلك، وكذَّبوه.وَلَقَدۡرَٰوَدُوهُعَنضَيۡفِهِۦفَطَمَسۡنَآأَعۡيُنَهُمۡفَذُوقُواْعَذَابِي
وَنُذُرِ٣٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ މެހުމާނުންނާމެދު، ނުބައިކަންތައް ކުރުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދިގަތެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަނުކުރެއްވީމެވެ. (އަދި އެންގެވީމެވެ.) ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި، އިންޒާރުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ!And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة، فطمسنا أعينهم فلم يُبصروا شيئًا، فقيل لهم: ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.وَلَقَدۡصَبَّحَهُمبُكۡرَةًعَذَابٞمُّسۡتَقِرّٞ٣٨އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފަތިހެއްގެ ފަތިސްވަގުތުގައި ދެމިހުންނަނިވި ޢަޛާބު އައިސް އެބައިމީހުންނަށް ޖެހުނެވެ.And there came upon them by morning an abiding punishment.ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.فَذُوقُواْ
عَذَابِيوَنُذُرِ٣٩ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބާއި، އިންޒާރުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ!So taste My punishment and warning.وَلَقَدۡيَسَّرۡنَاٱلۡقُرۡءَانَلِلذِّكۡرِفَهَلۡمِنمُّدَّكِرٖ٤٠ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟
وَلَقَدۡجَآءَءَالَفِرۡعَوۡنَٱلنُّذُرُ٤١ހަމަކަށަވަރުން، ފިރުޢައުނުގެމީހުންގެ ގާތަށް އިންޒާރުތައް އައެވެ.And there certainly came to the people of Pharaoh warning.ولقد جاء أتباعَ فرعون وقومَه إنذارُنا بالعقوبة لهم على كفرهم.كَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِنَاكُلِّهَافَأَخَذۡنَٰهُمۡ
أَخۡذَعَزِيزٖمُّقۡتَدِرٍ٤٢ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވި ހުރިހާ މުޢުޖިޒާތްތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ކުޅަދުންވަންތަ ކަލެއްގެ ހިއްޕެވުމަކުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ.They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب، مقتدر على ما يشاء.أَكُفَّارُكُمۡخَيۡرٞمِّنۡأُوْلَٰٓئِكُمۡأَمۡلَكُمبَرَآءَةٞ
فِيٱلزُّبُرِ٤٣އެބައިމީހުންނަށްވުރެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާފިރުން، ހެޔޮކަން ބޮޑީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގައި ޢަޛާބުން މިންޖުވުމެއް، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ވަނީހެއްޔެވެ؟Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?أكفاركم -يا معشر قريش- خير مِنَ الذين تقدَّم ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم، أم لكم براءة مِن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة؟أَمۡيَقُولُونَنَحۡنُجَمِيعٞمُّنتَصِرٞ٤٤ނުވަތަ ތިމަންމެން އެންމެންނީ، ނަޞްރު ލިބިގެންވާ ބަޔެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?بل أيقول كفار «مكة»: نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟سَيُهۡزَمُٱلۡجَمۡعُ
وَيُوَلُّونَٱلدُّبُرَ٤٥އެ (ކާފިރުންގެ) ޖަމާޢަތް ދެރަކުރައްވައި، ބަލިކޮށްލައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދީ، ފިލަން ދުވާނެތެވެ.[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].سيهزم جمع كفار «مكة» أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم «بدر».بَلِٱلسَّاعَةُمَوۡعِدُهُمۡوَٱلسَّاعَةُأَدۡهَىٰوَأَمَرُّ٤٦އަދި ކިއެއްތަ! އެބައިމީހުންނަށް (ޢަޛާބު ދެއްވުމަށް) ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކީ، ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތެވެ. އަދި ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތު (އެއުރެންގެ މައްޗަށް) ދަތިކަން މާބޮޑެވެ. އަދި ހިތިކަންވެސް މާބޮޑުމެއެވެ.But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.والساعة موعدهم الذي يُجازون فيه بما يستحقون، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم «بدر».
إِنَّٱلۡمُجۡرِمِينَفِيضَلَٰلٖوَسُعُرٖ٤٧ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންވަނީ، މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ. އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގައެވެ.Indeed, the criminals are in error and madness..إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.يَوۡمَيُسۡحَبُونَفِيٱلنَّارِعَلَىٰ
وُجُوهِهِمۡذُوقُواْمَسَّسَقَرَ٤٨(އެއީ) އެއުރެންގެ މޫނުތައް ވަތަށްލައި، ނަރަކައިގެ ތެރޭގައި ދަމައި، ގެންދަވާދުވަހެވެ. (އަދި އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑު ބީހުމުގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ!The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."إِنَّاكُلَّشَيۡءٍخَلَقۡنَٰهُبِقَدَرٖ٤٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެއެއްޗެއް ހައްދަވާފައިވަނީ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަކިމިންވަރަކަށެވެ.Indeed, all things We created with predestination.إنّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.