فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٢(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟هَٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِييُكَذِّبُبِهَا
ٱلۡمُجۡرِمُونَ٤٣މިއީ ކުށްވެރިން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނަރަކަޔެވެ.This is Hell, which the criminals deny.يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.يَطُوفُونَبَيۡنَهَاوَبَيۡنَحَمِيمٍءَانٖ٤٤އެ ނަރަކައިގެ އަލިފާނާއި، އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާ ދެމެދުގައި، އެއުރެން ހިނގަހިނގާ ތިބޭނެތެވެ.They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].فَبِأَيِّءَالَآءِ
رَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٥(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟وَلِمَنۡخَافَمَقَامَرَبِّهِۦجَنَّتَانِ٤٦އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމާމެދު، ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް ދެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ.But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن، فخاف مقامه بين يديه، فأطاعه وترك معاصيه، جنتان.فَبِأَيِّ
ءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٧(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟ذَوَاتَآأَفۡنَانٖ٤٨ހިޔާ ފެތުރިގެންވާ ގޮފިތަކުގެ ވެރި ދެ ސުވަރުގެއެވެ.Having [spreading] branches.الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ٤٩(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فِيهِمَاعَيۡنَانِتَجۡرِيَانِ٥٠ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރުގެ ދެ އާރު، އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ.In both of them are two springs, flowing.في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٥١(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فِيهِمَامِنكُلِّفَٰكِهَةٖزَوۡجَانِ٥٢ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ.In both of them are of every fruit, two kinds.في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٥٣(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشِۭبَطَآئِنُهَامِنۡإِسۡتَبۡرَقٖۚوَجَنَىٱلۡجَنَّتَيۡنِدَانٖ
٥٤(އެއުރެން ތިބޭހުށީ) ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި ލެނގިގެންނެވެ. އެ ދާންތަކުގެ ބަތާނަ ވަނީވެސް އިސްތަބްރަޤުންނެވެ. (އެބަހީ: ފަލަ ފަށުއިންނެވެ.) އަދި އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ މޭވާތައް (ބިންނަ މީހުންނަށް) ކައިރިވެގެންވެއެވެ.[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمرُ الجنتين قريب إليهم.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٥(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فِيهِنَّقَٰصِرَٰتُٱلطَّرۡفِ
لَمۡيَطۡمِثۡهُنَّإِنسٞقَبۡلَهُمۡوَلَاجَآنّٞ٥٦ކަޅިތައް ޢިއްފަތްތެރި، ޙޫރުލްޢީނުން އެ ސުވަރުގެތަކުގައިވެއެވެ. އެއުރެންގެ ކުރިން އިންސިއަކުވެސް، އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ.In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٥٧(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟كَأَنَّهُنَّٱلۡيَاقُوتُوَٱلۡمَرۡجَانُ٥٨(ރީތިކަމާއި، ސާފުކަމުގައި) އެކަނބަލުން ޔާޤޫތާއި، މަރުޖާން ފަދައެވެ.As if they were rubies and coral.كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٥٩(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟هَلۡجَزَآءُٱلۡإِحۡسَٰنِإِلَّاٱلۡإِحۡسَٰنُ٦٠ހެޔޮކަމުގެ ޖަޒާއަކީ، ހެޔޮ ޘަވާބުކަމުގައި މެނުވީ ވާނެހެއްޔެވެ؟Is the reward for good [anything] but good?هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ٦١(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?وَمِندُونِهِمَاجَنَّتَانِ٦٢އަދި އެ ދެ ސުވަރުގެ ފިޔަވައި ދެ ސުވަރުގެވެއެވެ.And below them both [in excellence] are two [other] gardens -ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ٦٣(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -مُدۡهَآمَّتَانِ٦٤(އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ) ގަސްގަހުގެ ފަތްތައް ބޯވެ، ކަޅުފެހިކުލަ ލިބިގެންވެއެވެ.Dark green [in color].هاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّتْ خضرتهما حتى مالت إلى السواد. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٦٥(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فِيهِمَاعَيۡنَانِنَضَّاخَتَانِ٦٦ފެން އަރައަރާ ހުންނަ ދެ އާރު، އެ ދެތާނގައިވެއެވެ.In both of them are two springs, spouting.فيهما عينان فوّارتان بالماء لا تنقطعان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٧(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَافَٰكِهَةٞوَنَخۡلٞوَرُمَّانٞ٦٨އެ ދެތާނގައި މޭވާއާއި، ކަދުރުރުކާއި، އަދި އަންނާރު ވެއެވެ.In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٩(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.