فِيهِنَّخَيۡرَٰتٌحِسَانٞ٧٠ހެޔޮކަން ބޮޑު، ރީތި އަނބީން އެތަންތާނގައިވެއެވެ.In them are good and beautiful women -في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
٧١(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟حُورٞمَّقۡصُورَٰتٞفِيٱلۡخِيَامِ٧٢(އެއީ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ ޙޫރުންތަކެކެވެ.Fair ones reserved in pavilions -حور مستورات مصونات في الخيام.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ٧٣(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟لَمۡيَطۡمِثۡهُنَّإِنسٞقَبۡلَهُمۡوَلَاجَآنّٞ٧٤އެއުރެންގެ ކުރިން، އިންސިއަކުވެސް އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ.Untouched before them by man or jinnī -لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان.فَبِأَيِّ
ءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٥(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰرَفۡرَفٍخُضۡرٖ
وَعَبۡقَرِيٍّحِسَانٖ٧٦ފެހިކުލައިގެ ބާލީސްތަކުގައި ލެނގިލައިގެން، އަދި މަޚްމަލުގެ ގޮދަޑިތަކާއި، ރީތި ދޫލަތަކުގައި ތިބޭ ޙާލުގައެވެ.Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر، وفرش بديعة فائقة الصُّنع في غاية الحُسْن.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٧(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
تَبَٰرَكَٱسۡمُرَبِّكَذِيٱلۡجَلَٰلِوَٱلۡإِكۡرَامِ٧٨ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިސްމުފުޅު މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ.Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.
سُورَةُ الواقعة
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَاوَقَعَتِٱلۡوَاقِعَةُ١ޤިޔާމަތްވެއްޖެހިނދެވެ.When the Occurrence occurs,• سميت الواقعة؛ لافتتاحها بالواقعة: وهي القيامة، وقد ملئت السورة بذكر وقائع ذلك اليوم وأهواله الشديدة. • التذكير بيوم القيامة وتحقيق وقوعه، ووصفُ ما يَعرِض لهذا العالم الأرضي عند ساعة القيامة، وذكر صفة أهل الجنة ونعيمهم، وذكرُ عذاب أهل النار. • إثبات الحشر والجزاء، والاستدلالُ على قدرة الله تعالى على إعادة الخَلْق بما أبدعه الله من الموجودات بعد أَن لم تَكُن. • تأكيدُ أنَّ القرآن منزلٌ من عند الله، وأنه نعمةٌ أنعم الله بها على الناس. إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.لَيۡسَلِوَقۡعَتِهَاكَاذِبَةٌ٢އެކަންވާނޭކަމާމެދު އިންކާރުކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ.There is, at its occurrence, no denial.خَافِضَةٞرَّافِعَةٌ
٣އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ. (އެބަހީ: އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.)It will bring down [some] and raise up [others].إِذَارُجَّتِٱلۡأَرۡضُرَجّٗا٤ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ.When the earth is shaken with convulsionإذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.وَبُسَّتِٱلۡجِبَالُبَسّٗا٥އަދި ފަރުބަދަތައް ފުނޑުފުނޑުވެ، ހިމުންވެއްޖެހިނދެވެ.And the mountains are broken down, crumblingفَكَانَتۡ
هَبَآءٗمُّنۢبَثّٗا٦ފަހެ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ.And become dust dispersing,وَكُنتُمۡأَزۡوَٰجٗاثَلَٰثَةٗ٧އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެދުވަހުން) ތިންބާވަތަކަށް ވެދެއެވެ.And you become [of] three kinds:وكنتم -أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:فَأَصۡحَٰبُٱلۡمَيۡمَنَةِ
مَآأَصۡحَٰبُٱلۡمَيۡمَنَةِ٨ފަހެ، ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟Then the companions of the right - what are the companions of the right?فأصحاب اليمين أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!وَأَصۡحَٰبُٱلۡمَشۡـَٔمَةِمَآأَصۡحَٰبُ
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ٩އަދި ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، (ދަރަޖައިގެގޮތުން) ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟And the companions of the left - what are companions of the left?وَٱلسَّٰبِقُونَٱلسَّٰبِقُونَ١٠އަދި ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނީ، (ދަރަޖައިގެގޮތުން) ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނެވެ.And the forerunners, the forerunners -والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.أُوْلَٰٓئِكَٱلۡمُقَرَّبُونَ١١ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންނީ، އެއުރެންނެވެ.Those are the ones brought near [to Allāh]
فِيجَنَّٰتِٱلنَّعِيمِ١٢ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ.In the Gardens of Pleasure,ثُلَّةٞمِّنَٱلۡأَوَّلِينَ١٣އިސްވެދިޔަމީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ އުންމަތްތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) ގިނަބަޔެކެވެ.A [large] company of the former peoplesيدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.وَقَلِيلٞمِّنَٱلۡأٓخِرِينَ
١٤އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ އުންމަތްތަކާ އަޅައިބަލާއިރު، މުޙައްމަދު ނަބިއްޔާގެ އުންމަތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) މަދުބަޔެކެވެ.And a few of the later peoples,عَلَىٰسُرُرٖمَّوۡضُونَةٖ١٥ރަނާއި، ޖަވާހިރުން އަތްކަން އަޅުއްވާފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ.On thrones woven [with ornament],مُّتَّكِـِٔينَعَلَيۡهَامُتَقَٰبِلِينَ١٦އެ ދާންތަކުގެ މަތީގައި، އެކަކު އަނެކަކާ ކުރިމަތިލައި، ލެނގިގެންވާ ޙާލުގައެވެ.Reclining on them, facing each other.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.