وَمِنَٱلَّيۡلِفَٱسۡجُدۡلَهُۥوَسَبِّحۡهُلَيۡلٗاطَوِيلًا٢٦އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި، އެކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ސަޖިދަކުރައްވާށެވެ! އަދި ރޭގަނޑުގެ ދިގު ވަގުތުތަކުގައި، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلًا فيه.إِنَّهَٰٓؤُلَآءِ
يُحِبُّونَٱلۡعَاجِلَةَوَيَذَرُونَوَرَآءَهُمۡيَوۡمٗاثَقِيلٗا٢٧ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ލޯބިކުރެތެވެ. އަދި ބަރުދަންހުރި ދުވަހެއް އެއުރެންގެ ފަހަތަށް ދޫކޮށްލަތެވެ.Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد.نَّحۡنُخَلَقۡنَٰهُمۡ
وَشَدَدۡنَآأَسۡرَهُمۡۖوَإِذَاشِئۡنَابَدَّلۡنَآأَمۡثَٰلَهُمۡتَبۡدِيلًا٢٨ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީމެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ހެއްދެވުން ވަރުގަދަކުރެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެއުރެންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނަވައި، ފުރިހަމަޔަށް އެއުރެން ބަދަލުކުރައްވައިފީމުހެވެ.We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر الله.إِنَّ
هَٰذِهِۦتَذۡكِرَةٞۖفَمَنشَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦسَبِيلٗا٢٩ހަމަކަށަވަރުން، މި ޤުރްއާނަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ. ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް މަގެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ.Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.إن هذه السورة بما فيها من ترغيب وترهيب، ووعد ووعيد عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.وَمَاتَشَآءُونَ
إِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُۚإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمٗا٣٠އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސްކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙަކީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.يُدۡخِلُ
مَنيَشَآءُفِيرَحۡمَتِهِۦۚوَٱلظَّٰلِمِينَأَعَدَّلَهُمۡعَذَابًاأَلِيمَۢا٣١އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު، އެކަލާނގެ ރަޙްމަތުގެ ތެރެޔަށް ވައްދަވަތެވެ. އަދި އަނިޔާވެރިންނަށްޓަކައި، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބެކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ.He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
سُورَةُ المرسلات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِعُرۡفٗا١ވިދިވިދިގެން އަންނަ ވައިރޯޅިތަކާއި،By those [winds] sent forth in gusts• سميت المرسلات؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالمرسلات، وهي الرياح. • الاستدلال على وقوع البعث عقب فناء الدنيا، وذكرُ بعض أوصاف ذلك اليوم، وذكرُ دلائل القدرة على إعادة الإنسان بعد الموت، والتعريضُ بالعذاب للمكذبين في الدنيا، وبيانُ مآلهم في الآخرة، والحديثُ عن المؤمنين المتقين في مقابلهم، وذكرُ ما أعدَّ الله لهم من أنواع الإكرام. أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.فَٱلۡعَٰصِفَٰتِعَصۡفٗا٢އަދި ގަދަޔަށް އަންނަ ބާރު ވައިރޯޅިތަކާއި،And the winds that blow violentlyوَٱلنَّٰشِرَٰتِنَشۡرٗا٣އަދި ވިލާތައް ފަރާތްފަރާތަށް ފަތުރާ ވައިރޯޅިތަކާއި،And [by] the winds that spread [clouds]
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِفَرۡقٗا٤ޙައްޤާއި ބާޠިލުވަކިކުރާ (ޤުރްއާނުގެ) އާޔަތްތަކާއި،And those [angels] who bring criterionفَٱلۡمُلۡقِيَٰتِذِكۡرًا٥އަދި ހަނދުމަކޮށްދޭ އާޔަތްތައް (ރަސޫލުންނަށް) ގެނެސްދެއްވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވަމެވެ.And those [angels] who deliver a messageعُذۡرًاأَوۡنُذۡرًا٦ޢުޛުރު ނެތިކުރެއްވުމަށާއި، އިންޒާރުކުރެއްވުމަށެވެ.As justification or warning,إِنَّمَا
تُوعَدُونَلَوَٰقِعٞ٧ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތަކީ، ވާނޭކަންތައްކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, what you are promised is to occur.فَإِذَاٱلنُّجُومُطُمِسَتۡ٨ފަހެ، ތަރިތަކުން އޭގެ އަލިކަން ފުއްސަވައިފިހިނދެވެ.So when the stars are obliteratedفإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.وَإِذَاٱلسَّمَآءُفُرِجَتۡ
٩އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ.And when the heaven is openedوَإِذَاٱلۡجِبَالُنُسِفَتۡ١٠އަދި ފަރުބަދަތައް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ.And when the mountains are blown awayوَإِذَاٱلرُّسُلُأُقِّتَتۡ١١އަދި ރަސޫލުން ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަށް އެއްކުރައްވައިފިހިނދެވެ.And when the messengers' time has come...لِأَيِّيَوۡمٍأُجِّلَتۡ
١٢އެކަންތައްތައް ފަސްކުރައްވާފައިވަނީ، ކޮންދުވަހަކަށް ހެއްޔެވެ؟For what Day was it postponed?لِيَوۡمِٱلۡفَصۡلِ١٣ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަށެވެ.For the Day of Judgement.وَمَآأَدۡرَىٰكَمَايَوۡمُٱلۡفَصۡلِ١٤އަދި ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what is the Day of Judgement?وَيۡلٞيَوۡمَئِذٖ
لِّلۡمُكَذِّبِينَ١٥ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.أَلَمۡنُهۡلِكِٱلۡأَوَّلِينَ١٦ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އިސްވެދިޔަ މީހުން ހަލާކު ނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ؟Did We not destroy the former peoples?ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار «مكة»؛ لتكذيبهم الرسول ﷺ.ثُمَّنُتۡبِعُهُمُٱلۡأٓخِرِينَ
١٧ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފަހަތުން ފަހުގެ މީހުން ގެންދަވާހުށީމެވެ.Then We will follow them with the later ones.كَذَٰلِكَنَفۡعَلُبِٱلۡمُجۡرِمِينَ١٨ކުށްވެރިންނާމެދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައް ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Thus do We deal with the criminals.وَيۡلٞيَوۡمَئِذٖلِّلۡمُكَذِّبِينَ١٩ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذِّب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والنبوةِ، والبعث، والحساب.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.