ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المرسلاتالجزء ٢٩
ﱁأَلَمۡﱂنَخۡلُقكُّمﱃمِّنﱄمَّآءٖﱅمَّهِينٖﱆ٢٠ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން (އެބަހީ: މަނިފޮދަކުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ؟Did We not create you from a liquid disdained?ألم نخلقكم -يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدَرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.ﱇفَجَعَلۡنَٰهُﱈفِيﱉقَرَارٖﱊمَّكِينٍﱋ٢١ފަހެ، ރައްކާތެރިވެގެންވާ ތަނެއްގައި، (އެބަހީ: ރަޙިމުގައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ލެއްވީމެވެ.And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]ﱌإِلَىٰﱍقَدَرٖ
ﱎمَّعۡلُومٖﱏ٢٢އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ.For a known extent.ﱐفَقَدَرۡنَاﱑفَنِعۡمَﱒٱلۡقَٰدِرُونَﱓ٢٣ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެހުރިހާކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، މިންވަރުކުރައްވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!And We determined [it], and excellent [are We] to determine.ﱔوَيۡلٞﱕيَوۡمَئِذٖﱖلِّلۡمُكَذِّبِينَﱗ٢٤ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا.
ﱘأَلَمۡﱙنَجۡعَلِﱚٱلۡأَرۡضَﱛكِفَاتًاﱜ٢٥ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟Have We not made the earth a containerألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالًا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟ﱝأَحۡيَآءٗﱞوَأَمۡوَٰتٗاﱟ٢٦ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟Of the living and the dead?ﱠوَجَعَلۡنَاﱡفِيهَاﱢرَوَٰسِيَ
ﱣشَٰمِخَٰتٖﱤوَأَسۡقَيۡنَٰكُمﱥمَّآءٗﱦفُرَاتٗاﱧ٢٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ހަރުލައިހުންނަ އުސްފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މީރުފެން ބޯންދެއްވީމެވެ.And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.ﱨوَيۡلٞﱩيَوۡمَئِذٖﱪلِّلۡمُكَذِّبِينَﱫ٢٨ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بهذه النعم.
ﱬٱنطَلِقُوٓاْﱭإِلَىٰﱮمَاﱯكُنتُمﱰبِهِۦﱱتُكَذِّبُونَﱲ٢٩(އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ![They will be told], "Proceed to that which you used to deny.يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا فاستظلوا بدخان جهنم الذي يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.ﱳٱنطَلِقُوٓاْﱴإِلَىٰﱵظِلّٖﱶذِيﱷثَلَٰثِ
ﱸشُعَبٖﱹ٣٠ތިންކަތްޕަށް ކަފިވެފައިވާ ހިޔަންޏެއްގެ ތެރެޔަށް (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގެ ދުމުގެ ތެރެޔަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ!Proceed to a shadow [of smoke] having three columnsﱺلَّاﱻظَلِيلٖﱼوَلَاﱽيُغۡنِيﱾمِنَﱿٱللَّهَبِﲀ٣١(އެއިން) ހިޔަލެއްވެސް ނުދެތެވެ. އަދި ހުޅުގަނޑުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްކޮށެއްވެސް ނުމެދޭމެއެވެ.[But having] no cool shade and availing not against the flame."ﲁإِنَّهَاﲂتَرۡمِيﲃبِشَرَرٖ
ﲄكَٱلۡقَصۡرِﲅ٣٢ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑެތި ގަނޑުވަރުފަދަ ކަނިތައް، އެ ހުޅުގަނޑު އުކައެވެ.Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,ﲆكَأَنَّهُۥﲇجِمَٰلَتٞﲈصُفۡرٞﲉ٣٣އެ ކަނިތައް، ރީނދޫކުލައިގެ ޖަމަލުތަކެއް ފަދައެވެ.As if they were yellowish [black] camels.ﲊوَيۡلٞﲋيَوۡمَئِذٖﲌلِّلۡمُكَذِّبِينَﲍ٣٤ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بوعيد الله.
ﲎهَٰذَاﲏيَوۡمُﲐلَاﲑيَنطِقُونَﲒ٣٥މިއީ އެބައިމީހުންނަށް ބަސްނުމޮށެވޭނޭ ދުވަހެވެ.This is a Day they will not speak,هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.ﲓوَلَاﲔيُؤۡذَنُﲕلَهُمۡﲖفَيَعۡتَذِرُونَﲗ٣٦އަދި އެއުރެން ޢުޛުރު ދެއްކުމަކަށް، އެއުރެންނަކަށް އިޒުނެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ.Nor will it be permitted for them to make an excuse.ﲘوَيۡلٞﲙيَوۡمَئِذٖ
ﲚلِّلۡمُكَذِّبِينَﲛ٣٧ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يومئذ للمكذبين بهذا اليوم وما فيه.ﲜهَٰذَاﲝيَوۡمُﲞﲟٱلۡفَصۡلِۖﲠجَمَعۡنَٰكُمۡﲡوَٱلۡأَوَّلِينَﲢ٣٨(ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ.) މިއީ ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއި، އަދި ކުރީގެ މީހުން އެއްކުރެއްވީމެވެ.This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.ﲣفَإِنﲤكَانَ
ﲥلَكُمۡﲦكَيۡدٞﲧفَكِيدُونِﲨ٣٩ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަދާނޭ ޙީލަތެއް ލިބިގެންވާނަމަ، ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ޙީލަތް ހަދައިބަލާށެވެ!So if you have a plan, then plan against Me.ﲩوَيۡلٞﲪيَوۡمَئِذٖﲫلِّلۡمُكَذِّبِينَﲬ٤٠ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم القيامة.ﲭإِنَّﲮٱلۡمُتَّقِينَ
ﲯفِيﲰظِلَٰلٖﲱوَعُيُونٖﲲ٤١ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންވަނީ، ހިޔާތަކާއި، ފެން އާރުތަކުގެ ނިޢުމަތުގައެވެ.Indeed, the righteous will be among shades and springsإن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلًا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب، وما فيه من النعيم والعذاب.ﲳوَفَوَٰكِهَﲴمِمَّاﲵيَشۡتَهُونَﲶ٤٢އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.And fruits from whatever they desire,ﲷكُلُواْﲸوَٱشۡرَبُواْﲹهَنِيٓـَٔۢا
ﲺبِمَاﲻكُنتُمۡﲼتَعۡمَلُونَﲽ٤٣(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން، އަރާމު ލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ![Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."ﲾإِنَّاﲿكَذَٰلِكَﳀنَجۡزِيﳁٱلۡمُحۡسِنِينَﳂ٤٤އިޙްސާންތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, We thus reward the doers of good.ﳃوَيۡلٞ
ﳄيَوۡمَئِذٖﳅلِّلۡمُكَذِّبِينَﳆ٤٥ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.ﳇكُلُواْﳈوَتَمَتَّعُواْﳉقَلِيلًاﳊإِنَّكُمﳋمُّجۡرِمُونَﳌ٤٦(ދުނިޔޭގައި) ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކައި، އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ކުށްވެރިންނެވެ.[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلًا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.ﳍوَيۡلٞ
ﳎيَوۡمَئِذٖﳏلِّلۡمُكَذِّبِينَﳐ٤٧ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الحساب والجزاء.ﳑوَإِذَاﳒقِيلَﳓلَهُمُﳔٱرۡكَعُواْﳕلَاﳖيَرۡكَعُونَﳗ٤٨ތިޔަބައިމީހުން (ނަމާދުކޮށް) ރުކޫޢުކޮށްއުޅޭށޭ އެބައިމީހުންނަށް ބުނެފިނަމަ، އެއުރެން ރުކޫޢު ކޮށެއް ނޫޅެތެވެ.And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم.
ﳘوَيۡلٞﳙيَوۡمَئِذٖﳚلِّلۡمُكَذِّبِينَﳛ٤٩ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކުހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers.هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله. إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حِكَمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.ﳜفَبِأَيِّﳝحَدِيثِۭﳞبَعۡدَهُۥﳟيُؤۡمِنُونَﳠ٥٠ފަހެ، އެ ޤުރްއާނަށްފަހު، އެއުރެން އީމާންވަނީ، ކޮން ވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ؟Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
٥٨١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.