لِيَوۡمٍعَظِيمٖ٥ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން ޔަޤީންނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟For a tremendous Day -سيكون بعثهم في يومٍ عظيم الهول، يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.يَوۡمَيَقُومُٱلنَّاسُلِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٦(އެއީ) ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި މީސްތަކުން ޤާއިމްވެ ތިބޭނޭ ދުވަހެވެ.The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?كـَلَّآإِنَّكِتَٰبَ
ٱلۡفُجَّارِلَفِيسِجِّينٖ٧ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ނުލަފާ ކާފިރުންގެ ޢަމަލުތަކުގެ ފަތްވަނީ ސިއްޖީނުގައިކަން ކަށަވަރެވެ.No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.حقًّا أن مصير الفُجّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كُتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاسِجِّينٞ٨ސިއްޖީނަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what is sijjeen?كِتَٰبٞمَّرۡقُومٞ٩(އެއީ) ލިޔުއްވައި، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ.It is [their destination recorded in] a register inscribed.
وَيۡلٞيَوۡمَئِذٖلِّلۡمُكَذِّبِينَ١٠ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Woe, that Day, to the deniers,عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غَشّاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم -جل وعلا- لمحجوبون. وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة. ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوۡمِٱلدِّينِ١١އެބައިމީހުންނަކީ، ޤިޔާމަތް ދުވަސް ދޮގުކުރާ މީހުންނެވެ.Who deny the Day of Recompense.وَمَايُكَذِّبُ
بِهِۦٓإِلَّاكُلُّمُعۡتَدٍأَثِيمٍ١٢ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ، ފާފަކުރުންގިނަ ކޮންމެ މީހަކު މެނުވީ، އެދުވަސް ދޮގެއް ނުކުރާނެތެވެ.And none deny it except every sinful transgressor.إِذَاتُتۡلَىٰعَلَيۡهِءَايَٰتُنَاقَالَأَسَٰطِيرُٱلۡأَوَّلِينَ
١٣ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް އޭނާޔަށް ކިޔައިދެއްވާހިނދު، އޭނާ ބުނެތެވެ. (ތިޔައީ) އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެވެ.When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."كـَلَّاۖبَلۡۜرَانَعَلَىٰقُلُوبِهِممَّاكَانُواْيَكۡسِبُونَ١٤ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ދަބަރުޖަހާފައިވެއެވެ.No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.كـَلَّآإِنَّهُمۡعَنرَّبِّهِمۡ
يَوۡمَئِذٖلَّمَحۡجُوبُونَ١٥ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެދުވަހު، އެއުރެން ފަރުދާ ކުރެވިގެންވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.ثُمَّإِنَّهُمۡلَصَالُواْٱلۡجَحِيمِ١٦ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ.Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.ثُمَّيُقَالُهَٰذَا
ٱلَّذِيكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ١٧ދެން (އެބައިމީހުންނަށް) އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ.Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."كـَلَّآإِنَّكِتَٰبَٱلۡأَبۡرَارِلَفِيعِلِّيِّينَ١٨ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންގެ ޢަމަލުތަކުގެ ފަތްވަނީ ޢިއްލިއްޔޫނުގައި ކަންކަށަވަރެވެ.No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.حقًّا أن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ١٩ޢިއްލިއްޔޫނަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what is ʿilliyyūn?كِتَٰبٞمَّرۡقُومٞ٢٠(އެއީ) ލިޔުއްވައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ.It is [their destination recorded in] a register inscribedيَشۡهَدُهُٱلۡمُقَرَّبُونَ٢١ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މަލާއިކަތުން އެ ފޮތް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
إِنَّٱلۡأَبۡرَارَلَفِينَعِيمٍ٢٢ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, the righteous will be in pleasureإن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوِّها ﺑ«تسنيم»، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.عَلَىٱلۡأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٢٣ދާންތަކުގެ މަތީގައި (ނިޢުމަތްތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ.On adorned couches, observing.تَعۡرِفُفِي
وُجُوهِهِمۡنَضۡرَةَٱلنَّعِيمِ٢٤އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގެމަތިން، ނިޢުމަތުގެ އުފާވެރިކަން ތިބާޔަށް އެނގޭނެތެވެ.You will recognize in their faces the radiance of pleasure.يُسۡقَوۡنَمِنرَّحِيقٖمَّخۡتُومٍ٢٥ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރައްވާފައިވާ (މަސްތުވުމެއްނެތް) ސާފު ރާގެ ބުއިމަކުން، އެބައިމީހުންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ.They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.خِتَٰمُهُۥ
مِسۡكٞۚوَفِيذَٰلِكَفَلۡيَتَنَافَسِٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ٢٦އެބުއިން ނިމޭހުށީ، ކަސްތޫރި ވަހުންނެވެ. ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއާމެދުގައި ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ ހުށިކަމެވެ!The last of it is musk. So for this let the competitors compete.وَمِزَاجُهُۥمِن
تَسۡنِيمٍ٢٧އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވަނީ ތަސްނީމެވެ.And its mixture is of Tasneem,عَيۡنٗايَشۡرَبُبِهَاٱلۡمُقَرَّبُونَ٢٨(އެއީ) ކުއްތަންވެގެންވާ އަޅުން އެއިން ބޯނޭ އާރެކެވެ.A spring from which those near [to Allāh] drink.إِنَّٱلَّذِينَأَجۡرَمُواْكَانُواْ
مِنَٱلَّذِينَءَامَنُواْيَضۡحَكُونَ٢٩ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރި، ފާފަވެރިން (ދުނިޔޭގައި) އީމާންވި މީހުންނާ ދިމާޔަށް (މަލާމާތުގެގޮތުން) ހީނއުޅޭ ކަމުގައިވޫއެވެ.Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مرُّوا بهم يتغامزون سخرية بهم. وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكَّهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد ﷺ، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا ﷺ، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد ﷺ.وَإِذَامَرُّواْبِهِمۡيَتَغَامَزُونَ٣٠އަދި އެއުރެން އެ މުއުމިނުންގެ ކައިރިންދާހިނދު، ލޮލުގެ އިޝާރާތުން ފުރައްސާރަ ކުރެތެވެ.And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
وَإِذَاٱنقَلَبُوٓاْإِلَىٰٓأَهۡلِهِمُٱنقَلَبُواْفَكِهِينَ٣١އަދި އެއުރެންގެ އަހުލުވެރިންގެގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު، ހީނސަމާސާ ކުރަމުންދެއެވެ.And when they returned to their people, they would return jesting.وَإِذَارَأَوۡهُمۡقَالُوٓاْ
إِنَّهَٰٓؤُلَآءِلَضَآلُّونَ٣٢އަދި އެއުރެން މުއުމިނުން ދެކޭހިނދު ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނީ، މަގު ގެއްލިފައިވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."وَمَآأُرۡسِلُواْعَلَيۡهِمۡحَٰفِظِينَ٣٣އަދި މުއުމިނުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ، ބަލަހައްޓާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެ ކާފިރުން ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ.But they had not been sent as guardians over them.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.