فَٱلۡيَوۡمَٱلَّذِينَءَامَنُواْمِنَٱلۡكُفَّارِيَضۡحَكُونَ٣٤ފަހެ، އީމާންވި މީހުން މިއަދު ކާފިރުންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ.So Today those who believed are laughing at the disbelievers,فيوم القيامة يسخر الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٣٥ދާންތަކުގެ މަތީގައި (ނިޢުމަތްތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ.On adorned couches, observing.على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار من جنس أعمالهم، جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟ نعم، سيُجْزونَ أوفى الجزاء وأعدله.هَلۡثُوِّبَٱلۡكُفَّارُمَاكَانُواْيَفۡعَلُونَ٣٦ކާފިރުންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ޖަޒާ ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ؟Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
سُورَةُ الإنشقاق
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتۡ١އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ.When the sky has split [open]• سميت الانشقاق؛ لافتتاحها بذكر انشقاق السماء، وهو من أهوال يوم القيامة. • وصف مشاهد الآخرة، والإشارةُ إلى التغيُّر الذي يحدث في العالم عند قيام الساعة، وبيان اختلاف أحوال الخلق في ذلك اليوم؛ بين أهل نعيمٍ مكرَّمين، يأخذون كتبهم بأيمانهم، وأهلِ شقاءٍ مهانين، يأخذون كتبَهم من وراء ظهورهم. • توبيخ المشركين على عدم إيمانهم مع وضوح آيات القرآن وسطوع براهينه، وتبشيرُهم بالعذاب الأليم في دار الجحيم. إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. و إذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.وَأَذِنَتۡلِرَبِّهَاوَحُقَّتۡ٢އަދި އެ އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް އެ އުޑު ކިޔަމަންވާހިނދެވެ. އެ އުޑަށް އެކަން ޙައްޤުވެގެންވެއެވެ.And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]وَإِذَاٱلۡأَرۡضُمُدَّتۡ
٣އަދި ބިންގަނޑު ދެމި، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ.And when the earth has been extendedوَأَلۡقَتۡمَافِيهَاوَتَخَلَّتۡ٤އަދި އެ ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ތަކެތި އުކާލައި، އެ ބިން ހުސްވެގެންދާ ހިނދެވެ.And has cast out that within it and relinquished [it]وَأَذِنَتۡلِرَبِّهَاوَحُقَّتۡ٥އަދި އެ ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް އެ ބިން ކިޔަމަންވާ ހިނދެވެ. އެ ބިމަށް އެކަން ޙައްޤުވެގެންވެއެވެ.And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –يَٰٓأَيُّهَا
ٱلۡإِنسَٰنُإِنَّكَكَادِحٌإِلَىٰرَبِّكَكَدۡحٗافَمُلَٰقِيهِ٦އޭ އިންސާނާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާއީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ދިޔުމަށް ވަރަށްބޮޑަށް ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރާ މީހެކެވެ. ފަހެ، ތިބާ (އެ މަސައްކަތާއިގެން) އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެތެވެ.O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالًا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.فَأَمَّامَنۡأُوتِيَ
كِتَٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦ٧ފަހެ، އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނު މީހާ ދަންނާށެވެ!Then as for he who is given his record in his right hand,فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو المؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلًا، ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.فَسَوۡفَيُحَاسَبُحِسَابٗايَسِيرٗا٨ފަހެ، ލުއިފަސޭހަވެގެންވާ ޙިސާބު ބެއްލެވުމަކުން، ނިކަންހުރެ އެމީހަކާމެދު ޙިސާބު ބައްލަވާނެތެވެ.He will be judged with an easy accountوَيَنقَلِبُ
إِلَىٰٓأَهۡلِهِۦمَسۡرُورٗا٩އަދި އުފަލުންހުރެ، އޭނާގެ އަހުލުވެރިންގެގާތަށް (ސުވަރުގެޔަށް) އެނބުރިދާނެތެވެ.And return to his people in happiness.وَأَمَّامَنۡأُوتِيَكِتَٰبَهُۥوَرَآءَظَهۡرِهِۦ١٠އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ފުރަގަހުން (ވާތަށް) ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ.But as for he who is given his record behind his back,وأمّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيًّا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله مِن يوم خلقه إلى أن بعثه.فَسَوۡفَ
يَدۡعُواْثُبُورٗا١١ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކު ގޮވާނެތެވެ. އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!He will cry out for destructionوَيَصۡلَىٰسَعِيرًا١٢އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އޭނާ ވަންނާނެތެވެ.And [enter to] burn in a Blaze.إِنَّهُۥكَانَفِيٓأَهۡلِهِۦمَسۡرُورًا١٣ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ އަހުލުވެރިންގެ ގާތުގައި އުފާވެރިވެގެންވާ މީހަކު ކަމުގައި (ދުނިޔޭގައި) އޭނާވިއެވެ.Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
إِنَّهُۥظَنَّأَنلَّنيَحُورَ١٤ހަމަކަށަވަރުން (އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ.Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].بَلَىٰٓۚإِنَّرَبَّهُۥكَانَبِهِۦبَصِيرٗا١٥އެހެންނަކުންނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭނާ ދެކެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައިވެއެވެ.But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.فَلَآأُقۡسِمُ
بِٱلشَّفَقِ١٦ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަތްވިލާ ގަންދެއްވަމެވެ.So I swear by the twilight glowأقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ -أيها الناس- أطوارًا متعددة وأحوالًا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.وَٱلَّيۡلِوَمَاوَسَقَ١٧އަދި ރޭގަނޑާއި، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the night and what it envelopsوَٱلۡقَمَرِإِذَاٱتَّسَقَ١٨އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the moon when it becomes full
لَتَرۡكَبُنَّطَبَقًاعَنطَبَقٖ١٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެއް ޙާލަތަކަށްފަހު، އަނެއް ޙާލަތަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.فَمَالَهُمۡلَايُؤۡمِنُونَ٢٠އެއުރެން އީމާންނުވަނީ ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟So what is [the matter] with them [that] they do not believe,فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قُرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله -عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا.وَإِذَاقُرِئَ
عَلَيۡهِمُٱلۡقُرۡءَانُلَايَسۡجُدُونَۤ ۩٢١އަދި އެބައިމީހުންނަށް ޤުރްއާން ކިޔަވައިދެވޭހިނދު، އެއުރެން ސަޖިދައެއް ނުކުރެތެވެ.And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?بَلِٱلَّذِينَكَفَرُواْيُكَذِّبُونَ
٢٢އަދި ކިއެއްތަ! ކާފިރުވި މީހުން (އެ ޤުރްއާން) ދޮގުކުރޫއެވެ.But those who have disbelieved deny,وَٱللَّهُأَعۡلَمُبِمَايُوعُونَ٢٣އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާފައިވާ ކަންތައް، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.فَبَشِّرۡهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍ٢٤ފަހެ، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު ހުރިކަމުގެ ވާހަކައިން ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ޚަބަރު ދެއްވާށެވެ!So give them tidings of a painful punishment,

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.