وَيَتَجَنَّبُهَاٱلۡأَشۡقَى١١އަދި އަބާއްޖަވެރިކަން އެންމެ ބޮޑުމީހާ، އެކަމުން ދުރުހެލިވާނެތެވެ.But the wretched one will avoid it –ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه. قد فاز مَن طهَّر نفسه مِن الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالًا لشرعه.ٱلَّذِييَصۡلَىٱلنَّارَٱلۡكُبۡرَىٰ١٢އެމީހާއީ، ބޮޑުވެގެންވާ ނަރަކައަށް ވަންނާނޭ މީހެކެވެ.[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,ثُمَّلَايَمُوتُ
فِيهَاوَلَايَحۡيَىٰ١٣ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ. އަދި (އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ.Neither dying therein nor living.قَدۡأَفۡلَحَمَنتَزَكَّىٰ١٤(ކާފިރުކަމުން) ޠާހިރުވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިސްމުފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.He has certainly succeeded who purifies himselfوَذَكَرَٱسۡمَرَبِّهِۦفَصَلَّىٰ١٥(ކާފިރުކަމުން) ޠާހިރުވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިސްމުފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.And mentions the name of his Lord and prays.
بَلۡتُؤۡثِرُونَٱلۡحَيَوٰةَٱلدُّنۡيَا١٦އަދި ކިއެއްތަ! އާޚިރަތުގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ ޙާލުވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ.But you prefer the worldly life,إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.وَٱلۡأٓخِرَةُخَيۡرٞوَأَبۡقَىٰٓ١٧އަދި ކިއެއްތަ! އާޚިރަތުގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ ޙާލުވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ.While the Hereafter is better and more enduring.والدار الآخرة وما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.إِنَّ
هَٰذَالَفِيٱلصُّحُفِٱلۡأُولَىٰ١٨ހަމަކަށަވަރުން، މިވާހަކަތައް، އިހުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, this is in the former scriptures,إنَّ ما أُخبِرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصحف التي أُنزلت قبل القرآن، وهي صحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.صُحُفِإِبۡرَٰهِيمَوَمُوسَىٰ١٩އިބްރާހީމުގެފާނާއި، މޫސާގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ.The scriptures of Abraham and Moses.
سُورَةُ الغاشية
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلۡأَتَىٰكَحَدِيثُٱلۡغَٰشِيَةِ١ބިރުވެރިކަމާއިގެން އެންމެންނަށް ކުރިމަތިވެގެންއަންނާނޭ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ(އެބަހީ: ޤިޔާމަތުގެ ވާހަކަ) ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?• سميت الغاشية؛ لافتتاحها بذكر الغاشية، وهي القيامة تغشى الناس في ذلك اليوم. • تهويل يوم القيامة؛ بذكر ما يكون فيه من عقاب المخالفين؛ أصحابِ الوجوه الذليلة، ومن ثواب المتبعين؛ أصحابِ الوجوه الناعمة الناضرة. • ذكر الأدلة والبراهين الدالة على عظيم قدرة الله المقتضية للوحدانية، مقرونةً بالإنكار على من لم يهتدوا بتلك الدلائل وهي نَصب أعينهم، وتثبيتُ النبي ﷺ في دعوته، وأن لا يَعبأَ بإعراض المشركين عنه، فحسابهم على الله. هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟وُجُوهٞيَوۡمَئِذٍخَٰشِعَةٌ٢އެދުވަހުން، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ.[Some] faces, that Day, will be humbled,وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى مِن عين بلغت منتهى الحرارة، ليس لأصحاب النار طعام إلا مِن نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورَمَقَه.عَامِلَةٞ
نَّاصِبَةٞ٣މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ.Working [hard] and exhausted.تَصۡلَىٰنَارًاحَامِيَةٗ٤ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ.They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.تُسۡقَىٰمِنۡعَيۡنٍءَانِيَةٖ٥ހޫނުކަން ނިހާޔަތަށް ގޮސްފައިވާ ފެންއާރަކުން އެބައިމީހުންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ.They will be given drink from a boiling spring.لَّيۡسَ
لَهُمۡطَعَامٌإِلَّامِنضَرِيعٖ٦ކަށިހުރި، ވިހަ މޭވާޔަކުން މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ކާނާއެއް ނުވެއެވެ.For them there will be no food except from a poisonous, thorny plantلَّايُسۡمِنُوَلَايُغۡنِيمِنجُوعٖ٧(އެ ކެއުމަކުން) ހަށިގަނޑަކަށް ބާރެއް ނުދޭނެތެވެ. އަދި ބަނޑުހައި ހޫނުކަން ފިލުވައެއް ނުމެދޭނޭމެއެވެ.Which neither nourishes nor avails against hunger.وُجُوهٞ
يَوۡمَئِذٖنَّاعِمَةٞ٨އެދުވަހުން ނިޢުމަތް ލިބިގެންވާ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ.[Other] faces, that Day, will show pleasure.وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية، وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.لِّسَعۡيِهَارَاضِيَةٞ٩ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.With their effort [they are] satisfiedفِيجَنَّةٍعَالِيَةٖ١٠މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ.In an elevated garden,لَّاتَسۡمَعُ
فِيهَالَٰغِيَةٗ١١(ގެއްލުންދެނިވި) ބޭކާރު ވާހަކައެއް، އެތާނގައި އެއުރެން ނާހާނެތެވެ.Wherein they will hear no unsuitable speech.فِيهَاعَيۡنٞجَارِيَةٞ١٢ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ.Within it is a flowing spring.فِيهَاسُرُرٞمَّرۡفُوعَةٞ١٣އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ.Within it are couches raised highوَأَكۡوَابٞ
مَّوۡضُوعَةٞ١٤އަދި ބެހެއްޓިގެންވާ ތަށިތައްވެސްމެއެވެ.And cups put in placeوَنَمَارِقُمَصۡفُوفَةٞ١٥އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ.And cushions lined upوَزَرَابِيُّمَبۡثُوثَةٌ١٦އަދި ފެތުރިގެންވާ ދޫލަތައްވެސްމެއެވެ.And carpets spread around.أَفَلَايَنظُرُونَ
إِلَىٱلۡإِبِلِكَيۡفَخُلِقَتۡ١٧ފަހެ، ޖަމަލު ހައްދަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ޖަމަލަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ.Then do they not look at the camels - how they are created?أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟وَإِلَىٱلسَّمَآءِكَيۡفَرُفِعَتۡ١٨އަދި އުޑު އުފުއްލަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން އުޑަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟And at the sky - how it is raised?وَإِلَى
ٱلۡجِبَالِكَيۡفَنُصِبَتۡ١٩އަދި ފަރުބަދަތައް ކޮޅަށް ނަންގަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ފަރުބަދަތަކަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟And at the mountains - how they are erected?وَإِلَىٱلۡأَرۡضِكَيۡفَسُطِحَتۡ٢٠އަދި ބިން ފަތުރުއްވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ބިމަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟And at the earth - how it is spread out?
فَذَكِّرۡإِنَّمَآأَنتَمُذَكِّرٞ٢١ފަހެ، ކަލޭގެފާނު (އެބައިމީހުންނަށް) ހަނދުމަކޮށް ދެއްވާށެވެ! ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ، ހަނދުމަކޮށްދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.لَّسۡتَعَلَيۡهِمبِمُصَيۡطِرٍ٢٢އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ.You are not over them a controller.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.