إِلَّامَنتَوَلَّىٰوَكَفَرَ٢٣ފުރަގަސްދީ، ކާފިރުވި މީހަކަށް މެނުވީއެވެ.However, he who turns away and disbelieves –لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.فَيُعَذِّبُهُٱللَّهُٱلۡعَذَابَٱلۡأَكۡبَرَ٢٤ފަހެ، اللَّه، އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ޢަޛާބުން ޢަޛާބު ދެއްވާނެތެވެ.Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
إِنَّإِلَيۡنَآإِيَابَهُمۡ٢٥ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި އައުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.Indeed, to Us is their return.إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا.ثُمَّإِنَّعَلَيۡنَاحِسَابَهُم٢٦ދެން އެއުރެންގެ ޙިސާބު ބެއްލެވުން ވަނީވެސް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ.Then indeed, upon Us is their account.
سُورَةُ الفجر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡفَجۡرِ١ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.By the dawn• سميت الفجر؛ لافتتاحها بقَسَم الله بوقت الفجر. • ضرب المثل لمشركي مكة في إعراضهم عن قَبول رسالة ربهم بالأمم المكذبة قبلَهم؛ كعادٍ وثمودَ وقومِ فرعون، وبيانُ ما حلَّ بهم من العذاب بسبب طغيانهم، وفي ضمنه تثبيتُ النبي ﷺ، مع وعده بهلاك أعدائه. • بيان سنة الله تعالى في ابتلاء العباد في هذه الحياة بالخير والشَّرِّ، وإبطالُ غرور المشركين من أهل مكة؛ إذ حسِبوا أنَّ ما هم فيه من النعيم علامةٌ على أنَّ الله أكرمهم، فأضاعوا شكرَ الله على ذلك. • ذكر الآخرة وأهوالها وشدائدها، وانقسامُ الناس يوم القيامة إلى سعداء وأشقياء، وبيانُ مآل النفس الشريرة والنفس الكريمة الخيِّرة. أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأُوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟وَلَيَالٍعَشۡرٖ٢އަދި ދިހަ ރޭ ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] ten nightsوَٱلشَّفۡعِوَٱلۡوَتۡرِ٣އަދި ހިރިތަކެއްޗާއި، އޮނަހިރި ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the even [number] and the oddوَٱلَّيۡلِإِذَايَسۡرِ٤އަދި ރޭގަނޑު ވޭތުވެދާހިނދު، ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the night when it passes,
هَلۡفِيذَٰلِكَقَسَمٞلِّذِيحِجۡرٍ٥ބުއްދީގެ ވެރިޔަކަށް އެކަންކަމުގައި (ފުދޭވަރުގެ) ހުވަޔެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ.Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?أَلَمۡتَرَكَيۡفَفَعَلَرَبُّكَبِعَادٍ٦ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ޢާދު ބާގައިމީހުންނާމެދު ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ؟Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟
إِرَمَذَاتِٱلۡعِمَادِ٧އެއީ ތަނބުތަކުގެ ވެރި، އިރަމެވެ ކިއުނު ރަށުގެ އަހުލުވެރިންނެވެ.[With] Iram - who had lofty pillars,ٱلَّتِيلَمۡيُخۡلَقۡمِثۡلُهَافِيٱلۡبِلَٰدِ٨އެ ބިނާތަކަކީ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ.The likes of whom had never been created in the land?وَثَمُودَٱلَّذِينَ
جَابُواْٱلصَّخۡرَبِٱلۡوَادِ٩އަދި ޘަމޫދު ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ. އެބައިމީހުންނަކީ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ.And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟وَفِرۡعَوۡنَذِيٱلۡأَوۡتَادِ١٠އަދި ލަޝްކަރުތަކުގެ ވެރި ފިރުޢައުނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ.And [with] Pharaoh, owner of the stakes?وكيف فعل بفرعون مَلِك «مصر»، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟ٱلَّذِينَطَغَوۡاْفِي
ٱلۡبِلَٰدِ١١އެބައިމީހުންނަކީ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ.[All of] whom oppressed within the landsهؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابًا شديدًا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلًا، ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.فَأَكۡثَرُواْفِيهَاٱلۡفَسَادَ١٢ފަހެ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ.And increased therein the corruption.فَصَبَّعَلَيۡهِمۡرَبُّكَسَوۡطَ
عَذَابٍ١٣ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ޢަޛާބުގެ ބާވަތްތައް އޮއްސެވިއެވެ.So your Lord poured upon them a scourge of punishment.إِنَّرَبَّكَلَبِٱلۡمِرۡصَادِ١٤ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް) ބެއްލެވުމުގައި ވޮޑިގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, your Lord is in observation.فَأَمَّاٱلۡإِنسَٰنُإِذَامَاٱبۡتَلَىٰهُ
رَبُّهُۥفَأَكۡرَمَهُۥوَنَعَّمَهُۥفَيَقُولُرَبِّيٓأَكۡرَمَنِ١٥ފަހެ، އިންސާނާ ދަންނާށެވެ! އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އޭނާ އިމްތިޙާންކުރައްވައި، އަދި އޭނާ މާތްކުރައްވައި، އަދި އޭނާޔަށް ނިޢުމަތް ދެއްވައިފިހިނދު، ފަހެ، އޭނާ ބުނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަން މާތްކުރައްވައިފިއެވެ.And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة، وبسط له رزقه، وجعله في أطيب عيش، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه، فيقول: ربي أكرمن.وَأَمَّآإِذَامَاٱبۡتَلَىٰهُ
فَقَدَرَعَلَيۡهِرِزۡقَهُۥفَيَقُولُرَبِّيٓأَهَٰنَنِ١٦އަދި ދަންނާށެވެ! އެކަލާނގެ، އެ އިންސާނާ އިމްތިޙާންކުރައްވައި، އަދި އޭނާގެ ރިޒުޤު ދަތިކުރައްވައިފިހިނދު، ފަހެ، އޭނާ ބުނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ތިމަން ނިކަމެތިކުރައްވައިފިއެވެ.But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن.كـَلَّاۖبَللَّاتُكۡرِمُونَ
ٱلۡيَتِيمَ١٧ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންނަށް މާތްކޮށެއް ނުހިތަމުއެވެ.No! But you do not honor the orphanليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المحتاج الذي لا يملك ما يكفيه ويسدُّ حاجته، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلًا شديدًا، وتحبون المال حبًّا مفرطًا.وَلَاتَحَٰٓضُّونَعَلَىٰطَعَامِٱلۡمِسۡكِينِ١٨އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ބާރުއަޅައެއް ނޫޅެމުއެވެ.And you do not encourage one another to feed the poor.وَتَأۡكُلُونَ
ٱلتُّرَاثَأَكۡلٗالَّمّٗا١٩އަދި (ޙަރާމެއް ޙަލާލެއް ނުބަލައި) ތިޔަބައިމީހުން، ވާރުތަ މުދާ ގިނަގިނައިން ކައިއުޅެމުއެވެ.And you consume inheritance, devouring [it] altogether,وَتُحِبُّونَٱلۡمَالَحُبّٗاجَمّٗا٢٠އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ.And you love wealth with immense love.كـَلَّآۖإِذَا
دُكَّتِٱلۡأَرۡضُدَكّٗادَكّٗا٢١ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުނޑުވެ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ.No! When the earth has been leveled - pounded and crushedما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زُلْزِلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا.وَجَآءَرَبُّكَوَٱلۡمَلَكُصَفّٗاصَفّٗا٢٢އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެހިނދު އަންނާނެތެވެ. އަދި މަލާއިކަތުން ސަފުސަފަށް ވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.