ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الفجرالجزء ٣٠
ﱁوَجِاْيٓءَﱂيَوۡمَئِذِۭﱃﱄبِجَهَنَّمَۚﱅيَوۡمَئِذٖﱆيَتَذَكَّرُﱇٱلۡإِنسَٰنُﱈوَأَنَّىٰ
ﱉلَهُﱊٱلذِّكۡرَىٰﱋ٢٣އަދި އެދުވަހުން ނަރަކަ ގެންނަވާނެތެވެ. އެދުވަހުން އިންސާނާ ހަނދުމަކުރާނެތެވެ. އެ ހަނދާންކުރުމުން އޭނާޔަށް ފައިދާއެއްކުރާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟ يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.ﱌيَقُولُﱍيَٰلَيۡتَنِيﱎقَدَّمۡتُﱏلِحَيَاتِيﱐ٢٤އެދުވަހުން އޭނާ ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ތިމަންގެ އާޚިރަތުގެ ޙަޔާތަށްޓަކައި (ހެޔޮ) ޢަމަލެއް އިސްކުޅަނަމަ، ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ؟He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."ﱑفَيَوۡمَئِذٖ
ﱒلَّاﱓيُعَذِّبُﱔعَذَابَهُۥٓﱕأَحَدٞﱖ٢٥ފަހެ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ ޢަޛާބެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ.So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.ﱗوَلَاﱘيُوثِقُﱙوَثَاقَهُۥٓﱚأَحَدٞﱛ٢٦އަދި އެކަލާނގެ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ.And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].ﱜيَٰٓأَيَّتُهَا
ﱝٱلنَّفۡسُﱞٱلۡمُطۡمَئِنَّةُﱟ٢٧އޭ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ފުރާނަޔާއެވެ![To the righteous it will be said], "O reassured soul,يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.ﱠٱرۡجِعِيٓﱡإِلَىٰﱢرَبِّكِﱣرَاضِيَةٗﱤمَّرۡضِيَّةٗﱥ٢٨ރުހިގެންހުރެ، ރުހުން ލިބިގެންވާ ޙާލު، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރިދާށެވެ!Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
ﱦفَٱدۡخُلِيﱧفِيﱨعِبَٰدِيﱩ٢٩ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ!And enter among My [righteous] servantsﱪوَٱدۡخُلِيﱫجَنَّتِيﱬ٣٠އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ!And enter My Paradise."
سُورَةُ البلد
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱭلَآﱮأُقۡسِمُﱯبِهَٰذَاﱰٱلۡبَلَدِﱱ١ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ ޙާލު، މިރަށް (އެބަހީ: މައްކާ) ގަންދެއްވައި ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ.I swear by this city [i.e., Makkah] –• سميت البلد؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالبلد، وهو مكة. • الردُّ على المشركين الذين اغترُّوا بقوَّتهم، فعاندوا الحقَّ، وكذَّبوا رسول الله ﷺ، وأنفقوا أموالهم مباهاةً ومفاخرةً، وتذكيرُهم بقدرة الله عليهم وإحاطة علمه بهم، وتوبيخُهم على إهمالهم شكرَ نعمة الله عليهم، وتذكير الناس بما يكون بين أيديهم في الآخرة من مصاعبَ لا يستطيعون اجتيازها إلا بالإيمان والعمل الصالح، والتفريق بين المؤمنين والكافرين في ذلك اليوم؛ ببيان مآل السعداء ومآل الأشقياء. أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو «مكة»، وأنت -أيها النبي- حلالٌ في هذا «البلد الحرام» تصنع فيه ما شئتَ، ولم يُحَلَّ له إلّا ساعة من نهار. وفي الآية بشارة للنبي ﷺ بفتح «مكة» على يديه، وحلِّها له في القتال. وأقسم بوالد البشرية -وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.ﱲوَأَنتَﱳحِلُّۢﱴبِهَٰذَاﱵٱلۡبَلَدِﱶ٢ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ ޙާލު، މިރަށް (އެބަހީ: މައްކާ) ގަންދެއްވައި ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ.And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –ﱷوَوَالِدٖﱸوَمَاﱹوَلَدَ
ﱺ٣އަދި އުފަންކުރި މީހާއާއި، އޭނާޔަށް އުފަންވީހާ ބަޔަކު ގަންދެއްވަމެވެ. (އެބަހީ: އާދަމުގެފާނާއި އާދަމުގެ ދަރިންނެވެ.)And [by] the father and that which was born [of him],ﱻلَقَدۡﱼخَلَقۡنَاﱽٱلۡإِنسَٰنَﱾفِيﱿكَبَدٍﲀ٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ވަރުބަލިވުމާއި ގަދަ މަސައްކަތުގެ ތެރެޔަށް ލެއްވީމެވެ.We have certainly created man into hardship.ﲁأَيَحۡسَبُﲂأَنﲃلَّنﲄيَقۡدِرَﲅعَلَيۡهِ
ﲆأَحَدٞﲇ٥އެކަކުވެސް އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގުމަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟Does he think that never will anyone overcome him?أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟ﲈيَقُولُﲉأَهۡلَكۡتُﲊمَالٗاﲋلُّبَدًاﲌ٦އޭނާ ބުނެތެވެ. ގިނަވެގެންވާ މުދާ ތިމަން ޚަރަދުކޮށް ނެތިކޮށްފީމެވެ.He says, "I have spent wealth in abundance."يقول -متباهيًا-: أنفقت مالًا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟ﲍأَيَحۡسَبُﲎأَنﲏلَّمۡﲐيَرَهُۥٓﲑأَحَدٌ
ﲒ٧އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟Does he think that no one has seen him?ﲓأَلَمۡﲔنَجۡعَلﲕلَّهُۥﲖعَيۡنَيۡنِﲗ٨ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟Have We not made for him two eyes?ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بهما، وبينّا له سبيلَي الخير والشر؟ﲘوَلِسَانٗاﲙوَشَفَتَيۡنِﲚ٩ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟And a tongue and two lips?ﲛوَهَدَيۡنَٰهُ
ﲜٱلنَّجۡدَيۡنِﲝ١٠އަދި ދެމަގަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ.And have shown him the two ways?ﲞفَلَاﲟٱقۡتَحَمَﲠٱلۡعَقَبَةَﲡ١١ފަހެ، ދަތިކަންހުރިމަގަށް އެ އިންސާނާވަދެ، އެމަގުން ނުހިނގީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟But he has not broken through the difficult pass.فهلّا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.ﲢوَمَآﲣأَدۡرَىٰكَﲤمَاﲥٱلۡعَقَبَةُﲦ١٢ދަތިކަންހުރި މަގަކީ، ކޮންމަގެއްކަން، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟
ﲧفَكُّﲨرَقَبَةٍﲩ١٣(އެއީ) އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ.It is the freeing of a slaveإنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.ﲪأَوۡﲫإِطۡعَٰمٞﲬفِيﲭيَوۡمٖﲮذِيﲯمَسۡغَبَةٖﲰ١٤ނުވަތަ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ފެތުރިފައިވާ ދުވަހެއްގައި ކާންދިނުމެވެ.Or feeding on a day of severe hungerأو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا -مات أبوه وهو صغير- من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.ﲱيَتِيمٗاﲲذَاﲳمَقۡرَبَةٍ
ﲴ١٥ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ.An orphan of near relationshipﲵأَوۡﲶمِسۡكِينٗاﲷذَاﲸمَتۡرَبَةٖﲹ١٦ނުވަތަ އަތްމަތި ދަތިވެފައިވާ މިސްކީނަކަށެވެ.Or a needy person in miseryﲺثُمَّﲻكَانَﲼمِنَﲽٱلَّذِينَﲾءَامَنُواْﲿوَتَوَاصَوۡاْ
ﳀبِٱلصَّبۡرِﳁوَتَوَاصَوۡاْﳂبِٱلۡمَرۡحَمَةِﳃ١٧ދެން އީމާންވެ، އަދި ކެތްތެރިވުމަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ވަޞިއްޔަތްކޮށް، އަދި މީސްތަކުންނަށް ރަޙިމު ބެހެއްޓުމަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ވަޞިއްޔަތްކޮށް އުޅުނުމީހުންގެ ތެރެއިން އޭނާ ވާނެތެވެ.And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.ﳄأُوْلَٰٓئِكَﳅأَصۡحَٰبُﳆٱلۡمَيۡمَنَةِﳇ١٨ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، އެއުރެންނެވެ.Those are the companions of the right.الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
٥٩٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.