Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
الكهفالجزء ١٥
ﱁوَكَذَٰلِكَﱂأَعۡثَرۡنَاﱃعَلَيۡهِمۡﱄلِيَعۡلَمُوٓاْﱅأَنَّﱆوَعۡدَﱇٱللَّهِﱈحَقّٞﱉوَأَنَّ
ﱊٱلسَّاعَةَﱋلَاﱌرَيۡبَﱍفِيهَآﱎإِذۡﱏيَتَنَٰزَعُونَﱐبَيۡنَهُمۡﱑﱒأَمۡرَهُمۡۖﱓفَقَالُواْ
ﱔٱبۡنُواْﱕعَلَيۡهِمﱖﱗبُنۡيَٰنٗاۖﱘرَّبُّهُمۡﱙأَعۡلَمُﱚﱛبِهِمۡۚﱜقَالَﱝٱلَّذِينَﱞغَلَبُواْﱟعَلَىٰٓ
ﱠأَمۡرِهِمۡﱡلَنَتَّخِذَنَّﱢعَلَيۡهِمﱣمَّسۡجِدٗاﱤ٢١އަދި ހަމައެފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނެރެ ދެއްކެވީމެވެ. އެއީ ﷲ ގެ ވަޢުދުފުޅަކީ، ޙައްޤު ތެދުކަމާއި، ޤިޔާމަތް ދުވަހާމެދު ޝައްކެއް ނެތްކަން އެއުރެން ދެނެގަތުމަށެވެ. އެހިނދު، އެ ޒުވާނުންގެ ކަންތަކާމެދު އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ޒުވާބުކުރެތެވެ. ފަހެ، އެއްބަޔަކު ބުނޫއެވެ. އެ ޒުވާނުންގެ ވަށައިގެން ބިނާއެއް ހަދާށެވެ! އެ ޒުވާނުންގެ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެއުރެންގެ ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތްމީހުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެ ޒުވާނުން ތިބިތާނގައި، މިސްކިތެއް ބިނާކުރާނީއެވެ.And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."وكما أنمناهم سنين كثيرة، وأيقظناهم بعدها، أطْلَعنا عليهم أهلَ ذلك الزمان، بعد أن كشف البائع نوع الدراهم التي جاء بها مبعوثهم؛ ليعلم الناس أنَّ وَعْدَ الله بالبعث حق، وأن القيامة آتية لا شك فيها، إذ يتنازع المطَّلِعون على أصحاب الكهف في أمر القيامة: فمِن مُثْبِتٍ لها ومِن مُنْكِر، فجعل الله إطْلاعهم على أصحاب الكهف حجة للمؤمنين على الكافرين. وبعد أن انكشف أمرهم، وماتوا قال فريق من المطَّلِعين عليهم: ابنوا على باب الكهف بناءً يحجبهم، واتركوهم وشأنهم، ربهم أعلم بحالهم، وقال أصحاب الكلمة والنفوذ فيهم: لنتخذنَّ على مكانهم مسجدًا للعبادة. وقد نهى رسول الله ﷺ عن اتخاذ قبور الأنبياء والصالحين مساجد، ولعن مَن فَعَلَ ذلك في آخر وصاياه لأمته، كما أنه نهى عن البناء على القبور مطلقًا، وعن تجصيصها والكتابة عليها؛ لأن ذلك من الغلو الذي قد يؤدي إلى عبادة مَن فيها.ﱥسَيَقُولُونَﱦثَلَٰثَةٞ
ﱧرَّابِعُهُمۡﱨكَلۡبُهُمۡﱩوَيَقُولُونَﱪخَمۡسَةٞﱫسَادِسُهُمۡﱬكَلۡبُهُمۡ
ﱭرَجۡمَۢاﱮﱯبِٱلۡغَيۡبِۖﱰوَيَقُولُونَﱱسَبۡعَةٞﱲوَثَامِنُهُمۡﱳﱴكَلۡبُهُمۡۚﱵقُلﱶرَّبِّيٓ
ﱷأَعۡلَمُﱸبِعِدَّتِهِمﱹمَّاﱺيَعۡلَمُهُمۡﱻإِلَّاﱼﱽقَلِيلٞۗﱾفَلَاﱿتُمَارِﲀفِيهِمۡﲁإِلَّاﲂمِرَآءٗ
ﲃظَٰهِرٗاﲄوَلَاﲅتَسۡتَفۡتِﲆفِيهِمﲇمِّنۡهُمۡﲈأَحَدٗاﲉ٢٢އެއުރެން (ކުރެ ބަޔަކު) ބުނާނެތެވެ. އެއީ ތިންމީހުންނެވެ. އެއުރެންކުރެ ހަތަރުވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ. އަދި އެއުރެން (ކުރެ ބަޔަކު) ބުނާނެތެވެ. އެއީ ފަސްމީހުންނެވެ. އެއުރެންގެ ހަވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ. ހީއަކަށް ޣައިބުގެ ވާހަކަ ދައްކަނީއެވެ. އަދި އެއުރެން (ކުރެ ބަޔަކު) ބުނާނެތެވެ. އެއީ ހަތްމީހުންނެވެ. އެއުރެންގެ އަށްވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއުރެންގެ ޢަދަދު ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. މަދުބަޔަކަށްމެނުވީ އެއުރެންގެ ޢަދަދެއް ނޭނގެތެވެ. ފަހެ، ފާޅުވެގެންވާ ޖަދަލަކުން މެނުވީ، އެއުރެންނާ ދޭތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ޖަދަލުނުކުރައްވާށެވެ! އަދި އެއުރެންނާ ދޭތެރޭގައި އެ ޖަދަލުކުރާ މީހުންކުރެ އެކަކާވެސް ކަލޭގެފާނު ސުވާލުނުކުރައްވާށެވެ!They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."سيقول بعض الخائضين في شأنهم من أهل الكتاب: هم ثلاثةٌ، رابعهم كلبهم، ويقول فريق آخر: هم خمسة، سادسهم كلبهم، وكلام الفريقين قول بالظن من غير دليل، وتقول جماعة ثالثة: هم سبعة، وثامنهم كلبهم، قل -أيها الرسول-: ربي هو الأعلم بعددهم، ما يعلم عددهم إلا قليل من خلقه. فلا تجادل أهل الكتاب في عددهم إلا جدالًا ظاهرًا لا عمق فيه، بأن تَقُصَّ عليهم ما أَخبرك به الوحي فحسب، ولا تسألهم عن عددهم وأحوالهم؛ فإنهم لا يعلمون ذلك.ﲊوَلَاﲋتَقُولَنَّﲌلِشَاْيۡءٍ
ﲍإِنِّيﲎفَاعِلٞﲏذَٰلِكَﲐغَدًاﲑ٢٣އަދި ކަލޭގެފާނު އެއްވެސްކަމަކާ ދޭތެރޭގައި، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު މާދަމާ އެކަމެއް ކުރައްވާނަމޭ ވިދާޅުނުވާހުށިކަމެވެ!And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذْهِب النسيان، وقل: عسى أن يوفقني ربي بأن يعطيني من الدلائل على نبوتي ما يكون أقربَ وأظهرَ من قصة أصحاب الكهف في هداية الناس وإرشادهم.ﲒإِلَّآﲓأَنﲔيَشَآءَﲕﲖٱللَّهُۚﲗوَٱذۡكُرﲘرَّبَّكَ
ﲙإِذَاﲚنَسِيتَﲛوَقُلۡﲜعَسَىٰٓﲝأَنﲞيَهۡدِيَنِﲟرَبِّيﲠلِأَقۡرَبَﲡمِنۡﲢهَٰذَاﲣرَشَدٗا
ﲤ٢٤اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާއޭ ވިދާޅުވެފައި މެނުވީއެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނު ހަނދުމަފުޅުނެތިއްޖެ ހިނދެއްގައި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރައްވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މިއަށްވުރެ ކައިރި ތެދުމަގަކަށް މިއަޅާއަށް މަގުދައްކަވައިފާށިއެވެ!Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."ﲥوَلَبِثُواْﲦفِيﲧكَهۡفِهِمۡﲨثَلَٰثَﲩمِاْئَةٖﲪسِنِينَﲫوَٱزۡدَادُواْﲬتِسۡعٗا
ﲭ٢٥އެއުރެންގެ ހޮހަޅައިގައި، އެއުރެން ތިންސަތޭކަ އަހަރާއި އަދި އިތުރަށް ނުވަ އަހަރު ތިބޫއެވެ.And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.ومكث الشُّبّان نيامًا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين قمريَّة.ﲮقُلِﲯٱللَّهُﲰأَعۡلَمُﲱبِمَاﲲﲳلَبِثُواْۖﲴلَهُۥﲵغَيۡبُﲶٱلسَّمَٰوَٰتِﲷﲸوَٱلۡأَرۡضِۖ
ﲹأَبۡصِرۡﲺبِهِۦﲻﲼوَأَسۡمِعۡۚﲽمَاﲾلَهُمﲿمِّنﳀدُونِهِۦﳁمِنﳂوَلِيّٖﳃوَلَاﳄيُشۡرِكُ
ﳅفِيﳆحُكۡمِهِۦٓﳇأَحَدٗاﳈ٢٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއުރެން ތިބި މުއްދަތެއް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ، اللَّه އެވެ. އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ޣައިބު (ދެނެވޮޑިގަތުން) ވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އެކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއި، އައްސަވާވޮޑިގަތުން ބޮޑުކަމާއެވެ! އެބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ނުވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ޙުކުމްފުޅުގައި އެއްވެސްމީހަކު ބައިވެރިޔެއް ނުކުރައްވަތެވެ.Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."وإذا سُئلت -أيها الرسول- عن مدة لبثهم في الكهف، وليس عندك علم في ذلك وتوقيف من الله، فلا تتقدم فيه بشيء، بل قل: الله أعلم بمدة لبثهم، له غيب السموات والأرض، أَبْصِرْ به وأسمع، أي: تعجب مِن كمال بصره وسمعه وإحاطته بكل شيء. ليس للخلق أحد غيره يتولى أمورهم، وليس له شريك في حكمه وقضائه وتشريعه، سبحانه وتعالى.ﳉوَٱتۡلُﳊمَآﳋأُوحِيَﳌإِلَيۡكَﳍمِنﳎكِتَابِ
ﳏﳐرَبِّكَۖﳑلَاﳒمُبَدِّلَﳓلِكَلِمَٰتِهِۦﳔوَلَنﳕتَجِدَﳖمِنﳗدُونِهِۦﳘمُلۡتَحَدٗاﳙ٢٧ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތުން، ކަލޭގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވި ތަކެތި ކިޔަވައިވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެ ކަލިމަފުޅުތަކަށް ބަދަލުގެނެވޭނޭ އެކަކުވެސް ނުވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީއަށްއެދި، އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނެ ފަރާތެއް، ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ.And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.واتل -أيها الرسول- ما أوحاه الله إليك من القرآن، فإنه الكتاب الذي لا مبدِّل لكلماته لصدقها وعدلها، ولن تجد من دون ربك ملجأً تلجأ إليه، ولا مَعاذًا تعوذ به.
٢٩٦
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.