وَإِذَارَءَاكَٱلَّذِينَكَفَرُوٓاْإِنيَتَّخِذُونَكَإِلَّاهُزُوًاأَهَٰذَا
ٱلَّذِييَذۡكُرُءَالِهَتَكُمۡوَهُمبِذِكۡرِٱلرَّحۡمَٰنِهُمۡ
كَٰفِرُونَ٣٦ކާފިރުވި މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކޭހިނދު، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަނޫނީ ނުކުރެތެވެ. (އަދި ބުނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުންގެ އިލާހުންތަކަށް ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހަކީ މިއީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެންވަނީ ހަމަ، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް ކާފިރުވެގެންނެވެ.And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.وإذا رآك الكفار -أيها الرسول- أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يَعيب آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى.خُلِقَٱلۡإِنسَٰنُمِنۡعَجَلٖۚسَأُوْرِيكُمۡ
ءَايَٰتِيفَلَاتَسۡتَعۡجِلُونِ٣٧އިންސާނާ ހެއްދެވީ، އަވަސްކަން (އޭނާގެ ޠަބީޢަތުގައި) ލައްވާފައެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަވަސްވުން އެދި ނޫޅޭށެވެ!Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.خُلق الإنسان عجولًا، يبادر الأشياء ويستعجل وقوعها. وقد استعجلتْ قريش العذاب واستبطأت وقوعه، فأنذرهم الله بأنه سيريهم ما يستعجلونه من العذاب، فلا يسألوا الله تعجيله وسرعته.وَيَقُولُونَمَتَىٰهَٰذَاٱلۡوَعۡدُ
إِنكُنتُمۡصَٰدِقِينَ٣٨އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ ޢަޛާބުގެ) ވަޢުދު އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"ويقول الكفار -مستعجلين العذاب مستهزئين-: متى حصول ما تَعِدُنا به يا محمد، إن كنت أنت ومَن اتبعك من الصادقين؟لَوۡيَعۡلَمُٱلَّذِينَكَفَرُواْحِينَ
لَايَكُفُّونَعَنوُجُوهِهِمُٱلنَّارَوَلَاعَنظُهُورِهِمۡوَلَا
هُمۡيُنصَرُونَ٣٩ކާފިރުވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުން، އަލިފާނުގެ ޢަޛާބު ދުރުނުކުރެވޭހިނދު، އަދި އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ފަރާތަކުން ނަޞްރު ލިބުމެއް ނުވާހިނދު (އެކަން) އެނގޭނަމަ (އެއުރެން އެހެނެއް ނުބުނާނެ) ތެވެ.If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار، ولا يجدون لهم ناصرًا ينصرهم؛ لَما أقاموا على كفرهم، ولَما استعجلوا عذابهم.بَلۡتَأۡتِيهِمبَغۡتَةٗفَتَبۡهَتُهُمۡفَلَا
يَسۡتَطِيعُونَرَدَّهَاوَلَاهُمۡيُنظَرُونَ٤٠އަދި ކިއެއްތަ! އެބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް އަންނަހުށީ ކުއްލިއަކަށެވެ. އަދި އެކަންތައް އެއުރެން ޙައިރާންކޮށްލާނެތެވެ. ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް ދުރުކުރުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަކަށް މުހުލަތެއް ނުމެދެއްވާނެމެއެވެ.Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهَلون لاستدراك توبة ولا اعتذار.وَلَقَدِٱسۡتُهۡزِئَ
بِرُسُلٖمِّنقَبۡلِكَفَحَاقَبِٱلَّذِينَسَخِرُواْمِنۡهُممَّاكَانُواْ
بِهِۦيَسۡتَهۡزِءُونَ٤١ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ ރަސޫލުންނަށްވެސް ފުރައްސާރަކުރިއެވެ. ފަހެ، އެ ރަސޫލުންނަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނުމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔަ ފުރައްސާރައިގެ ކަންތައް (އެބަހީ: އެކަމުގެ ކޯފާއާއި ޢަޛާބު) އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ.And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون بهم العذابَ الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم.قُلۡمَنيَكۡلَؤُكُمبِٱلَّيۡلِوَٱلنَّهَارِ
مِنَٱلرَّحۡمَٰنِۚبَلۡهُمۡعَنذِكۡرِرَبِّهِممُّعۡرِضُونَ٤٢ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ރެޔާއިދުވާލުގައި، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކޯފާއިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ.Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.قل -أيها الرسول- لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون.
أَمۡلَهُمۡءَالِهَةٞتَمۡنَعُهُممِّندُونِنَاۚلَايَسۡتَطِيعُونَنَصۡرَ
أَنفُسِهِمۡوَلَاهُممِّنَّايُصۡحَبُونَ٤٣ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބު އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުކޮށްދޭނެ އިލާހުން ތަކެއް، އެބައިމީހުންނަށް ވޭހެއްޔެވެ؟ އެ ތަކެއްޗަށް އޭގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ނަޞްރު ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްނުވެތެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބުން މިންޖުކޮށްދޭނޭ ބަޔަކުވެސް އެ ތަކެއްޗާއެކުގައި ނުމެވާހުށިމެއެވެ.Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.أَ لَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم، فكيف ينصرون عابديهم؟ وهم منا لا يُجارون.بَلۡمَتَّعۡنَاهَٰٓؤُلَآءِ
وَءَابَآءَهُمۡحَتَّىٰطَالَعَلَيۡهِمُٱلۡعُمُرُۗأَفَلَايَرَوۡنَأَنَّانَأۡتِي
ٱلۡأَرۡضَنَنقُصُهَامِنۡأَطۡرَافِهَآۚأَفَهُمُٱلۡغَٰلِبُونَ٤٤އަދި ކިއެއްތަ! މިބައިމީހުންނާއި، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިން ދިގު ޢުމުރަކަށް ދާނދެން ދުނިޔޭގެ ނިޢުމަތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގެ ހުރިހާ ފަރާތަކުން އުނިކުރައްވަމުން ގެންދަވާކަން، އެބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ؟But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?لقد اغترَّ الكفار وآباؤهم بالإمهال لِما رأوه من الأموال والبنين وطول الأعمار، فأقاموا على كفرهم لا يَبْرحونه، وظنوا أنهم لا يُعذَّبون وقد غَفَلوا عن سُنَّة ماضية، فالله ينقص الأرض من جوانبها بما ينزله بالمشركين مِن بأس في كل ناحية ومِن هزيمة، أيكون بوسع كفار «مكة» الخروجُ عن قدرة الله، أو الامتناع من الموت؟

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.