قُلۡإِنَّمَآأُنذِرُكُمبِٱلۡوَحۡيِۚوَلَايَسۡمَعُٱلصُّمُّٱلدُّعَآءَإِذَا
مَايُنذَرُونَ٤٥ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރުކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ، ވަޙީއިންނެވެ. އަދި ބީރުމީހުން، އެބައިމީހުންނަށް އިންޒާރުކުރައްވާ ހިނދު، ގޮވައިލާއަޑެއް ނާހާނެތެވެ.Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.قل -أيها الرسول- لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلّا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِروا، فلا ينتفعون به.وَلَئِنمَّسَّتۡهُمۡنَفۡحَةٞمِّنۡعَذَابِرَبِّكَ
لَيَقُولُنَّيَٰوَيۡلَنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ٤٦ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބުން ކިތަންމެ ކުޑަ މިންވަރެއް އެއުރެންގައި ބީހުނަސް، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އަނިޔާވެރިން ކަމުގައިވީމުއެވެ.And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.وَنَضَعُٱلۡمَوَٰزِينَ
ٱلۡقِسۡطَلِيَوۡمِٱلۡقِيَٰمَةِفَلَاتُظۡلَمُنَفۡسٞشَيۡـٔٗاۖوَإِنكَانَ
مِثۡقَالَحَبَّةٖمِّنۡخَرۡدَلٍأَتَيۡنَابِهَاۗوَكَفَىٰبِنَاحَٰسِبِينَ٤٧ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤިޔާމަތް ދުވަހުން ޢަދުލުވެރިކަމުގެ ތިލަފަތްތައް ޤާއިމްކުރައްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، އެއްވެސް ނަފްސަކަށް، އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ. އަދި އެއީ ރެވިއޮށްޓަރެއްގެ ބަރުދަން ކަމުގައިވިޔަސް، އެ، ގެންނަވާހުށީމެވެ. ހިސާބު ބައްލަވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ.And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئًا، وإن كان هذا العمل قَدْرَ ذرة مِن خير أو شر عُدَّت في حساب صاحبها. وكفى بالله محصيًا أعمال عباده، ومجازيًا لهم عليها.
وَلَقَدۡءَاتَيۡنَامُوسَىٰوَهَٰرُونَٱلۡفُرۡقَانَوَضِيَآءٗوَذِكۡرٗا
لِّلۡمُتَّقِينَ٤٨ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށާއި، ހާރޫނުގެފާނަށް ޙައްޤާއި، ބާޠިލުވަކިކުރަނިވި ފޮތް (އެބަހީ: ތައުރާތު) ދެއްވީމެވެ. ތަޤްވާވެރިންނަށް، އަލިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ.And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteousولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا -وهو التوراة- فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.ٱلَّذِينَيَخۡشَوۡنَرَبَّهُمبِٱلۡغَيۡبِوَهُممِّنَٱلسَّاعَةِ
مُشۡفِقُونَ٤٩އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޣައިބުގައި ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންވަނީ، ޤިޔާމަތް ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ.Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.وَهَٰذَاذِكۡرٞمُّبَارَكٌأَنزَلۡنَٰهُۚأَفَأَنتُمۡلَهُۥ
مُنكِرُونَ٥٠މި ޤުރްއާނަކީ، ބަރަކާތްތެރިވެގެންވާ ހަނދާންކޮށް ދިނުމެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފޮތަށް އިންކާރުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد ﷺ ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثيرُ الخير، عظيمُ النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟۞ وَلَقَدۡءَاتَيۡنَآإِبۡرَٰهِيمَرُشۡدَهُۥمِنقَبۡلُوَكُنَّا
بِهِۦعَٰلِمِينَ٥١އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މީގެކުރިން އިބްރާހީމުގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެޔޮ ވިސްނުމާއި، ބުއްދިވެރިކަން ދެއްވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowingولقد آتينا إبراهيم هداه، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون، وكنّا عالمين أنه أهل لذلك.إِذۡقَالَلِأَبِيهِوَقَوۡمِهِۦمَاهَٰذِهِٱلتَّمَاثِيلُٱلَّتِيٓ
أَنتُمۡلَهَاعَٰكِفُونَ٥٢އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު، ހަނދުމަކުރާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަން ތިޔަތިބީ، ކޮން ބުދުތަކަކަށް ހެއްޔެވެ؟When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟قَالُواْوَجَدۡنَآءَابَآءَنَالَهَاعَٰبِدِينَ٥٣އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން، އެ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.They said, "We found our fathers worshippers of them."قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم.قَالَ
لَقَدۡكُنتُمۡأَنتُمۡوَءَابَآؤُكُمۡفِيضَلَٰلٖمُّبِينٖ٥٤އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންވަނީ، ފާޅުވެގެންވާ މަގު ފުރެދުމެއްގައެވެ.He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْدٍ واضح بيِّن عن الحق.قَالُوٓاْأَجِئۡتَنَا
بِٱلۡحَقِّأَمۡأَنتَمِنَٱللَّٰعِبِينَ٥٥އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ، ޙައްޤު ތެދުމަގާއިގެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުވަނީ، ކުޅޭމީހުންގެ ތެރެއިން ހެއްޔެވެ؟They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟قَالَبَلرَّبُّكُمۡرَبُّٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِٱلَّذِيفَطَرَهُنَّوَأَنَا۠عَلَىٰذَٰلِكُممِّنَٱلشَّٰهِدِينَ٥٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެއީ، އިސްވެދިޔަ މިސާލަކާނުލައި، އެ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام: بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهنَّ، وأنا من الشاهدين على ذلك.
وَتَٱللَّهِلَأَكِيدَنَّأَصۡنَٰمَكُمبَعۡدَأَنتُوَلُّواْمُدۡبِرِينَ٥٧އަދި اللَّه ގަންދީ ހުވާ ކުރައްވަމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ދިއުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް ހަލާކުކޮށްލުމަށް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮތެއް ރާއްވަވާހުށީމެވެ.And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم ولأكسِّرنَّها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.