Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
الفرقانالجزء ١٨
ﱁإِذَاﱂرَأَتۡهُمﱃمِّنﱄمَّكَانِۭﱅبَعِيدٖﱆسَمِعُواْﱇلَهَاﱈتَغَيُّظٗاﱉوَزَفِيرٗاﱊ١٢ދުރުހިސާބަކުން އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ފެންނަހިނދު، ރުޅިއައިސް ކެކިއަރާ އަޑާއި، މާނޭވާގެ އަޑު، އެ ނަރަކައިން އެބައިމީހުންނަށް އިވޭނެތެވެ.When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.
ﱋوَإِذَآﱌأُلۡقُواْﱍمِنۡهَاﱎمَكَانٗاﱏضَيِّقٗاﱐمُّقَرَّنِينَﱑدَعَوۡاْﱒهُنَالِكَﱓثُبُورٗا
ﱔ١٣އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުގައި، ކަސްތޮޅު އަޅުއްވާފައިވާ ޙާލު، އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއިން ދަތިތަނަކަށް އެއުރެން އެއްލަވާހިނދު، އެއުރެން އެތާނގައި ހަލާކުވުމަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ.And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم -وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.ﱕلَّاﱖتَدۡعُواْﱗٱلۡيَوۡمَﱘثُبُورٗاﱙوَٰحِدٗاﱚوَٱدۡعُواْﱛثُبُورٗاﱜكَثِيرٗاﱝ١٤މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ހަލާކަކަށްއެދި ނުގޮވާށެވެ! އަދި އެތައް ހަލާކުތަކަކަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ![They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."فيقال لهم تيئيسًا: لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.
ﱞقُلۡﱟأَذَٰلِكَﱠخَيۡرٌﱡأَمۡﱢجَنَّةُﱣٱلۡخُلۡدِﱤٱلَّتِيﱥوُعِدَﱦﱧٱلۡمُتَّقُونَۚﱨكَانَتۡ
ﱩلَهُمۡﱪجَزَآءٗﱫوَمَصِيرٗاﱬ١٥ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހެޔޮކަންބޮޑީ އެގޮތްހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތަޤްވާވެރިންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާފައިވާ، ދެމިތިބުމުގެ ސުވަރުގެ ހެއްޔެވެ؟ އެބައިމީހުންނަށް ޖަޒާއެއްކަމުގައި އެ ސުވަރުގެ ވެއެވެ. އަދި އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަވަނިވި ތަނެއްކަމުގައިވެސް (އެތަން) ވޭމެއެވެ.Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.قل لهم -أيها الرسول-: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلًا يرجعون إليه في الآخرة؟ﱭلَّهُمۡﱮفِيهَاﱯمَاﱰيَشَآءُونَﱱﱲخَٰلِدِينَۚ
ﱳكَانَﱴعَلَىٰﱵرَبِّكَﱶوَعۡدٗاﱷمَّسۡـُٔولٗاﱸ١٦އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއް އެ ސުވަރުގޭގައި އެބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ. ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން (އެބައިމީހުންނަށް) ފުއްދަވާނޭ ވަޢުދެއް ކަމުގައި އެކަންތައް ވިއެވެ.For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك -أيها الرسول- وعدًا مسؤولًا، يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده.ﱹوَيَوۡمَﱺيَحۡشُرُهُمۡﱻوَمَا
ﱼيَعۡبُدُونَﱽمِنﱾدُونِﱿٱللَّهِﲀفَيَقُولُﲁءَأَنتُمۡﲂأَضۡلَلۡتُمۡﲃعِبَادِي
ﲄهَٰٓؤُلَآءِﲅأَمۡﲆهُمۡﲇضَلُّواْﲈٱلسَّبِيلَﲉ١٧އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާއެކު، އެއުރެން މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! ފަހެ، އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިތިބަ އަޅުން މަގުފުރެއްދީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެން (އަމިއްލައަށް) މަގުފުރެދުނީ ހެއްޔެވެ؟And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"ويوم القيامة يحشر الله المشركين وما كانوا يعبدونه من دونه، فيقول لهؤلاء المعبودين: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء عن طريق الحق، وأمرتموهم بعبادتكم، أم هم ضلوا السبيل، فعبدوكم مِن تلقاء أنفسهم؟ﲊقَالُواْﲋسُبۡحَٰنَكَﲌمَاﲍكَانَ
ﲎيَنۢبَغِيﲏلَنَآﲐأَنﲑنَّتَّخِذَﲒمِنﲓدُونِكَﲔمِنۡﲕأَوۡلِيَآءَﲖوَلَٰكِنﲗمَّتَّعۡتَهُمۡ
ﲘوَءَابَآءَهُمۡﲙحَتَّىٰﲚنَسُواْﲛٱلذِّكۡرَﲜوَكَانُواْﲝقَوۡمَۢاﲞبُورٗاﲟ١٨އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވަންތަކަމާއެވެ! އިބަރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އެހީތެރިފަރާތްތަކެއް ހިފުމަކީ، ތިމަންމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްކަމުގައި ނުވެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށާއި، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް ފަސޭހަ ދިރިއުޅުމާއި، ނިޢުމަތް ދެއްވީމުއެވެ. ވަޢުޡާއި ނަޞޭޙަތުގެ މަތިން އެއުރެން ހަނދާން ނައްތައިފުމަށް ދާނދެނެވެ. އަދި ގެއްލި ހަލާކުވި ބަޔަކުކަމުގައި، އެއުރެން ވޫއެވެ.They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك -يا ربنا- عَمّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان.
ﲠفَقَدۡﲡكَذَّبُوكُمﲢبِمَاﲣتَقُولُونَﲤفَمَاﲥتَسۡتَطِيعُونَﲦصَرۡفٗا
ﲧوَلَاﲨﲩنَصۡرٗاۚﲪوَمَنﲫيَظۡلِمﲬمِّنكُمۡﲭنُذِقۡهُﲮعَذَابٗاﲯكَبِيرٗاﲰ١٩ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން (އެބަހީ: އެއުރެންނަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިލާހުން ކަމަށް ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން) އެއުރެން (އެބަހީ: އެއަޅުކަންވެވުނު ފަރާތްތައް) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ޢަޛާބު ދުރުކުރުމަކަށް، ނުވަތަ ނަޞްރު ލިބިގަތުމަކަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނިޔާވެރިވާ މީހާ (ދަންނާށެވެ!) ބޮޑުވެގެންވާ ޢަޛާބުގެރަހަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ.So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.فيقال للمشركين: لقد كَذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا.
ﲱوَمَآﲲأَرۡسَلۡنَاﲳقَبۡلَكَﲴمِنَﲵٱلۡمُرۡسَلِينَﲶإِلَّآﲷإِنَّهُمۡﲸلَيَأۡكُلُونَ
ﲹٱلطَّعَامَﲺوَيَمۡشُونَﲻفِيﲼﲽٱلۡأَسۡوَاقِۗﲾوَجَعَلۡنَاﲿبَعۡضَكُمۡ
ﳀلِبَعۡضٖﳁفِتۡنَةًﳂﳃأَتَصۡبِرُونَۗﳄوَكَانَﳅرَبُّكَﳆبَصِيرٗاﳇ٢٠ހަމަކަށަވަރުން، ކާތަކެތި ފަރީއްކުޅުއްވައި، ބާޒާރުތަކުގައި ހިންގަވައި އުޅުއްވާ ބޭކަލުން މެނުވީ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް ރަސޫލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް އިމްތިޙާނެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރަމުހެއްޔެވެ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައިވެއެވެ.And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.وما أرسلنا قبلك -أيها الرسول- أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم -أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك -أيها الرسول- بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر.
٣٦١
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.