۞ وَقَالَٱلَّذِينَلَايَرۡجُونَلِقَآءَنَالَوۡلَآأُنزِلَعَلَيۡنَاٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
أَوۡنَرَىٰرَبَّنَاۗلَقَدِٱسۡتَكۡبَرُواْفِيٓأَنفُسِهِمۡوَعَتَوۡعُتُوّٗاكَبِيرٗا
٢١ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް ނޭދޭމީހުން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް މަލާއިކަތުން ބާވައިނުލެއްވީ، ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް ނުފެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ނަފްސުތަކާމެދު އެއުރެން ބޮޑާވެގަތޫއެވެ. އަނިޔާވެރިކަމުގައި ބޮޑުވެގެންވާ ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔުމަކުން އެއުރެން ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔައޫއެވެ.And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.وقال الذين لا يؤمِّلون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له: هلّا أُنزل علينا الملائكة، فتُخْبِرنا بأن محمدًا صادق، أو نرى ربنا عِيانًا، فيخبرنا بصدقه في رسالته. لقد أُعجِبوا بأنفسهم واستعلَوْا حيث اجترؤوا على هذا القول، وتجاوزوا الحدَّ في طغيانهم وكفرهم.يَوۡمَيَرَوۡنَٱلۡمَلَٰٓئِكَةَلَابُشۡرَىٰيَوۡمَئِذٖلِّلۡمُجۡرِمِينَوَيَقُولُونَ
حِجۡرٗامَّحۡجُورٗا٢٢އެއުރެން މަލާއިކަތުން ދެކޭ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! އެދުވަހުން ކުށްވެރިންނަކަށް އުފާވެރިޚަބަރެއް ނެތެވެ. އަދި އެ މަލާއިކަތުން ވިދާޅުވާނެތެވެ. ޙަރާމުން ޙަރާމެވެ. (އެބަހީ: ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެއާއި، މަޣްފިރަތާއި، އުފާވެރި ޚަބަރު، ޙަރާމްވެގެންވެއެވެ.)The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم.وَقَدِمۡنَآإِلَىٰمَاعَمِلُواْمِنۡعَمَلٖفَجَعَلۡنَٰهُ
هَبَآءٗمَّنثُورًا٢٣އަދި ޢަމަލުގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވައި، އެ ޢަމަލުތައް ވަޔާބުރައިގެންދާ ކުނޑިފުއްތަކެއް ފަދައިން ލައްވާހުށީމެވެ.And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلًا مضمحلًّا، لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد ﷺ.أَصۡحَٰبُٱلۡجَنَّةِيَوۡمَئِذٍخَيۡرٞمُّسۡتَقَرّٗا
وَأَحۡسَنُمَقِيلٗا٢٤އެދުވަހުން ހަމަޖެހި ތިބޭތަނުގެ ގޮތުން، ސުވަރުގޭގެ އަހުލުވެރިން ހެޔޮކަންބޮޑެވެ. އަދި އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަނުގެ ގޮތުންވެސް ރަނގަޅުކަން ބޮޑުމެއެވެ.The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًّا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر.وَيَوۡمَتَشَقَّقُٱلسَّمَآءُبِٱلۡغَمَٰمِوَنُزِّلَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
تَنزِيلًا٢٥ވިލާތަކާއެކު އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! އަދި ގިނަ ޢަދަދަކަށް އެދުވަހު މަލާއިކަތުން ބާވައިލައްވާނެތެވެ.And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.واذكر -أيها الرسول- ذلك اليوم الذي تتشقق فيه السماء، ويظهر من فتحاتها السحاب الأبيض الرقيق، وينزل الله ملائكة السموات يومئذ، فيحيطون بالخلائق في المحشر، ويأتي الله تبارك وتعالى لفصل القضاء بين العباد، إتيانًا يليق بجلاله.ٱلۡمُلۡكُيَوۡمَئِذٍٱلۡحَقُّلِلرَّحۡمَٰنِۚوَكَانَيَوۡمًاعَلَى
ٱلۡكَٰفِرِينَعَسِيرٗا٢٦އެދުވަހު ޙަޤީޤީވެރިކަންވަނީ، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި ކާފިރުންގެ މައްޗަށް ދަތިކަން ބޮޑު ދުވަހެއްކަމުގައި އެދުވަސްވެއެވެ.True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين؛ لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم.وَيَوۡمَيَعَضُّٱلظَّالِمُعَلَىٰيَدَيۡهِيَقُولُ
يَٰلَيۡتَنِيٱتَّخَذۡتُمَعَٱلرَّسُولِسَبِيلٗا٢٧އަނިޔާވެރިޔާ އޭނާގެ ދެއަތުގައި ދަތްއަޅާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! އޭނާ (އެދުވަހުން) ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ރަސޫލާގެ އަރިހުން މަގެއް ހިފައި، ބޭނުންކުޅަނަމަ، ތިމަންނާއަށް ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ؟And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.واذكر -أيها الرسول- يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلًا: يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا ﷺ واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلًا: يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولًا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.يَٰوَيۡلَتَىٰلَيۡتَنِيلَمۡ
أَتَّخِذۡفُلَانًاخَلِيلٗا٢٨އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ސަހަރޯއެވެ! ތިމަން އެވެނި މީހަކު މިތުރަކު ކަމުގައި ނުހިފިނަމަ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ!Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.لَّقَدۡأَضَلَّنِيعَنِٱلذِّكۡرِبَعۡدَإِذۡجَآءَنِيۗ
وَكَانَٱلشَّيۡطَٰنُلِلۡإِنسَٰنِخَذُولٗا٢٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއާހަމަޔަށް އެ ޤުރްއާން އައުމަށްފަހު، އޭނާ ތިމަން އެއިން އެއްކިބާކޮށް މަގުފުރައްދައިފިއެވެ. އިންސާނާއަށް އޭނާ ދެރަކޮށް ނިކަމެތިކޮށްލާ އެއްޗެއްކަމުގައި ޝައިޠާނާ ވެއެވެ.He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."وَقَالَٱلرَّسُولُيَٰرَبِّ
إِنَّقَوۡمِيٱتَّخَذُواْهَٰذَاٱلۡقُرۡءَانَمَهۡجُورٗا٣٠ރަސޫލާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންއަޅާގެ ޤައުމުގެމީހުން، މި ޤުރްއާނަކީ އެއްކިބާކޮށްލާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ހަދައިފޫއެވެ.And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.وَكَذَٰلِكَ
جَعَلۡنَالِكُلِّنَبِيٍّعَدُوّٗامِّنَٱلۡمُجۡرِمِينَۗوَكَفَىٰبِرَبِّكَهَادِيٗا
وَنَصِيرٗا٣١ހަމައެފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ނަބިއްޔަކަށް ކުށްވެރިންގެ ތެރެއިން ޢަދުއްވަކު ލެއްވީމެވެ. ތެދުމަގު ދައްކަވާ ކަލަކު ކަމުގައްޔާއި، މޮޅަށް ނަޞްރު ދެއްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ.And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.وكما جعلنا لك -أيها الرسول- أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًّا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد ﷺ.وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُواْلَوۡلَانُزِّلَعَلَيۡهِٱلۡقُرۡءَانُجُمۡلَةٗ
وَٰحِدَةٗۚكَذَٰلِكَلِنُثَبِّتَبِهِۦفُؤَادَكَۖوَرَتَّلۡنَٰهُتَرۡتِيلٗا٣٢ކާފިރުވި މީހުން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެއްފަހަރާ ޤުރްއާން ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟ އެފަދައިންނެވެ. (އެބަހީ: ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރްއާން ބާވައިލެއްވީ އެފަދައިން ބައިބަޔަށެވެ.) އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ސާބިތުކަން ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ޤުރްއާން ލަސްލަހުން ކިޔަވައިދެއްވުމަކުން ކިޔަވައިދެއްވީމެވެ.And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.وقال الذين كفروا: هلّا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور! قال الله سبحانه وتعالى: كذلك أنزلناه مفرقًا؛ لنقوِّي به قلبك وتزداد به طمأنينة، فتعيه وتحمله، وبيَّنّاه في تثبت ومُهْلَة.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.