وَٱتَّقُواْٱلَّذِيخَلَقَكُمۡوَٱلۡجِبِلَّةَٱلۡأَوَّلِينَ١٨٤އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، އިސްވެދިޔަ ޖީލުތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރިވާށެވެ!And fear He who created you and the former creation."واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم.قَالُوٓاْإِنَّمَآأَنتَمِنَ
ٱلۡمُسَحَّرِينَ١٨٥އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.They said, "You are only of those affected by magic.قالوا: إنما أنت -يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.وَمَآأَنتَإِلَّابَشَرٞمِّثۡلُنَاوَإِننَّظُنُّكَلَمِنَ
ٱلۡكَٰذِبِينَ١٨٦އަދި ތިމަންމެންކަހަލަ އާދަމުގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ، ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ހީކުރަނީ، ކަލޭގެފާނު ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ ކަމަށެވެ.You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.فَأَسۡقِطۡعَلَيۡنَاكِسَفٗامِّنَٱلسَّمَآءِإِنكُنتَ
مِنَٱلصَّٰدِقِينَ١٨٧ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވައްޓަވައިލައްވަ ބައްލަވާށެވެ!So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."قَالَرَبِّيٓأَعۡلَمُبِمَاتَعۡمَلُونَ١٨٨އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.He said, "My Lord is most knowing of what you do."قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.فَكَذَّبُوهُ
فَأَخَذَهُمۡعَذَابُيَوۡمِٱلظُّلَّةِۚإِنَّهُۥكَانَعَذَابَيَوۡمٍعَظِيمٍ١٨٩ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ. ދެން ވިލާގަނޑުގެ ދުވަހުގެ ޢަޛާބު، އެބައިމީހުންނަށް ޖެހުނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޢަޛާބުވީ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ ޢަޛާބަކަށެވެ.And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأصابهم الحر الشديد، وصاروا يبحثون عن ملاذ يستظلون به، فأظلتهم سحابة، وجدوا لها بردًا ونسيمًا، فلما اجتمعوا تحتها التهبت عليهم نارًا فأحرقتهم، فكان هلاكهم جميعًا في يوم شديد الهول.
إِنَّفِيذَٰلِكَلَأٓيَةٗۖوَمَاكَانَأَكۡثَرُهُممُّؤۡمِنِينَ١٩٠ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (ﷲ ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.إن في ذلك العقاب الذي نزل بهم، لَدلالة واضحة على قدرة الله في مؤاخذة المكذبين، وعبرة لمن يعتبر، وما كان أكثرهم مؤمنين متعظين بذلك.وَإِنَّرَبَّكَ
لَهُوَٱلۡعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٩١އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.وإن ربك -أيها الرسول- لهو العزيز في نقمته ممن انتقم منه من أعدائه، الرحيم بعباده الموحدين.وَإِنَّهُۥلَتَنزِيلُرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٩٢ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ، ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك -أيها الرسول- حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.نَزَلَبِهِ
ٱلرُّوحُٱلۡأَمِينُ١٩٣ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ ޤުރްއާނާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، ޖިބްރީލުގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ.The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it downعَلَىٰقَلۡبِكَلِتَكُونَمِنَٱلۡمُنذِرِينَ١٩٤ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ ޤުރްއާނާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، ޖިބްރީލުގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ.Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warnersبِلِسَانٍ
عَرَبِيّٖمُّبِينٖ١٩٥(އެ ޤުރްއާން ބާވައިލެއްވީ) ބަޔާންވެގެންވާ ޢަރަބި ބަހުންނެވެ.In a clear Arabic language.وَإِنَّهُۥلَفِيزُبُرِٱلۡأَوَّلِينَ١٩٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ފޮތްތަކުގައިވެސް އެ ޤުރްއާނުގެ ވާހަކަ ވާކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.وإنَّ ذِكْرَ هذا القرآن لَمثبتٌ في كتب الأنبياء السابقين، قد بَشَّرَتْ به وصَدَّقَتْه.أَوَلَمۡيَكُنلَّهُمۡءَايَةً
أَنيَعۡلَمَهُۥعُلَمَٰٓؤُاْبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ١٩٧އިސްރާއީލުގެދަރިންކުރެ، ޢިލްމުވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ، އެބައިމީހުންނަށް (އެބަހީ: މައްކާގެ މުޝްރިކުންނަށް) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?أو لم يَكْفِ هؤلاء -في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبدالله بن سلام؟وَلَوۡنَزَّلۡنَٰهُعَلَىٰبَعۡضِٱلۡأَعۡجَمِينَ
١٩٨އަދި ޢަޖަމީންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ޤުރްއާން ބާވައިލައްވައި، ދެން އެމީހަކު އެ ޤުރްއާން އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް، އެއުރެން، އެއަށް އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ.And even if We had revealed it to one among the foreignersولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.فَقَرَأَهُۥعَلَيۡهِممَّاكَانُواْبِهِۦمُؤۡمِنِينَ١٩٩އަދި ޢަޖަމީންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ޤުރްއާން ބާވައިލައްވައި، ދެން އެމީހަކު އެ ޤުރްއާން އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް، އެއުރެން، އެއަށް އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ.And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.كَذَٰلِكَسَلَكۡنَٰهُ
فِيقُلُوبِٱلۡمُجۡرِمِينَ٢٠٠ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދައިން ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ދޮގުކުރުން ވެއްދެވީމެވެ.Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.لَايُؤۡمِنُونَبِهِۦحَتَّىٰيَرَوُاْٱلۡعَذَابَ
ٱلۡأَلِيمَ٢٠١ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް އީމާނެއް ނުވާނެތެވެ.They will not believe in it until they see the painful punishment.فَيَأۡتِيَهُمبَغۡتَةٗوَهُمۡلَايَشۡعُرُونَ٢٠٢ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ނުވެސް އެނގިތިއްބައި، އެ ޢަޛާބު އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނީ ކުއްލިއަކަށެވެ.And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟فَيَقُولُواْ
هَلۡنَحۡنُمُنظَرُونَ٢٠٣ފަހެ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. (އީމާންވުމަށްޓަކައި) ތިމަންމެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟And they will say, "May we be reprieved?"أَفَبِعَذَابِنَايَسۡتَعۡجِلُونَ٢٠٤ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބަށް ހެއްޔެވެ؟So for Our punishment are they impatient?أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟أَفَرَءَيۡتَ
إِنمَّتَّعۡنَٰهُمۡسِنِينَ٢٠٥ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާފައިވާ ޢަޛާބު އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.Then have you considered if We gave them enjoyment for yearsأفعلمت -أيها الرسول- إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟ثُمَّجَآءَهُممَّاكَانُواْيُوعَدُونَ٢٠٦ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާފައިވާ ޢަޛާބު އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.And then there came to them that which they were promised?

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.