مَآأَغۡنَىٰعَنۡهُممَّاكَانُواْيُمَتَّعُونَ٢٠٧ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާފައިވާ ޢަޛާބު އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلًا أم آجلًا.وَمَآأَهۡلَكۡنَامِنقَرۡيَةٍإِلَّا
لَهَامُنذِرُونَ٢٠٨އެއްވެސް ރަށެއް، އެރަށުގެ އަހުލުވެރިންނަށް އިންޒާރުކުރައްވާނޭ ރަސޫލުން ނުފޮނުއްވައެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ.And We did not destroy any city except that it had warnersوما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلًا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولًا.ذِكۡرَىٰوَمَاكُنَّاظَٰلِمِينَ٢٠٩(އެއީ) ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެކެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.As a reminder; and never have We been unjust.وَمَاتَنَزَّلَتۡبِهِ
ٱلشَّيَٰطِينُ٢١٠އެ ޤުރްއާނުގެނެސްދިނީ ޝައިޠާނުންނެއް ނޫނެވެ.And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد ﷺ الشياطين -كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.وَمَايَنۢبَغِيلَهُمۡوَمَايَسۡتَطِيعُونَ٢١١އަދި އެއީ ޝައިޠާނުންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި އެ ޝައިޠާނުންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްވެސް ނުވެއެވެ.It is not allowable for them, nor would they be able.إِنَّهُمۡعَنِ
ٱلسَّمۡعِلَمَعۡزُولُونَ٢١٢ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޝައިޠާނުންވަނީ (ވަގަށް) އަޑުއެހުމުން ވަކިކުރައްވާފައިކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed they, from [its] hearing, are removed.فَلَاتَدۡعُمَعَٱللَّهِإِلَٰهًاءَاخَرَفَتَكُونَ
مِنَٱلۡمُعَذَّبِينَ٢١٣ފަހެ، اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކަށް ކަލޭގެފާނު ދުޢާކުރައްވައި، އަޅުކަން ނުކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އޭރުން ޢަޛާބު ލިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެއެވެ.So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.وَأَنذِرۡعَشِيرَتَكَٱلۡأَقۡرَبِينَ٢١٤ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ ޤަބީލާގެ މީހުންނަށް އިންޒާރުކުރައްވާށެވެ!And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.وحَذِّر -أيها الرسول- الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.وَٱخۡفِضۡ
جَنَاحَكَلِمَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلۡمُؤۡمِنِينَ٢١٥މުއުމިނުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް ތަބާވީ މީހުންނަށް، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ! (އެބަހީ: މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!)And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.فَإِنۡعَصَوۡكَفَقُلۡإِنِّي
بَرِيٓءٞمِّمَّاتَعۡمَلُونَ٢١٦ފަހެ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އުރެދިއްޖެނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ޢަމަލުތަކުން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ.And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.وَتَوَكَّلۡعَلَىٱلۡعَزِيزِٱلرَّحِيمِ٢١٧އަދި ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ވަކީލުކުރައްވާށެވެ!And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه -سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.ٱلَّذِي
يَرَىٰكَحِينَتَقُومُ٢١٨އެކަލާނގެއީ، ކަލޭގެފާނު (ނަމާދަށް) ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު، ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Who sees you when you ariseوَتَقَلُّبَكَفِيٱلسَّٰجِدِينَ٢١٩އަދި ސަޖިދަކޮށް ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ޙަރަކާތްތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާތީވެސްމެއެވެ.And your movement among those who prostrate.إِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ٢٢٠ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Indeed, He is the Hearing, the Knowing.هَلۡأُنَبِّئُكُمۡعَلَىٰمَنتَنَزَّلُٱلشَّيَٰطِينُ٢٢١އެއުރެންގެ މައްޗަށް ޝައިޠާނުން ފައިބާ މީހުންގެ ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވަން ހެއްޔެވެ؟Shall I inform you upon whom the devils descend?هل أخبركم -أيها الناس- على مَن تنزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.تَنَزَّلُعَلَىٰ
كُلِّأَفَّاكٍأَثِيمٖ٢٢٢އެ ޝައިޠާނުން ފައިބަނީ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ.They descend upon every sinful liar.يُلۡقُونَٱلسَّمۡعَوَأَكۡثَرُهُمۡكَٰذِبُونَ٢٢٣އެ ޝައިޠާނުން އަޑުއަހާ ތަކެތި (ކާހިނުންނަށް) ލައިދެތެވެ. އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނީ، ދޮގުވެރިންނެވެ.They pass on what is heard, and most of them are liars.
وَٱلشُّعَرَآءُيَتَّبِعُهُمُٱلۡغَاوُۥنَ٢٢٤ޅެންވެރިންނަށް (އެބަހީ: އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކާފިރުންނަށް) ތަބާވާނީ މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންނެވެ.And the poets - [only] the deviators follow them.والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر -أيها النبي- أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟أَلَمۡتَرَأَنَّهُمۡفِيكُلِّوَادٖ
يَهِيمُونَ٢٢٥ހަމަކަށަވަރުން، (ބަހުގެ) ކޮންމެ ވާދީއެއްގައިމެ، ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގޭގޮތަށް، އެއުރެން އުޅޭތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟Do you not see that in every valley they roamوَأَنَّهُمۡيَقُولُونَمَالَايَفۡعَلُونَ٢٢٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކައެވެ.And that they say what they do not do? -إِلَّاٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْوَعَمِلُواْٱلصَّٰلِحَٰتِوَذَكَرُواْٱللَّهَكَثِيرٗاوَٱنتَصَرُواْمِنۢ
بَعۡدِمَاظُلِمُواْۗوَسَيَعۡلَمُٱلَّذِينَظَلَمُوٓاْأَيَّمُنقَلَبٖيَنقَلِبُونَ٢٢٧އީމާންވެ ޞާލިޙު ޢަމަލުތައްކޮށް، އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކޮށް، އަދި އަނިޔާލިބުމަށްފަހު، ނަޞްރު ލިބިގަތްމީހުން މެނުވީއެވެ. ނިކަންހުރެ އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް، އެއުރެން ރުޖޫޢަވާހުށީ ކޮންތަނަކަށްކަން އެނގޭހުށްޓެވެ.Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.استثنى الله من الشعراءِ الشعراءَ الذين اهتدَوْا بالإيمان وعملوا الصالحات، وأكثروا مِن ذِكْر الله فقالوا الشعر في توحيد الله -سبحانه- والثناء عليه جلَّ ذكره، والدفاع عن رسوله محمد ﷺ، وتكلموا بالحكمة والموعظة والآداب الحسنة، وانتصروا للإسلام، يهجون مَن يهجوه أو يهجو رسوله؛ ردًّا على الشعراء الكافرين. وسيعلم الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي، وظلموا غيرهم بغمط حقوقهم، أو الاعتداء عليهم، أو بالتُّهم الباطلة، أي مرجع من مراجع الشر والهلاك يرجعون إليه؟ إنَّه منقلب سوء، نسأل الله السلامة والعافية.
سُورَةُ النمل

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.