۞ وَمَآأَنزَلۡنَاعَلَىٰقَوۡمِهِۦمِنۢبَعۡدِهِۦمِنجُندٖمِّنَٱلسَّمَآءِوَمَا
كُنَّامُنزِلِينَ٢٨އޭނާއަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ޤައުމުގެމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން (މަލާއިކަތުންގެ) ލަޝްކަރެއް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެފަދަ ލަޝްކަރެއް) ބާވައިލައްވާކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަމެވެ.And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.وما احتاج الأمر إلى إنزال جند من السماء لعذابهم بعد قتلهم الرجل الناصح لهم وتكذيبهم رسلهم، فهم أضعف من ذلك وأهون، وما كنا منزلين الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم، بل نبعث عليهم عذابًا يدمِّرهم.إِنكَانَتۡإِلَّاصَيۡحَةٗوَٰحِدَةٗفَإِذَاهُمۡخَٰمِدُونَ
٢٩އެއުރެންގެ ޢުޤޫބާތަކީ ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން، މަރުވެ ހިމޭންވެފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.It was not but one shout, and immediately they were extinguished.ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية.يَٰحَسۡرَةًعَلَىٱلۡعِبَادِۚمَايَأۡتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُواْبِهِۦ
يَسۡتَهۡزِءُونَ٣٠އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަކުރާގޮތުގައި މެނުވީ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއްވެސް ރަސޫލަކު ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ.How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.أَلَمۡيَرَوۡاْكَمۡأَهۡلَكۡنَاقَبۡلَهُممِّنَٱلۡقُرُونِ
أَنَّهُمۡإِلَيۡهِمۡلَايَرۡجِعُونَ٣١އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކިތައްކިތައް އުންމަތް ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރިއެއް ނާންނާނެތެވެ.Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدنيا؟وَإِنكُلّٞلَّمَّاجَمِيعٞلَّدَيۡنَامُحۡضَرُونَ
٣٢އަދި އެއެންމެންނީ (ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ޙާޟިރުކުރައްވާނެ ބަޔަކުކަމުގައި ނޫނީ ނުވެއެވެ.And indeed, all of them will yet be brought present before Us.وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم، إلا محضرون جميعًا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء.وَءَايَةٞلَّهُمُٱلۡأَرۡضُٱلۡمَيۡتَةُأَحۡيَيۡنَٰهَاوَأَخۡرَجۡنَامِنۡهَاحَبّٗا
فَمِنۡهُيَأۡكُلُونَ٣٣އަދި މަރުވެފައިވާ ބިމަކީ، އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި (އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭކަމުގެ) ހެތްކެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުން އޮށްޓަރު ނެރުއްވީމެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ކައިއުޅެނީ އެއިންނެވެ.And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور: هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها، أحييناها بإنزال الماء، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات.وَجَعَلۡنَافِيهَاجَنَّٰتٖمِّننَّخِيلٖ
وَأَعۡنَٰبٖوَفَجَّرۡنَافِيهَامِنَٱلۡعُيُونِ٣٤އަދި ކަދުރުރުއްތަކާއި، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ. އަދި ފެންއާރުތައް އެބިމުގައި ހިންގެވީމެވެ.And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها.لِيَأۡكُلُواْمِنثَمَرِهِۦ
وَمَاعَمِلَتۡهُأَيۡدِيهِمۡۚأَفَلَايَشۡكُرُونَ٣٥(އެއީ) އެތާނގެ މޭވާއިންނާއި، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން މަސައްކަތްކޮށްގެން ހޯދިތަކެތިން އެއުރެން ކައިއުޅުމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ޝުކުރުނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?كل ذلك؛ ليأكل العباد من ثمره، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم، ولا بحولهم وبقوتهم، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى؟سُبۡحَٰنَٱلَّذِي
خَلَقَٱلۡأَزۡوَٰجَكُلَّهَامِمَّاتُنۢبِتُٱلۡأَرۡضُوَمِنۡأَنفُسِهِمۡ
وَمِمَّالَايَعۡلَمُونَ٣٦ބިމުން ފަޅައިގެންހެދޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިންނާއި، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތަކުންނާއި، އެއުރެން ނުދަންނަ ތަކެތިން، ޖޯޑުޖޯޑަށް ހުރިހާ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވަންތަ ކަމާއެވެ!Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.تنزَّه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض، ومن أنفسهم ذكورًا وإناثًا، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى. قد انفرد سبحانه بالخلق، فلا ينبغي أن يُشْرَك به غيره.وَءَايَةٞلَّهُمُٱلَّيۡلُنَسۡلَخُمِنۡهُٱلنَّهَارَ
فَإِذَاهُممُّظۡلِمُونَ٣٧ރޭގަނޑަކީ، އެބައިމީހުންނަށްހުރި ހެތްކެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑުގެ ތެރެއިން ދުވާލު ވަކިކުރައްވަމެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެން އަނދިރީގެ ތެރޭގައިވެއެވެ.And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون.وَٱلشَّمۡسُتَجۡرِيلِمُسۡتَقَرّٖلَّهَاۚ
ذَٰلِكَتَقۡدِيرُٱلۡعَزِيزِٱلۡعَلِيمِ٣٨އަދި އިރު، އެއަށް ކަނޑައެޅި ޤަރާރުވަނިވި ތަނަކަށް ދާނދެން ހިނގަހިގާ ހުރެތެވެ. އެއީ ޢަޒީޒުވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރުކުރައްވާފައިވާ ގޮތެވެ.And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها، قدَّره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغالَب، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء.وَٱلۡقَمَرَقَدَّرۡنَٰهُمَنَازِلَحَتَّىٰ
عَادَكَٱلۡعُرۡجُونِٱلۡقَدِيمِ٣٩އަދި ހަނދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަންޒިލުތަކެއް މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ. ދުވަސްވެ، ހިކި، ގުދުވެފައިވާ އިހާގޮނޑިއެއް ފަދައިން އެނބުރި އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ. (އެބަހީ: ހުޅެވިހަނދަކަށް ބަދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ.)And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.وجعلنا القمرَ آية في خلقه، وقدَّرناه منازل كل ليلة: يبدأ هلالًا ضئيلًا حتى يكمُلَ قمرًا مستديرًا، ثم يرجعُ ضئيلًا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصُّفْرة؛ لقدمه ويُبْسه.لَاٱلشَّمۡسُيَنۢبَغِيلَهَآأَنتُدۡرِكَ
ٱلۡقَمَرَوَلَاٱلَّيۡلُسَابِقُٱلنَّهَارِۚوَكُلّٞفِيفَلَكٖيَسۡبَحُونَ٤٠ހަނދު އަތުލައިގަތުމަކީ، އިރަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި ދުވާލަށްވުރެ ރޭގަނޑު ކުރިއަރައި ދާކަމަކަށްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ.It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.