وَءَايَةٞلَّهُمۡأَنَّاحَمَلۡنَاذُرِّيَّتَهُمۡفِيٱلۡفُلۡكِٱلۡمَشۡحُونِ٤١އެބައިމީހުންނަށް ހެތްކެއްވެއެވެ. އެއީ ހަމަކަށަވަރުން، ބަރާވެގެންވާ ނަވުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު އުފުއްލަވައިދެއްވިކަމެވެ.And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان.وَخَلَقۡنَا
لَهُممِّنمِّثۡلِهِۦمَايَرۡكَبُونَ٤٢އަދި އެފަދަ ތަކެތިން، އެއުރެން އަރައިގެން ދުއްވާނެ ތަކެތި އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިދެއްވީމެވެ.And We created for them from the likes of it that which they ride.وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.وَإِننَّشَأۡنُغۡرِقۡهُمۡفَلَاصَرِيخَلَهُمۡ
وَلَاهُمۡيُنقَذُونَ٤٣އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެއުރެން ޣަރަޤުކުރައްވައިފާހުށީމެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، އެބައިމީހުންނަށް އެހީވާނެ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ. އަދި ސަލާމަތްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ.And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be savedوإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق.إِلَّارَحۡمَةٗمِّنَّاوَمَتَٰعًاإِلَىٰحِينٖ٤٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އައި ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކާ ޖެހެންދެން، ދެއްވާ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީއެވެ.Except as a mercy from Us and provision for a time.إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه.وَإِذَا
قِيلَلَهُمُٱتَّقُواْمَابَيۡنَأَيۡدِيكُمۡوَمَاخَلۡفَكُمۡلَعَلَّكُمۡتُرۡحَمُونَ
٤٥އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތްލެއްވުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ތަނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުގައިވާ ތަނަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށޭ އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދެތެވެ.But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها؛ رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا ولم يجيبوا إلى ذلك.وَمَاتَأۡتِيهِممِّنۡءَايَةٖمِّنۡءَايَٰتِرَبِّهِمۡإِلَّاكَانُواْعَنۡهَا
مُعۡرِضِينَ٤٦އަދި އެ އާޔަތްތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި އާޔަތެއް މެނުވީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް އާޔަތެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ.And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.وما تجيء هؤلاء المشركين من علامة واضحة من عند ربهم؛ لتهديهم للحق، وتبيِّن لهم صدق الرسول، إلا أعرضوا عنها، ولم ينتفعوا بها.وَإِذَاقِيلَلَهُمۡأَنفِقُواْمِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُقَالَٱلَّذِينَ
كَفَرُواْلِلَّذِينَءَامَنُوٓاْأَنُطۡعِمُمَنلَّوۡيَشَآءُٱللَّهُأَطۡعَمَهُۥٓإِنۡ
أَنتُمۡإِلَّافِيضَلَٰلٖمُّبِينٖ٤٧އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ ތަކެތިން ހޭދަކޮށްއުޅޭށޭ އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ، ކާފިރުވި މީހުން، އީމާންވި މީހުންނަށް ބުނެތެވެ. اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެމީހަކަށް ކާންދެއްވާނެ މީހަކަށް، ތިމަންމެން ކާންދޭންވީހެއްޔެވެ؟ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ.And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."وإذا قيل للكافرين: أنفقوا من الرزق الذي مَنَّ به الله عليكم، قالوا للمؤمنين مُحْتجِّين: أنطعم من لو شاء الله أطعمه؟ ما أنتم -أيها المؤمنون- إلا في بُعْدٍ واضح عن الحق؛ إذ تأمروننا بذلك.وَيَقُولُونَمَتَىٰهَٰذَاٱلۡوَعۡدُإِنكُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ٤٨އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ ޢަޛާބުގެ) ވަޢުދު އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟مَايَنظُرُونَإِلَّاصَيۡحَةٗوَٰحِدَةٗتَأۡخُذُهُمۡوَهُمۡ
يَخِصِّمُونَ٤٩ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކަށް މެނުވީ، އެއުރެން އިންތިޒާރެއް ނުކުރެތެވެ. އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ދެކޮޅުވެރިވޭވެ ތިއްބައި، އެ އަޑު (އައިސް) އެއުރެން ގެންދާނެތެވެ.They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم.فَلَايَسۡتَطِيعُونَتَوۡصِيَةٗوَلَآإِلَىٰٓأَهۡلِهِمۡ
يَرۡجِعُونَ٥٠ފަހެ (އެހިނދު) އެއްވެސް ވަޞިއްޔަތެއް ކުރާކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންގެ އަހުލުވެރިންގެ ގާތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ނުމެއަންނާނޭމެއެވެ.And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في «القَرْن» أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.وَنُفِخَفِيٱلصُّورِفَإِذَاهُممِّنَٱلۡأَجۡدَاثِإِلَىٰرَبِّهِمۡ
يَنسِلُونَ٥١އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުއްޓެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ކަށްވަޅުތަކުން އަވަސްއަވަހަށް ނުކުމެގެންދާނެތެވެ.And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.ونُفِخ في «القَرْن» النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.قَالُواْيَٰوَيۡلَنَامَنۢبَعَثَنَامِنمَّرۡقَدِنَاۜۗهَٰذَامَاوَعَدَ
ٱلرَّحۡمَٰنُوَصَدَقَٱلۡمُرۡسَلُونَ٥٢އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ތިމަންމެން ނިދަންތިބިތަނުން، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ މިއީ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ވަޢުދުކުރެއްވި ކަންތަކެވެ. އަދި ރަސޫލުން ވިދާޅުވި ތެދުބަސްފުޅެވެ.They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون.إِنكَانَتۡإِلَّاصَيۡحَةٗ
وَٰحِدَةٗفَإِذَاهُمۡجَمِيعٞلَّدَيۡنَامُحۡضَرُونَ٥٣ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއްކަމުގައި މެނުވީ އެކަންތައް ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެން އެންމެންވާހުށީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ޙާޟިރުކުރައްވާފައެވެ.It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في «القَرْن»، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء.فَٱلۡيَوۡمَلَاتُظۡلَمُ
نَفۡسٞشَيۡـٔٗاوَلَاتُجۡزَوۡنَإِلَّامَاكُنتُمۡتَعۡمَلُونَ٥٤ފަހެ، މިއަދު އެއްވެސް ނަފްސަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ޢަމަލަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ.So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.