وَوَهَبۡنَالَهُۥٓأَهۡلَهُۥوَمِثۡلَهُممَّعَهُمۡرَحۡمَةٗمِّنَّاوَذِكۡرَىٰلِأُوْلِيٱلۡأَلۡبَٰبِ
٤٣އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންދެއްވައި، އެއުރެންނާއެކު ހަމައެފަދަ ބަޔަކު ދެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ލެއްވި ރަޙްމަތެއް ކަމުގައްޔާއި، ބުއްދީގެ އަހުލުވެރިންނަށްވާ ޢިބްރަތަކާއި، ނަޞޭޙަތެއް ކަމުގައެވެ.And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله مِن زوجة وولد، وزدناه مثلهم بنين وحفدة، كل ذلك رحمة منّا به وإكرامًا له على صبره، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر.وَخُذۡبِيَدِكَضِغۡثٗافَٱضۡرِببِّهِۦوَلَاتَحۡنَثۡۗإِنَّاوَجَدۡنَٰهُصَابِرٗاۚنِّعۡمَ
ٱلۡعَبۡدُإِنَّهُۥٓأَوَّابٞ٤٤އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅުން ހުއިބޮނޑިއެއް ނަންގަވައި، އެއިން (އަނބިކަނބަލުންގެ ގައިކޮޅުގައި) ޖައްސަވާށެވެ! ކަލޭގެފާނު ހުވަޔާ ޚިލާފުވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގެންވީމެވެ. އެއަޅާގެ ރަނގަޅުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނީ، ގިނަގިނައިން ތައުބާވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ.[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].وقلنا له: خذ بيدك حُزمة من الحشيش ونحوه، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك، فلا تحنث؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله، لمّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه، وكانت امرأة صالحة، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى. إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء، نِعم العبد هو، إنه رجّاع إلى طاعة الله.وَٱذۡكُرۡعِبَٰدَنَآإِبۡرَٰهِيمَوَإِسۡحَٰقَوَيَعۡقُوبَأُوْلِي
ٱلۡأَيۡدِيوَٱلۡأَبۡصَٰرِ٤٥އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުން ކަމުގައިވާ އިބްރާހީމުގެފާނާއި، އިސްޙާޤުގެފާނާއި، ޔަޢުޤޫބުގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! (އެބޭކަލުންނީ) ހެޔޮ ޢަމަލުކުރެއްވުމަށް ބާރުގަދަ، ބުއްދީގެ އަހުލުވެރިންނެވެ.And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.إِنَّآأَخۡلَصۡنَٰهُمبِخَالِصَةٖذِكۡرَىٱلدَّارِ٤٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ސާފު ޚަޞްލަތަކުން މާތްކުރައްވައި، ޚިޔާރުކުރެއްވީމެވެ. އެއީ އާޚިރަތް ހަނދުމަކުރެއްވުމެވެ.Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اصطفيناهم لرسالتنا، واخترناهم لطاعتنا.
وَإِنَّهُمۡعِندَنَالَمِنَٱلۡمُصۡطَفَيۡنَٱلۡأَخۡيَارِ٤٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ ހެޔޮލަފާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.وَٱذۡكُرۡإِسۡمَٰعِيلَ
وَٱلۡيَسَعَوَذَاٱلۡكِفۡلِۖوَكُلّٞمِّنَٱلۡأَخۡيَارِ٤٨އަދ އިސްމާޢީލުގެފާނާއި، އަލްޔަސަޢުގެފާނާއި، ޛުލްކިފްލުގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! އެހުރިހާ ބޭކަލުންވަނީ ހެޔޮލަފާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.واذكر -أيها الرسول- عبادنا: إسماعيل، واليسع، وذا الكفل، بأحسن الذكر؛ إنَّ كُلًّا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات.هَٰذَاذِكۡرٞۚوَإِنَّلِلۡمُتَّقِينَ
لَحُسۡنَمَـَٔابٖ٤٩މިއީ (އެބޭކަލުންނަށްވާ) ރިވެތި ހަނދާން ކުރުމަކާއި، ޝަރަފެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންނަށް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ.This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.جَنَّٰتِعَدۡنٖمُّفَتَّحَةٗلَّهُمُٱلۡأَبۡوَٰبُ٥٠(އެއީ) އެތާނގެ ދޮރުތައް އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހުޅުވިފައިވާ ޢަދުނެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ.Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.مُتَّكِـِٔينَ
فِيهَايَدۡعُونَفِيهَابِفَٰكِهَةٖكَثِيرَةٖوَشَرَابٖ٥١އެއުރެން އެތާނގައި (އެނދު އެނދުގައި) ލެނގިލައިގެން ތިބޭނެތެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ގިނަބާވަތް ބާވަތުގެ މޭވާތަކާއި، ބުއިންތައް ގެންނަން އެދޭނެތެވެ.Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.۞ وَعِندَهُمۡقَٰصِرَٰتُ
ٱلطَّرۡفِأَتۡرَابٌ٥٢އަދި އެބައިމީހުންނަށް އެއްފުރާގެ އަނބިންތައްވެއެވެ. އެ އަނބިން، ފިރިން ނޫން އެހެންބަޔަކަށް ނުބަލާނެތެވެ.And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن.هَٰذَامَاتُوعَدُونَلِيَوۡمِٱلۡحِسَابِ٥٣މިއީ ޙިސާބު ބައްލަވާދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތަކެވެ.This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.هذا النعيم هو ما توعدون به -أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.إِنَّهَٰذَا
لَرِزۡقُنَامَالَهُۥمِننَّفَادٍ٥٤ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާތަކެތިކަން ކަށަވަރެވެ. އެތަކެއްޗަށް ހުސްވުމެއްނުވެއެވެ.Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.هَٰذَاۚوَإِنَّلِلطَّٰغِينَلَشَرَّمَـَٔابٖ
٥٥ކަންހުރިގޮތީ މިއީއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކާފިރުވި މީހުންނަށް އެނބުރިދަނިވި ނުބައިކަންބޮޑުވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ.This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.جَهَنَّمَيَصۡلَوۡنَهَافَبِئۡسَٱلۡمِهَادُ٥٦(އެއީ) ޖަހަންނަމައެވެ. އެއުރެން އެތަނަށްވަންނަ ހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ!Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.هَٰذَافَلۡيَذُوقُوهُحَمِيمٞ
وَغَسَّاقٞ٥٧މިއީ ޢަޛާބެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އޭގެ ރަހަ ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ! (އެއީ) ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނާއި، ފާދިޔައެވެ.This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.وَءَاخَرُمِنشَكۡلِهِۦٓأَزۡوَٰجٌ٥٨އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ.And other [punishments] of its type [in various] kinds.هَٰذَافَوۡجٞ
مُّقۡتَحِمٞمَّعَكُمۡلَامَرۡحَبَۢابِهِمۡۚإِنَّهُمۡصَالُواْٱلنَّارِ٥٩(އެއުރެންގެ ބޮޑުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) މިއީ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނަރަޔަކަށްވަންނަ ބައިގަނޑެކެވެ. އެބައިމީހުންނަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ނަރަކައަށް ވަންނާނެބަޔެކެވެ.[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."وعند توارد الطاغين على النار يَشْتُم بعضهم بعضًا، ويقول بعضهم لبعض: هذه جماعة عظيمة من أهل النار داخلة معكم، فيجيبون: لا مرحبًا بهم، ولا اتسعت منازلهم في النار، إنهم مقاسون حرَّ النار كما قاسيناها.قَالُواْ
بَلۡأَنتُمۡلَامَرۡحَبَۢابِكُمۡۖأَنتُمۡقَدَّمۡتُمُوهُلَنَاۖفَبِئۡسَٱلۡقَرَارُ٦٠އެ (ތަބާވީ) މީހުން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ. އެ ކާފިރުކަން އަހުރެމެންނަށް ކުރިމަތިކޮށްދިނީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއީ ތިބުމަށް ހާދަހާނުބައިތަނެކެވެ.They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."قال فوج الأتباع للطاغين: بل أنتم لا مرحبًا بكم؛ لأنكم قدَّمتم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا، فبئس دار الاستقرار جهنم.
قَالُواْرَبَّنَامَنقَدَّمَلَنَاهَٰذَافَزِدۡهُعَذَابٗاضِعۡفٗافِيٱلنَّارِ٦١އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެންނަށް މިކަން ކުރިމަތިކޮށްދިން މީހުންނަށް ނަރަކައިގައި ޢަޛާބު ދެބައި އިތުރުކުރައްވާނދޭވެ!They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.