وَقَالُواْمَالَنَالَانَرَىٰرِجَالٗاكُنَّانَعُدُّهُممِّنَٱلۡأَشۡرَارِ٦٢އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. (ދުނިޔޭގައި) އަހަރެމެން ނުލަފާމީހުން ކަމުގައި ހިމަނައިއުޅުނު ފިރިހެނުންތައް އަހުރެމެންނަށް މިނުފެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالًا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ
سِخۡرِيًّاأَمۡزَاغَتۡعَنۡهُمُٱلۡأَبۡصَٰرُ٦٣އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންމެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ފިޔަވައި ލޯތައް އެހެންފަރާތަކަށް ލެނބުނީހެއްޔެވެ؟Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"إِنَّذَٰلِكَلَحَقّٞتَخَاصُمُأَهۡلِ
ٱلنَّارِ٦٤ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންގެ އަރާރުމުގެ ވާހަކައަކީ، އެއީ ޙައްޤު ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حقٌّ واقع لا مرية فيه.قُلۡإِنَّمَآأَنَا۠مُنذِرٞۖوَمَامِنۡإِلَٰهٍإِلَّاٱللَّهُٱلۡوَٰحِدُٱلۡقَهَّارُ٦٥ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ، އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ. އަދި އެއްކައުވަންތަ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه މެނުވީ އެހެން އިލާހަކު ނުވެއެވެ.Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,قل -أيها الرسول- لقومك: إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم؛ بسبب كفركم به، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله، القهّارُ الذي قهر كل شيء وغلبه.
رَبُّٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِوَمَابَيۡنَهُمَاٱلۡعَزِيزُٱلۡغَفَّٰرُ٦٦(އެއީ) އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. ޢަޒީޒުވަންތަ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."مالك السموات والأرض وما بينهما العزيز في انتقامه، الغفار لذنوب مَن تاب وأناب إلى مرضاته.قُلۡهُوَنَبَؤٌاْ
عَظِيمٌ٦٧ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ (އެބަހީ: ޤުރްއާނަކީ) ބޮޑުވެގެންވާ ޚަބަރެކެވެ.Say, "It is great newsقل -أيها الرسول- لقومك: إن هذا القرآن خبر عظيم النفع. أنتم عنه غافلون منصرفون، لا تعملون به.أَنتُمۡعَنۡهُمُعۡرِضُونَ٦٨ތިޔަބައިމީހުންނީ އެއިން އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ.From which you turn away.مَاكَانَلِيَمِنۡعِلۡمِۭبِٱلۡمَلَإِٱلۡأَعۡلَىٰٓ
إِذۡيَخۡتَصِمُونَ٦٩(އާދަމުގެފާނާމެދު) މަތިވެރިވެގެންވާ ޖަމާޢަތުގެ މެދުގައި (އެބަހީ: މަލާއިކަތުންގެ މެދުގައި) ވާހަކަ ދެކެވުނުހިނދު (ވަޙީގެ ޛަރީޢާއިން އެންގެވި އެއްޗެއް މެނުވީ) ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ.I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم، لولا تعليم الله إياي، وإيحاؤه إليَّ.إِنيُوحَىٰٓإِلَيَّإِلَّآأَنَّمَآأَنَا۠نَذِيرٞمُّبِينٌ٧٠ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ވަޙީއެއް ނުއިއްވަވަތެވެ.It has not been revealed to me except that I am a clear warner."ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.إِذۡقَالَ
رَبُّكَلِلۡمَلَٰٓئِكَةِإِنِّيخَٰلِقُۢبَشَرٗامِّنطِينٖ٧١ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، މަލާއިކަތުންނަށް ވަޙީކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، މަށިން އިންސާނަކު ހައްދަވާހުށީމެވެ.[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية.فَإِذَاسَوَّيۡتُهُۥوَنَفَخۡتُ
فِيهِمِنرُّوحِيفَقَعُواْلَهُۥسَٰجِدِينَ٧٢ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ (އެބަހީ: އާދަމުގެފާނު) ހައްދަވައި ފުރިހަމަކުރައްވައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޫޙުފުޅުން އެ އިންސާނާއަށް ފުމެލައްވައިފިހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން އޭނާއަށްޓަކައި ސަޖިދައަށް ތިރިވާހުށިކަމެވެ!So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."فَسَجَدَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُكُلُّهُمۡ
أَجۡمَعُونَ٧٣ފަހެ، މަލާއިކަތުން، އެ އެންމެން އެކުގައި ސަޖިދަކުރައްވައިފޫއެވެ.So the angels prostrated - all of them entirely,فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالًا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.إِلَّآإِبۡلِيسَٱسۡتَكۡبَرَوَكَانَمِنَٱلۡكَٰفِرِينَ٧٤އިބްލީސް މެނުވީއެވެ. އެކަލޭގެ ބޮޑާވެ، ކާފިރުވި މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ.Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.قَالَ
يَٰٓإِبۡلِيسُمَامَنَعَكَأَنتَسۡجُدَلِمَاخَلَقۡتُبِيَدَيَّۖأَسۡتَكۡبَرۡتَأَمۡكُنتَ
مِنَٱلۡعَالِينَ٧٥އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އޭ އިބްލީސެވެ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޔަދުޤުދުރަތްފުޅުން (އެއްވެސް ވާސިޠާއަކާނުލައި) ހެއްދެވި މީހަކަށް ސަޖިދަކުރުން ކަލޭގެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ؟ ކަލޭގެ (ސަޖިދަކުރުމަށް) ބޮޑާވެގަތީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ކިބުރުވެރިވެގަތް މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭވީހެއްޔެވެ؟[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"قال الله لإبليس: ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ؟ أستكبرت على آدم، أم كنت من المتكبرين على ربك؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى، على الوجه اللائق به سبحانه.قَالَأَنَا۠خَيۡرٞمِّنۡهُخَلَقۡتَنِيمِننَّارٖوَخَلَقۡتَهُۥمِنطِينٖ
٧٦އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން، މާމޮޅެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ. އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށިންނެވެ.He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."قال إبليس معارضًا لربه: لم أسجد له؛ لأنني أفضل منه، حيث خلقتني من نارٍ، وخلقته من طين. والنار خير من الطين.قَالَفَٱخۡرُجۡمِنۡهَافَإِنَّكَرَجِيمٞ٧٧އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭއެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލެއަކީ، ރަޙްމަތުން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم الجزاء والحساب.وَإِنَّعَلَيۡكَلَعۡنَتِيٓإِلَىٰيَوۡمِٱلدِّينِ
٧٨އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތް ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެމައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަޢުނަތް ހުށްޓެވެ.And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."قَالَرَبِّفَأَنظِرۡنِيٓإِلَىٰيَوۡمِيُبۡعَثُونَ٧٩އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އެއުރެން (އަލުން ދިރުއްވައި މަޙްޝަރަށް) ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހަށްދާނދެން ތިމަން އަޅާއަށް މުހުލަތު ދެއްވާނދޭވެ!He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.قَالَفَإِنَّكَمِنَ
ٱلۡمُنظَرِينَ٨٠އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ މުހުލަތު ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprievedقال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.إِلَىٰيَوۡمِٱلۡوَقۡتِٱلۡمَعۡلُومِ٨١ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ.Until the Day of the time well-known."قَالَفَبِعِزَّتِكَ
لَأُغۡوِيَنَّهُمۡأَجۡمَعِينَ٨٢އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. ފަހެ، އިބަރަސްކަލާނގެ ޢިއްޒަތްތެރިވަންތަކަން ގަންދީ ބުނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ އެންމެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ.[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them allقال إبليس: فبعزتك -يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلًا.إِلَّاعِبَادَكَمِنۡهُمُٱلۡمُخۡلَصِينَ٨٣އެއުރެންކުރެ، އިބަރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.Except, among them, Your chosen servants."

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.