أَوۡتَقُولَلَوۡأَنَّٱللَّهَهَدَىٰنِيلَكُنتُمِنَٱلۡمُتَّقِينَ٥٧ނުވަތަ اللَّه މިއަޅާޔަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިނަމަ، މިއަޅާވީހީ، ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރޭ އެމީހަކު ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ.Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي.أَوۡتَقُولَ
حِينَتَرَىٱلۡعَذَابَلَوۡأَنَّلِيكَرَّةٗفَأَكُونَمِنَٱلۡمُحۡسِنِينَ
٥٨ނުވަތަ އެމީހަކަށް ޢަޛާބު ފެނިގެން އަންނަހިނދު، މިއަޅާޔަށް އަދި އެއްފަހަރު (ދުނިޔެއަށް) ރުޖޫޢަވުމެއް ލިބޭނެނަމައޭ ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ. ފަހެ، އޭރުން ތިމަންއަޅާ ވާހުށީ، އިޙްސާންތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ.Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل.بَلَىٰقَدۡجَآءَتۡكَءَايَٰتِيفَكَذَّبۡتَبِهَاوَٱسۡتَكۡبَرۡتَوَكُنتَ
مِنَٱلۡكَٰفِرِينَ٥٩އެހެންނަކުންނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކަލޭގެ ގާތަށްއައެވެ. ފަހެ، ކަލޭ އެ އާޔަތްތައް ދޮގުކުރީމުއެވެ. އަދި ބޮޑާވެގަތީމުއެވެ. އަދި ކަލޭވީ، ކާފިރުންގެ ތެރެއިންނެވެ.But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله.وَيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِتَرَىٱلَّذِينَكَذَبُواْعَلَى
ٱللَّهِوُجُوهُهُممُّسۡوَدَّةٌۚأَلَيۡسَفِيجَهَنَّمَمَثۡوٗىلِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
٦٠اللَّه އަށް ދޮގުހެދިމީހުންގެ މޫނުތައް އަނދިރިވެގެންވާތީ، ޤިޔާމަތް ދުވަހުން ކަލޭ ދެކޭނޫއެވެ. ކިބުރުވެރިން ތިބޭނެތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة. أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله، فامتنع من توحيده وطاعته؟ بلى.وَيُنَجِّيٱللَّهُٱلَّذِينَٱتَّقَوۡاْبِمَفَازَتِهِمۡلَايَمَسُّهُمُٱلسُّوٓءُ
وَلَاهُمۡيَحۡزَنُونَ٦١އަދި اللَّه، ތަޤްވާވެރިވިމީހުން އެއުރެންގެ ކާމިޔާބީއާއެކު ސަލާމަތްކުރައްވާ ހުށްޓެވެ. އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަހަލަ ނުބައިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެއެވެ.And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.ٱللَّهُخَٰلِقُكُلِّشَيۡءٖۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّ
شَيۡءٖوَكِيلٞ٦٢اللَّه އީ، ހުރިހާއެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.الله تعالى هو خالق الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وهو على كل شيء حفيظ يدبِّر جميع شؤون خلقه.لَّهُۥمَقَالِيدُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۗوَٱلَّذِينَ
كَفَرُواْبِـَٔايَٰتِٱللَّهِأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡخَٰسِرُونَ٦٣އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި ﷲ ގެ އާޔަތްތަކަށް ކާފިރުވިމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ، ހަމައެއުރެންނެވެ.To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.لله مفاتيح خزائن السموات والأرض، يعطي منها خَلْقَه كيف يشاء. والذين جحدوا بآيات القرآن وما فيها من الدلائل الواضحة، أولئك هم الخاسرون في الدنيا بخِذْلانهم عن الإيمان، وفي الآخرة بخلودهم في النار.قُلۡ
أَفَغَيۡرَٱللَّهِتَأۡمُرُوٓنِّيٓأَعۡبُدُأَيُّهَاٱلۡجَٰهِلُونَ٦٤ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ ޖާހިލުތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔައަމުރުކުރަނީ، اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ހެއްޔެވެ؟Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟وَلَقَدۡ
أُوحِيَإِلَيۡكَوَإِلَىٱلَّذِينَمِنقَبۡلِكَلَئِنۡأَشۡرَكۡتَ
لَيَحۡبَطَنَّعَمَلُكَوَلَتَكُونَنَّمِنَٱلۡخَٰسِرِينَ٦٥ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށާއި، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ ރަސޫލުންނަށް ވަޙީކުރައްވާފައިވެއެވެ. ކަލޭގެފާނު ޝަރީކުކުރައްވައިފިނަމަ، ކަލޭގެފާނުގެ ޢަމަލުތައް ބާޠިލުވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.ولقد أوحي إليك -أيها الرسول- وإلى من قبلك من الرسل: لئن أشركت بالله غيره ليبطلنَّ عملك، ولتكوننَّ من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك؛ لأنه لا يُقبل مع الشرك عمل صالح.بَلِ
ٱللَّهَفَٱعۡبُدۡوَكُنمِّنَٱلشَّٰكِرِينَ٦٦އަދި ކިއެއްތަ! ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ! އަދި ޝުކުރުކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.بل الله فاعبد -أيها النبي- مخلصًا له العبادة وحده لا شريك له، وكن من الشاكرين لله نعمه.وَمَاقَدَرُواْٱللَّهَحَقَّ
قَدۡرِهِۦوَٱلۡأَرۡضُجَمِيعٗاقَبۡضَتُهُۥيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِوَٱلسَّمَٰوَٰتُ
مَطۡوِيَّٰتُۢبِيَمِينِهِۦۚسُبۡحَٰنَهُۥوَتَعَٰلَىٰعَمَّايُشۡرِكُونَ٦٧اللَّه އަށް ޤަދަރުކުރުން ޙައްޤުވެގެންވާގޮތުގައި، އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް ޤަދަރެއް ނުކުރެތެވެ. އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހުން، މުޅިބިންވާހުށީ، އެކަލާނގެ ޤުދުރަތްތެރިކަމުގެ މުށްޕުޅުގެ ތެރޭގައެވެ. އަދި އުޑުތައްވާހުށީ، ފަށްޖަހައިލައްވާފައިވާ ޙާލު، އެކަލާނގެ ޤުދުރަތްތެރިކަމުގެ ކަނާތްޕުޅުގައެވެ. އެއުރެން ޝަރީކުކުރާ ތަކެތިން، އެކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވެ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.They have not appraised Allāh with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.وما عظَّم هؤلاء المشركون اللهَ حق تعظيمه؛ إذ عبدوا معه غيره مما لا ينفع ولا يضر، فسوَّوا المخلوق مع عجزه بالخالق العظيم، الذي من عظيم قدرته أن جميع الأرض في قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه، تنزه وتعاظم سبحانه وتعالى عما يشرك به هؤلاء المشركون. وفي الآية دليل على إثبات القبضة، واليمين، والطيِّ، لله كما يليق بجلاله وعظمته، من غير تكييف ولا تشبيه.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.