ٱذۡهَبۡإِلَىٰفِرۡعَوۡنَإِنَّهُۥطَغَىٰ١٧ފިރުޢައުނުގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ."Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟فَقُلۡهَللَّكَإِلَىٰٓأَنتَزَكَّىٰ١٨އަދި ކަލޭގެފާނު (އޭނާޔަށް) ވިދާޅުވާށެވެ! ކާފިރުކަމުން ޠާހިރުވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ؟And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourselfوَأَهۡدِيَكَ
إِلَىٰرَبِّكَفَتَخۡشَىٰ١٩އަދި ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަހުރެން މަގު ދެއްކުމަށްވެސް މެއެވެ. އެއީ (އެކަލާނގެއަށް) ކަލޭ ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ.And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"فَأَرَىٰهُٱلۡأٓيَةَٱلۡكُبۡرَىٰ٢٠ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ މުޢުޖިޒާތް ދެއްކެވިއެވެ.And he showed him the greatest sign,فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.فَكَذَّبَوَعَصَىٰ٢١ފަހެ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އުރެދުނެވެ.But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.ثُمَّ
أَدۡبَرَيَسۡعَىٰ٢٢ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.Then he turned his back, striving [i.e., plotting].فَحَشَرَفَنَادَىٰ٢٣ފަހެ، (އޭނާގެ ލަޝްކަރު) އެއްކުޅައެވެ. އަދި ގޮވައިލިއެވެ.And he gathered [his people] and called outفجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالًا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.فَقَالَأَنَا۠رَبُّكُمُٱلۡأَعۡلَىٰ٢٤ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ތިމަންނާއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.And said, "I am your most exalted lord."فَأَخَذَهُ
ٱللَّهُنَكَالَٱلۡأٓخِرَةِوَٱلۡأُولَىٰٓ٢٥ދެން އާޚިރަތާއި، ދުނިޔޭގެ ޢުޤޫބާތެއްގެ ގޮތުން اللَّه އޭނާ ހިއްޕެވިއެވެ.So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..إِنَّفِيذَٰلِكَلَعِبۡرَةٗلِّمَنيَخۡشَىٰٓ٢٦ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ޢިބްރަތެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
ءَأَنتُمۡأَشَدُّخَلۡقًاأَمِٱلسَّمَآءُۚبَنَىٰهَا٢٧ހެއްދެވުމުގައި އުނދަގޫކަންބޮޑީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އުޑު ހެއްޔެވެ؟ އެ އުޑު ބިނާކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ.Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.أبَعْثُكم -أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله مِن خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير.رَفَعَسَمۡكَهَافَسَوَّىٰهَا٢٨އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ. ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ.He raised its ceiling and proportioned it.
وَأَغۡطَشَلَيۡلَهَاوَأَخۡرَجَضُحَىٰهَا٢٩އަދި އެ އުޑުގެ ރޭގަނޑު އަނދިރިކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެ އުޑުގެ ދުވާލު ފާޅުކުރެއްވިއެވެ.And He darkened its night and extracted its brightness.وَٱلۡأَرۡضَبَعۡدَذَٰلِكَدَحَىٰهَآ٣٠އެއަށްފަހު، ބިން ފެތުރުއްވިއެވެ.And after that He spread the earth.
أَخۡرَجَمِنۡهَامَآءَهَاوَمَرۡعَىٰهَا٣١އެ ބިމުގެ ފެނާއި، ފަތްޕިލާވެލި، އެ ބިމުން ނެރުއްވިއެވެ.He extracted from it its water and its pasture,وَٱلۡجِبَالَأَرۡسَىٰهَا٣٢އަދި ފަރުބަދަތައް (އެ ބިމުގައި) ހަރުލެއްވިއެވެ.And the mountains He set firmlyمَتَٰعٗالَّكُمۡ
وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ٣٣(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ނަޢަމްސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ.As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.فَإِذَاجَآءَتِٱلطَّآمَّةُٱلۡكُبۡرَىٰ٣٤ފަހެ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަންތައްގަނޑު އަންނަހިނދެވެ. (އެބަހީ: ޤިޔާމަތް ދުވަސް އަންނަހިނދެވެ.)But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصر تُرى عِيانًا.يَوۡمَيَتَذَكَّرُٱلۡإِنسَٰنُ
مَاسَعَىٰ٣٥އިންސާނާ ކުޅަހާ ކަމެއް، ހަނދުމަވާ ދުވަހެވެ.The Day when man will remember that for which he strove,وَبُرِّزَتِٱلۡجَحِيمُلِمَنيَرَىٰ٣٦އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ.And Hellfire will be exposed for [all] those who see -فَأَمَّامَنطَغَىٰ٣٧ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ!So as for he who transgressedفأمّا من تمرَّد على أمر الله، وفضَّل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.وَءَاثَرَ
ٱلۡحَيَوٰةَٱلدُّنۡيَا٣٨ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ!And preferred the life of the world,فَإِنَّٱلۡجَحِيمَهِيَٱلۡمَأۡوَىٰ٣٩ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ، ނަރަކަޔެވެ.Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.وَأَمَّامَنۡخَافَ
مَقَامَرَبِّهِۦوَنَهَىٱلنَّفۡسَعَنِٱلۡهَوَىٰ٤٠އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމަށް ބިރުވެތިވެ، އެމީހެއްގެ ނަފްސު އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ދުރުކޮށްފިމީހާ ދަންނާށެވެ!But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,وأمّا مَن خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.فَإِنَّٱلۡجَنَّةَهِيَٱلۡمَأۡوَىٰ
٤١ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ، ސުވަރުގެއެވެ.Then indeed, Paradise will be [his] refuge.يَسۡـَٔلُونَكَعَنِٱلسَّاعَةِأَيَّانَمُرۡسَىٰهَا٤٢ޤިޔާމަތުގެ ވަޤުތު އަންނާނީ ކޮންއިރަކުންކަމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ.They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?يسألك المشركون - أيها الرسول -استخفافًا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مردُّ ذلك إلى الله عزَّ وجلَّ، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.فِيمَأَنتَمِن
ذِكۡرَىٰهَآ٤٣އެކަން ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަކީ، ކަލޭގެފާނަށް (ކުރެއްވެން) އޮތްކަމެއްތޯއެވެ؟In what [position] are you that you should mention it?إِلَىٰرَبِّكَمُنتَهَىٰهَآ٤٤އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ، ހަމައެކަނި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.To your Lord is its finality.إِنَّمَآأَنتَمُنذِرُمَنيَخۡشَىٰهَا
٤٥ކަލޭގެފާނުވާކަން ކަށަވަރީ، އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.You are only a warner for those who fear it.كَأَنَّهُمۡيَوۡمَيَرَوۡنَهَالَمۡيَلۡبَثُوٓاْإِلَّاعَشِيَّةًأَوۡضُحَىٰهَا٤٦އެއުރެން އެކަންތައް ދެކޭދުވަހު، ހަވީރެއް، ނުވަތަ ހެނދުނެއްގައި މެނުވީ، އެއުރެން ލަސްވެ ނުތިބޭކަހަލައެވެ.It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
سُورَةُ عبس

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.