بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَبَسَوَتَوَلَّىٰٓ١އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނު) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި (އަނެއްފަރާތަށް) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ.He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away• سميت عبس؛ لافتتاحها بهذا الوصف البشري – وهو التغيُّر والعبوس- معاتَبةً للنبي الكريم ﷺ على عبوسه في وجه عبدالله بن أم مكتوم الأعمى. • تعليمُ اللهِ رسولَه ﷺ الطريقَ الأصوب في التقديم بين مراتب المصالح، من خلال قصة عبدالله بن أمِّ مكتوم عندما جاء إلى الرسول ﷺ يسأله وهو يدعو بعضَ زعماء قريش، وفي ضمنه التذكيرُ بإكرام المؤمنين، والإشارةُ إلى اختلاف الحال بين المشركين المعرضين عن هدي الإسلام، وبين المسلمين المقبلين المتتبعين له. • الإشارة إلى جحود الإنسان مع كثرة نعم الله تعالى عليه، وذكر دلائل القدرة في هذا الكون؛ من تيسير الله للإنسان سبلَ العيش فوق سطح هذه المعمورة. • الاستدلال على إمكان البعث بخلق الإنسان، وإخراجِ النبات والأشجارِ من أرضٍ ميتةٍ، والإنذارُ بحلول الساعة، وذكرُ بعض أهوال القيامة، وبيانُ حال المؤمنين والكافرين في ذلك اليوم. ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول ﷺ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبدالله بن أم مكتوم جاءه مسترشدًا، وكان الرسول ﷺ منشغلًا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.أَنجَآءَهُٱلۡأَعۡمَىٰ٢ލޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ.Because there came to him the blind man, [interrupting].وَمَايُدۡرِيكَلَعَلَّهُۥيَزَّكَّىٰٓ٣އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، ޠާހިރުވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purifiedوأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.
أَوۡيَذَّكَّرُفَتَنفَعَهُٱلذِّكۡرَىٰٓ٤އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، ޠާހިރުވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟Or be reminded and the remembrance would benefit him?أَمَّامَنِٱسۡتَغۡنَىٰ٥އެމީހާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންވާކަމަށް ދެކޭމީހާ ދަންނާށެވެ!As for he who thinks himself without need,أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي إلى كلامه، وأيُّ شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟فَأَنتَلَهُۥتَصَدَّىٰ
٦ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ.To him you give attention.وَمَاعَلَيۡكَأَلَّايَزَّكَّىٰ٧އެމީހަކު (ކާފިރުކަމުން) ޠާހިރުނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.And not upon you [is any blame] if he will not be purified.وَأَمَّامَنجَآءَكَيَسۡعَىٰ٨އަދި ބިރުވެތިވާ ޙާލު، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ!But as for he who came to you striving [for knowledge]وأمّا من كان حريصًا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت -أيها الرسول-، إنَّ هذه السورة بما اشتملت عليه من الهداية موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه، هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.وَهُوَيَخۡشَىٰ٩އަދި ބިރުވެތިވާ ޙާލު، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ!While he fears [Allāh],
فَأَنتَعَنۡهُتَلَهَّىٰ١٠ފަހެ، އެމީހާއާ ކަލޭގެފާނު އަޅައިނުލައްވައި މަޝްޣޫލުވެވަޑައިގަންނަވަމުއެވެ.From him you are distracted.كـَلَّآإِنَّهَاتَذۡكِرَةٞ١١ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ އާޔަތްތަކަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;فَمَنشَآءَذَكَرَهُۥ١٢ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ!So whoever wills may remember it.فِيصُحُفٖ
مُّكَرَّمَةٖ١٣އެ ޤުރްއާންވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.[It is recorded] in honored sheets,مَّرۡفُوعَةٖمُّطَهَّرَةِۭ١٤މަތިވެރި، ޠާހިރުކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.Exalted and purified,بِأَيۡدِيسَفَرَةٖ١٥ދަތުރުކުރައްވާ މަލާއިކަތުންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ.[Carried] by the hands of messenger-angels,كِرَامِۭبَرَرَةٖ١٦މާތްވެގެންވާ ހެޔޮލަފާ މަލާއިކަތުންނެވެ.Noble and dutiful.
قُتِلَٱلۡإِنسَٰنُمَآأَكۡفَرَهُۥ١٧އިންސާނާއަށް ލަޢުނަތްލެއްވިއެވެ. އޭނާގެ ހުރި ކާފިރުކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل -وهو المنيُّ- فقدَّره أطوارًا، ثم بيَّن له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يؤدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.مِنۡأَيِّشَيۡءٍخَلَقَهُۥ١٨އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ؟From what thing [i.e., substance] did He create him?مِننُّطۡفَةٍ
خَلَقَهُۥفَقَدَّرَهُۥ١٩އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ (ގެ ހުރިހާ ކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ.From a sperm-drop He created him and destined for him;ثُمَّٱلسَّبِيلَيَسَّرَهُۥ٢٠ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ.Then He eased the way for him;ثُمَّأَمَاتَهُۥفَأَقۡبَرَهُۥ٢١ދެން އެކަލާނގެ އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ. އަދި އޭނާ ކަށްވަޅުގައި ލެއްވިއެވެ.Then He causes his death and provides a grave for him.ثُمَّإِذَا
شَآءَأَنشَرَهُۥ٢٢ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ.Then when He wills, He will resurrect him.كـَلَّالَمَّايَقۡضِمَآأَمَرَهُۥ٢٣ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިންސާނާ އަދިވެސް، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ.No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.فَلۡيَنظُرِٱلۡإِنسَٰنُإِلَىٰطَعَامِهِۦٓ
٢٤ފަހެ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ!Then let mankind look at his food -فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قِوام حياته؟ بأنّا صببنا الماء على الأرض صبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًّا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلًا، وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكـلأً، تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.أَنَّاصَبَبۡنَاٱلۡمَآءَصَبّٗا٢٥ބޯކޮށް އޮހިގެން އަންނަގޮތުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން އޮއްސެވީމެވެ.How We poured down water in torrents,ثُمَّشَقَقۡنَاٱلۡأَرۡضَشَقّٗا٢٦ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ.Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],فَأَنۢبَتۡنَافِيهَا
حَبّٗا٢٧ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ގޮވާން (ގަސްތައް) ފެޅުއްވީމެވެ.And caused to grow within it grainوَعِنَبٗاوَقَضۡبٗا٢٨އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ.And grapes and herbageوَزَيۡتُونٗاوَنَخۡلٗا٢٩އަދި ޒައިތޫނި ގަހާއި ކަދުރު ރުކެވެ.And olive and palm treesوَحَدَآئِقَغُلۡبٗا٣٠އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ.And gardens of dense shrubberyوَفَٰكِهَةٗ
وَأَبّٗا٣١މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ.And fruit and grass -مَّتَٰعٗالَّكُمۡوَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ٣٢(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ނަޢަމްސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ.[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.فَإِذَاجَآءَتِٱلصَّآخَّةُ٣٣ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.But when there comes the Deafening Blastفإذا جاءت صيحة البعث يوم القيامة التي تَصَمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يمنعه من الانشغال بغيره.يَوۡمَيَفِرُّ
ٱلۡمَرۡءُمِنۡأَخِيهِ٣٤(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ އަޚާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.On the Day a man will flee from his brotherوَأُمِّهِۦوَأَبِيهِ٣٥(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ އަޚާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.And his mother and his fatherوَصَٰحِبَتِهِۦوَبَنِيهِ٣٦(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ އަޚާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.And his wife and his children,لِكُلِّ
ٱمۡرِيٕٖمِّنۡهُمۡيَوۡمَئِذٖشَأۡنٞيُغۡنِيهِ٣٧އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ.For every man, that Day, will be a matter adequate for him.وُجُوهٞيَوۡمَئِذٖمُّسۡفِرَةٞ
٣٨އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ.[Some] faces, that Day, will be bright -وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة.ضَاحِكَةٞمُّسۡتَبۡشِرَةٞ٣٩އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ.Laughing, rejoicing at good news.وَوُجُوهٞيَوۡمَئِذٍعَلَيۡهَاغَبَرَةٞ٤٠އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ.And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.