Go toAn-Nisa · Juz 5 · Page 92
Pages 1 to 604
النساءالجزء ٥
ﱁٱللَّهُﱂلَآﱃإِلَٰهَﱄإِلَّاﱅﱆهُوَۚﱇلَيَجۡمَعَنَّكُمۡﱈإِلَىٰﱉيَوۡمِﱊٱلۡقِيَٰمَةِﱋلَاﱌرَيۡبَﱍﱎفِيهِۗ
ﱏوَمَنۡﱐأَصۡدَقُﱑمِنَﱒٱللَّهِﱓحَدِيثٗاﱔ٨٧اللَّه އީ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި (حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ) إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. قيامة ދުވަހުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އެކަމާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ. ބަސްބުނުމުގައި اللَّه އަށްވުރެ ތެދުވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ؟Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه؛ للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به.ﱕﱖ۞ فَمَاﱗلَكُمۡﱘفِيﱙٱلۡمُنَٰفِقِينَ
ﱚفِئَتَيۡنِﱛوَٱللَّهُﱜأَرۡكَسَهُمﱝبِمَاﱞﱟكَسَبُوٓاْۚﱠأَتُرِيدُونَﱡأَنﱢتَهۡدُواْﱣمَنۡ
ﱤأَضَلَّﱥﱦٱللَّهُۖﱧوَمَنﱨيُضۡلِلِﱩٱللَّهُﱪفَلَنﱫتَجِدَﱬلَهُۥﱭسَبِيلٗاﱮ٨٨ފަހެ، منافق ންނާމެދުގައި، ތިޔަބައިމީހުން ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން، اللَّه އެއުރެން كافر ކަމުގެ ތެރެޔަށް ރައްދުކުރައްވާފައިވެއެވެ. اللَّه މަގުފުރައްދަވާފައިވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަން ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ؟ اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާނެ މަގެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ.What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].فما لكم -أيها المؤمنون- في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين: فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك؟ والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم. أتودون هداية مَن صرف الله تعالى قلبه عن دينه؟ ومن خذله الله عن دينه، واتباعِ ما أمره به، فلا طريق له إلى الهدى.ﱯوَدُّواْﱰلَوۡﱱتَكۡفُرُونَ
ﱲكَمَاﱳكَفَرُواْﱴفَتَكُونُونَﱵﱶسَوَآءٗۖﱷفَلَاﱸتَتَّخِذُواْﱹمِنۡهُمۡﱺأَوۡلِيَآءَﱻحَتَّىٰ
ﱼيُهَاجِرُواْﱽفِيﱾسَبِيلِﱿﲀٱللَّهِۚﲁفَإِنﲂتَوَلَّوۡاْﲃفَخُذُوهُمۡﲄوَٱقۡتُلُوهُمۡﲅحَيۡثُ
ﲆﲇوَجَدتُّمُوهُمۡۖﲈوَلَاﲉتَتَّخِذُواْﲊمِنۡهُمۡﲋوَلِيّٗاﲌوَلَاﲍنَصِيرًاﲎ٨٩އެއުރެން كافر ވި ފަދައިން، ތިޔަބައިމީހުންވެސް كافر ވާނެ ނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ. އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން (އެއުރެންނާ) ހަމަހަމަވެދާނެތެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިން ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން އެއުރެން އަތުލާށެވެ! އަދި، އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ! އަދި، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި، نصر ވެރިޔަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ!They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,تمنّى المنافقون لكم -أيها المؤمنون- لو تنكرون حقيقة ما آمنت به قلوبكم، مثلما أنكروه بقلوبهم، فتكونون معهم في الإنكار سواء، فلا تتخذوا منهم أصفياء لكم، حتى يهاجروا في سبيل الله، برهانًا على صدق إيمانهم، فإن أعرضوا عما دُعُوا إليه، فخذوهم أينما كانوا واقتلوهم، ولا تتخذوا منهم وليًّا من دون الله ولا نصيرًا تستنصرون به.ﲏإِلَّاﲐٱلَّذِينَ
ﲑيَصِلُونَﲒإِلَىٰﲓقَوۡمِۭﲔبَيۡنَكُمۡﲕوَبَيۡنَهُمﲖمِّيثَٰقٌﲗأَوۡﲘجَآءُوكُمۡﲙحَصِرَتۡ
ﲚصُدُورُهُمۡﲛأَنﲜيُقَٰتِلُوكُمۡﲝأَوۡﲞيُقَٰتِلُواْﲟﲠقَوۡمَهُمۡۚﲡوَلَوۡﲢشَآءَﲣٱللَّهُ
ﲤلَسَلَّطَهُمۡﲥعَلَيۡكُمۡﲦﲧفَلَقَٰتَلُوكُمۡۚﲨفَإِنِﲩٱعۡتَزَلُوكُمۡﲪفَلَمۡﲫيُقَٰتِلُوكُمۡ
ﲬوَأَلۡقَوۡاْﲭإِلَيۡكُمُﲮٱلسَّلَمَﲯفَمَاﲰجَعَلَﲱٱللَّهُﲲلَكُمۡﲳعَلَيۡهِمۡﲴسَبِيلٗاﲵ٩٠ތިޔަބައިމީހުންނާ އެބަޔަކާ މެދުގައި عهد އެއް އޮތް ބަޔެއްގެ ގާތަށް حماية ތެރިކަން އެދި ދާބަޔަކު މެނުވީއެވެ. ނުވަތަ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް ނުވަތަ އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް ދަތިވެގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިބަޔަކު މެނުވީއެވެ. اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ފާކުރައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރީސްކަން ކަށަވަރެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކޮށް އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން تسليم ކޮށްފިނަމަ، ފަހެ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه މަގެއް ލައްވާފައެއް ނުވެއެވެ.Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.لكن الذين يتصلون بقوم بينكم وبينهم عهد وميثاق فلا تقاتلوهم، وكذلك الذين أتَوا إليكم وقد ضاقت صدورهم وكرهوا أن يقاتلوكم، كما كرهوا أن يقاتلوا قومهم، فلم يكونوا معكم ولا مع قومهم، فلا تقاتلوهم، ولو شاء الله تعالى لسلَّطهم عليكم، فلقاتلوكم مع أعدائكم من المشركين، ولكن الله تعالى صرفهم عنكم بفضله وقدرته، فإن تركوكم فلم يقاتلوكم، وانقادوا إليكم مستسلمين، فليس لكم عليهم من طريق لقتالهم.
ﲶسَتَجِدُونَﲷءَاخَرِينَﲸيُرِيدُونَﲹأَنﲺيَأۡمَنُوكُمۡﲻوَيَأۡمَنُواْﲼقَوۡمَهُمۡﲽكُلَّ
ﲾمَاﲿرُدُّوٓاْﳀإِلَىﳁٱلۡفِتۡنَةِﳂأُرۡكِسُواْﳃﳄفِيهَاۚﳅفَإِنﳆلَّمۡﳇيَعۡتَزِلُوكُمۡﳈوَيُلۡقُوٓاْ
ﳉإِلَيۡكُمُﳊٱلسَّلَمَﳋوَيَكُفُّوٓاْﳌأَيۡدِيَهُمۡﳍفَخُذُوهُمۡﳎوَٱقۡتُلُوهُمۡﳏحَيۡثُ
ﳐﳑثَقِفۡتُمُوهُمۡۚﳒوَأُوْلَٰٓئِكُمۡﳓجَعَلۡنَاﳔلَكُمۡﳕعَلَيۡهِمۡﳖسُلۡطَٰنٗاﳗمُّبِينٗاﳘ٩١ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށާއި، އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށް އެދޭ އެހެންބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެތެވެ. އެއުރެން فتنة ވެރިކަމާއި، شرك ގެ ތެރެޔަށް އެނބުރިދިޔުމަށް ގޮވާލައިފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި އެއުރެން އެކަމުގެ ތެރެޔަށް ވެއްޓިގަނެއެވެ. ފަހެ އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްކިބާ ނުވިނަމަ، އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް تسليم ނުކުރިނަމަ، އަދި، އެއުރެންގެ އަތްތައް ހަނގުރާމައިން އެއްކިބާ ނުކުރިނަމަ، ދެން އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެތާކުން އަތުލައި قتل ކުރާށެވެ! އަދި، بيان ވެގެންވާ ބާރުވެރިކަމެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.ستجدون قومًا آخرين من المنافقين يودون الاطمئنان على أنفسهم من جانبكم، فيظهرون لكم الإيمان، ويودون الاطمئنان على أنفسهم من جانب قومهم الكافرين، فيظهرون لهم الكفر، كلما أعيدوا إلى موطن الكفر والكافرين، وقعوا في أسوأ حال. فهؤلاء إن لم ينصرفوا عنكم، ويقدموا إليكم الاستسلام التام، ويمنعوا أنفسهم عن قتالكم فخذوهم بقوة واقتلوهم أينما كانوا، وأولئك الذين بلغوا في هذا المسلك السيِّئ حدًّا يميزهم عمَّن عداهم، فهم الذين جعلنا لكم الحجة البينة على قتلهم وأَسْرهم.
٩٢
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.