Go toAn-Nisa · Juz 5 · Page 95
Pages 1 to 604
النساءالجزء ٥
ﱁوَإِذَاﱂكُنتَﱃفِيهِمۡﱄفَأَقَمۡتَﱅلَهُمُﱆٱلصَّلَوٰةَﱇفَلۡتَقُمۡﱈطَآئِفَةٞ
ﱉمِّنۡهُمﱊمَّعَكَﱋوَلۡيَأۡخُذُوٓاْﱌﱍأَسۡلِحَتَهُمۡۖﱎفَإِذَاﱏسَجَدُواْﱐفَلۡيَكُونُواْ
ﱑمِنﱒوَرَآئِكُمۡﱓوَلۡتَأۡتِﱔطَآئِفَةٌﱕأُخۡرَىٰﱖلَمۡﱗيُصَلُّواْﱘفَلۡيُصَلُّواْ
ﱙمَعَكَﱚوَلۡيَأۡخُذُواْﱛحِذۡرَهُمۡﱜﱝوَأَسۡلِحَتَهُمۡۗﱞوَدَّﱟٱلَّذِينَ
ﱠكَفَرُواْﱡلَوۡﱢتَغۡفُلُونَﱣعَنۡﱤأَسۡلِحَتِكُمۡﱥوَأَمۡتِعَتِكُمۡﱦفَيَمِيلُونَ
ﱧعَلَيۡكُمﱨمَّيۡلَةٗﱩﱪوَٰحِدَةٗۚﱫوَلَاﱬجُنَاحَﱭعَلَيۡكُمۡﱮإِنﱯكَانَﱰبِكُمۡ
ﱱأَذٗىﱲمِّنﱳمَّطَرٍﱴأَوۡﱵكُنتُمﱶمَّرۡضَىٰٓﱷأَنﱸتَضَعُوٓاْﱹﱺأَسۡلِحَتَكُمۡۖ
ﱻوَخُذُواْﱼﱽحِذۡرَكُمۡۗﱾإِنَّﱿٱللَّهَﲀأَعَدَّﲁلِلۡكَٰفِرِينَﲂعَذَابٗاﲃمُّهِينٗاﲄ١٠٢އަދި، އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނަވައި އެއުރެންނާއިގެން ނަމާދު قائم ކުރައްވައިފިނަމަ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދަށް قائم ވާހުށިކަމެވެ! އަދި، އެއުރެންގެ ހަތިޔާރުތައް އެއުރެން ހިފާހުށިކަމެވެ! (އެބަހީ: ހަތިޔާރު އަޅައިގެންތިބެ ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ!) ދެން، އެއުރެން سجدة ކޮށްފިނަމަ (އެބަހީ: ފުރަތަމަ ركعة ފުރިހަމަކޮށްފުމަށް ދާނދެން) ނަމާދު ނުކޮށް ފާރަޔަށް ތިބިމީހުން އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ތިބޭހުށިކަމެވެ! އަދި، ނަމާދު ނުކޮށް ތިބިމީހުން އައިސް، ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ! އަދި، އެއުރެން ހަތިޔާރުތަކާއި، ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާހުށިކަމެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ގެންގުޅޭ ތަކެއްޗާއި، ހަތިޔާރުތަކާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން غافل ވާނެނަމައޭ ހިތައި، كافر ވި މީހުން (އެކަމަށް) އެދުނެވެ. އޭރުން، އެއްފަހަރާ ލެނބިގަންނަ ލެނބިގަތުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ލެނބިގެންފާނެތެވެ. (އެބަހީ: އެއްފަހަރާ އައިސް حملة ދީފާނެތެވެ.) ވާރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގުލެއް ލިބިފައިވާނަމަ، ނުވަތަ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލިވެއުޅޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހަތިޔާރުތައް (ނާޅައި) ބެހެއްޓުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކާފިރުންނަށް، إهانة ތެރި عذاب، اللَّه ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ.And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.وإذا كنت -أيها النبي- في ساحة القتال، فأردت أن تصلي بهم، فلتقم جماعة منهم معك للصلاة، وليأخذوا سلاحهم، فإذا سجد هؤلاء فلتكن الجماعة الأخرى مِن خلفكم في مواجهة عدوكم، وتُتِم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويُسَلِّمون، ثم تأتي الجماعة الأخرى التي لم تبدأ الصلاة فليأتموا بك في ركعتهم الأولى، ثم يكملوا بأنفسهم ركعتهم الثانية، وليحذروا مِن عدوهم وليأخذوا أسلحتهم. وَدَّ الجاحدون لدين الله أن تغفُلوا عن سلاحكم وزادكم؛ ليحملوا عليكم حملة واحدة فيقضوا عليكم، ولا إثم عليكم حينئذ إن كان بكم أذى من مطر، أو كنتم في حال مرض أن تتركوا أسلحتكم، مع أَخْذِ الحذر. إن الله تعالى أعدَّ للجاحدين لدينه عذابًا يُهينهم، ويُخزيهم.
ﲅفَإِذَاﲆقَضَيۡتُمُﲇٱلصَّلَوٰةَﲈفَٱذۡكُرُواْﲉٱللَّهَﲊقِيَٰمٗاﲋوَقُعُودٗاﲌوَعَلَىٰ
ﲍﲎجُنُوبِكُمۡۚﲏفَإِذَاﲐٱطۡمَأۡنَنتُمۡﲑفَأَقِيمُواْﲒﲓٱلصَّلَوٰةَۚﲔإِنَّﲕٱلصَّلَوٰةَ
ﲖكَانَتۡﲗعَلَىﲘٱلۡمُؤۡمِنِينَﲙكِتَٰبٗاﲚمَّوۡقُوتٗاﲛ١٠٣އަދި، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކޮށް އަވަދިވެއްޖިއްޔާ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކޮށް އުޅޭށެވެ! ކޮޅަށްތިބޭ حال ގައްޔާއި، އިށީނދެތިބޭ حال ގައްޔާއި، އޮށޯވެތިބޭ حال ގައެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمان ކަން ލިބިއްޖެ ހިނދަކު، ނަމާދު (ފުރިހަމަކޮށް) قائم ކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ނަމާދަކީ مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް وقت ކަނޑައެޅިގެންއޮތް فرض އެއްކަމުގައި ވެއެވެ.And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.فإذا أدَّيتم الصلاة، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع.ﲜوَلَاﲝتَهِنُواْﲞفِي
ﲟٱبۡتِغَآءِﲠﲡٱلۡقَوۡمِۖﲢإِنﲣتَكُونُواْﲤتَأۡلَمُونَﲥفَإِنَّهُمۡﲦيَأۡلَمُونَﲧكَمَا
ﲨﲩتَأۡلَمُونَۖﲪوَتَرۡجُونَﲫمِنَﲬٱللَّهِﲭمَاﲮلَاﲯﲰيَرۡجُونَۗﲱوَكَانَﲲٱللَّهُ
ﲳعَلِيمًاﲴحَكِيمًاﲵ١٠٤ތިޔަބައިމީހުން دشمن ން އަތުލައިގަތުމުގައި ފިނޑިވެ ނިކަމެތިނުވާހުށިކަމެވެ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ލިބިފައިވާ ހާނީއްކައިގެ ސަބަބުން) ވޭންލިބޭ ކަމުގައިވާނަމަ، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭންލިބޭފަދައިން، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށްވެސް ވޭންލިބޭނެތެވެ. އެއުރެން ނޭދޭކަންތައް اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ. މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم؛ لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره.ﲶإِنَّآﲷأَنزَلۡنَآﲸإِلَيۡكَﲹٱلۡكِتَٰبَﲺبِٱلۡحَقِّﲻلِتَحۡكُمَ
ﲼبَيۡنَﲽٱلنَّاسِﲾبِمَآﲿأَرَىٰكَﳀﳁٱللَّهُۚﳂوَلَاﳃتَكُنﳄلِّلۡخَآئِنِينَﳅخَصِيمٗاﳆ١٠٥ހަމަކަށަވަރުން، حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه އަންގަވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިން، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި حكم ކުރެއްވުމަށެވެ. خيانة ތެރިންގެ دفاع ގައި މަސައްކަތް ކުރައްވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ!Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملًا على الحق؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم؛ بما أبدوه لك من القول المخالف للحقيقة.
٩٥
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.