Go toAn-Nisa · Juz 5 · Page 94
Pages 1 to 604
النساءالجزء ٥
ﱁلَّاﱂيَسۡتَوِيﱃٱلۡقَٰعِدُونَﱄمِنَﱅٱلۡمُؤۡمِنِينَﱆغَيۡرُﱇأُوْلِيﱈٱلضَّرَرِﱉوَٱلۡمُجَٰهِدُونَ
ﱊفِيﱋسَبِيلِﱌٱللَّهِﱍبِأَمۡوَٰلِهِمۡﱎﱏوَأَنفُسِهِمۡۚﱐفَضَّلَﱑٱللَّهُﱒٱلۡمُجَٰهِدِينَﱓبِأَمۡوَٰلِهِمۡ
ﱔوَأَنفُسِهِمۡﱕعَلَىﱖٱلۡقَٰعِدِينَﱗﱘدَرَجَةٗۚﱙوَكُلّٗاﱚوَعَدَﱛٱللَّهُﱜﱝٱلۡحُسۡنَىٰۚﱞوَفَضَّلَﱟٱللَّهُ
ﱠٱلۡمُجَٰهِدِينَﱡعَلَىﱢٱلۡقَٰعِدِينَﱣأَجۡرًاﱤعَظِيمٗاﱥ٩٥مؤمن ންގެ ތެރެއިން (جهاد ނުކުރެވޭފަދަ) عذر ތަކުގެ ވެރިން ފިޔަވައި، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި، نفس ތަކުން جهاد ކުރާ މީހުންނާ ހަމަހަމަ ވެގެނެއްނުވެތެވެ. އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި، نفس ތަކުން جهاد ކުރާ މީހުން، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުންނަށްވުރެން ދަރަޖައިގެގޮތުން اللَّه މާތްކުރައްވާފައިވެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ، ހެޔޮދަރުމަ ދެއްވުމަށް اللَّه وعد ވެވޮޑިގެންފައިވެއެވެ. ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުންނަށްވުރެން جهاد ކުރާ މީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވުމަށް اللَّه މާތްކުރެއްވިއެވެ.Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -لا يتساوى المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله -غير أصحاب الأعذار منهم- والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم، فضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين، ورفع منزلتهم درجة عالية في الجنة، وقد وعد الله كُلًّا من المجاهدين بأموالهم وأنفسهم والقاعدين من أهل الأعذار الجنةَ، لِما بذلوا وضحَّوا في سبيل الحق، وفضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين ثوابًا جزيلًا.ﱦدَرَجَٰتٖﱧمِّنۡهُﱨوَمَغۡفِرَةٗ
ﱩﱪوَرَحۡمَةٗۚﱫوَكَانَﱬٱللَّهُﱭغَفُورٗاﱮرَّحِيمًاﱯ٩٦(އެއީ) އެކަލާނގެ حضرة ން ލިބޭ ދަރަޖަތަކެކެވެ. އަދި، ފާފަ ފުއްސެވުމެކެވެ. އަދި، رحمة އެކެވެ. އަދި، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.هذا الثواب الجزيل منازل عالية في الجنات من الله تعالى لخاصة عباده المجاهدين في سبيله، ومغفرة لذنوبهم ورحمة واسعة ينعمون فيها. وكان الله غفورًا لمن تاب إليه وأناب، رحيمًا بأهل طاعته، المجاهدين في سبيله.ﱰإِنَّﱱٱلَّذِينَﱲتَوَفَّىٰهُمُﱳٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
ﱴظَالِمِيٓﱵأَنفُسِهِمۡﱶقَالُواْﱷفِيمَﱸﱹكُنتُمۡۖﱺقَالُواْﱻكُنَّاﱼمُسۡتَضۡعَفِينَﱽفِيﱾﱿٱلۡأَرۡضِۚ
ﲀقَالُوٓاْﲁأَلَمۡﲂتَكُنۡﲃأَرۡضُﲄٱللَّهِﲅوَٰسِعَةٗﲆفَتُهَاجِرُواْﲇﲈفِيهَاۚﲉفَأُوْلَٰٓئِكَﲊمَأۡوَىٰهُمۡ
ﲋﲌجَهَنَّمُۖﲍوَسَآءَتۡﲎمَصِيرًاﲏ٩٧ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެގެން ތިބޭ حال ގައި، ملائكة ން، އެއުރެންގެ މަރު ހިއްޕަވާ މީހުންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އުޅުނީ ކޮންގޮތެއްގައިހޭ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. ތިމަންމެންވީ، ބިމުގައި ނިކަމެތިކަން ލިބިގެންވީ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ. އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، އެ ބިމުގައި هجرة ކުރުމަށް اللَّه ގެ ބިން ތަނަވަސްވެގެންނުވޭހޭ؟ ފަހެ (قيامة ދުވަހުން) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ. އެއީ، ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ.Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.إن الذين توفّاهم الملائكة وقد ظلموا أنفسهم بقعودهم في دار الكفر وترك الهجرة، تقول لهم الملائكة توبيخًا لهم: في أي شيء كنتم من أمر دينكم؟ فيقولون: كنا ضعفاء في أرضنا، عاجزين عن دفع الظلم والقهر عنا، فيقولون لهم توبيخًا: ألم تكن أرض الله واسعة فتخرجوا من أرضكم إلى أرض أخرى بحيث تأمنون على دينكم؟ فأولئك مثواهم النار، وَقَبُحَ هذا المرجع والمآب.ﲐإِلَّاﲑٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَﲒمِنَﲓٱلرِّجَالِ
ﲔوَٱلنِّسَآءِﲕوَٱلۡوِلۡدَٰنِﲖلَاﲗيَسۡتَطِيعُونَﲘحِيلَةٗﲙوَلَاﲚيَهۡتَدُونَﲛسَبِيلٗاﲜ٩٨(هجرة ކުރާނެ) ގޮތެއްގެ ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންނުވާ، އަދި، (هجرة ޔަށް) ދާނެމަގެއް ފެނިފައިނުވާ ނިކަމެތި ފިރިހެނުންނާއި، އަންހެނުންނާއި، ކުޑަކުދިން މެނުވީއެވެ.Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار، الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلِّصهم مما هم فيه من المعاناة.
ﲝفَأُوْلَٰٓئِكَﲞعَسَىﲟٱللَّهُﲠأَنﲡيَعۡفُوَﲢﲣعَنۡهُمۡۚﲤوَكَانَﲥٱللَّهُﲦعَفُوًّاﲧغَفُورٗاﲨ٩٩އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه، عفو ކުރެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ. ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.فهؤلاء الضعفاء هم الذين يُرجى لهم من الله تعالى العفو؛ لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم. وكان الله كثيرَ العفو يتجاوز عن سيئاتهم، ويسترها عليهم.ﲩﲪ۞ وَمَن
ﲫيُهَاجِرۡﲬفِيﲭسَبِيلِﲮٱللَّهِﲯيَجِدۡﲰفِيﲱٱلۡأَرۡضِﲲمُرَٰغَمٗاﲳكَثِيرٗاﲴﲵوَسَعَةٗۚﲶوَمَن
ﲷيَخۡرُجۡﲸمِنۢﲹبَيۡتِهِۦﲺمُهَاجِرًاﲻإِلَىﲼٱللَّهِﲽوَرَسُولِهِۦﲾثُمَّﲿيُدۡرِكۡهُﳀٱلۡمَوۡتُﳁفَقَدۡ
ﳂوَقَعَﳃأَجۡرُهُۥﳄعَلَىﳅﳆٱللَّهِۗﳇوَكَانَﳈٱللَّهُﳉغَفُورٗاﳊرَّحِيمٗاﳋ١٠٠اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކުރާ މީހަކަށް، ބިމުގައި هجرة ކޮށްއުޅޭނެ ގިނަތަންތަނާއި، ތަނަވަސްކަން ފެންނާނެތެވެ. އަދި، اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ رسول އާއަށްޓަކައި هجرة ކުރާ حال، އެމީހެއްގެ ގެއިން ނުކުންނަމީހާ، ދެން މަރުއައިސް އެމީހަކު އަތުލާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހެއްގެ ދަރުމަ اللَّه ގެ حضرة ގައި ثابت ވެއްޖެއެވެ. ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.ومَن يخرج من أرض الشرك إلى أرض الإسلام فرارًا بدينه، راجيًا فضل ربه، قاصدًا نصرة دينه، يجد في الأرض مكانًا ومتحولًا ينعم فيه بما يكون سببًا في قوته وذلة أعدائه، مع السَّعَة في رزقه وعيشه، ومن يخرج من بيته قاصدًا نصرة دين الله ورسوله ﷺ، وإعلاء كلمة الله، ثم يدركه الموت قبل بلوغه مقصده، فقد ثبت له جزاء عمله على الله، فضلًا منه وإحسانًا. وكان الله غفورًا رحيمًا بعباده.ﳌوَإِذَاﳍضَرَبۡتُمۡﳎفِي
ﳏٱلۡأَرۡضِﳐفَلَيۡسَﳑعَلَيۡكُمۡﳒجُنَاحٌﳓأَنﳔتَقۡصُرُواْﳕمِنَﳖٱلصَّلَوٰةِﳗإِنۡﳘخِفۡتُمۡ
ﳙأَنﳚيَفۡتِنَكُمُﳛٱلَّذِينَﳜﳝكَفَرُوٓاْۚﳞإِنَّﳟٱلۡكَٰفِرِينَﳠكَانُواْﳡلَكُمۡﳢعَدُوّٗاﳣمُّبِينٗاﳤ١٠١ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭއިރު، كافر ވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދީފާނެކަމަށް ބިރުގެންފިނަމަ، ނަމާދު قصر ކުރުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިން ކަމުގައި كافر ން ވިއެވެ.And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.وإذا سافرتم -أيها المؤمنون- في أرض الله، فلا حرج ولا إثم عليكم في قَصْر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة، والقَصْرُ رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف. إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم، فاحذروهم.
٩٤
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.