ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
محمدالجزء ٢٦
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁٱلَّذِينَﱂكَفَرُواْﱃوَصَدُّواْﱄعَنﱅسَبِيلِﱆٱللَّهِﱇأَضَلَّﱈأَعۡمَٰلَهُمۡﱉ١(اللَّه އަށާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް) ކާފިރުވެ، އަދި ﷲ ގެމަގުން (އެހެންމީހުން) އެއްކިބާކުރި މީހުންގެ ޢަމަލުތައް އެކަލާނގެ ބާޠިލުކުރެއްވިއެވެ.Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.• سميت باسم نبينا محمد ﷺ؛ لذكر اسمه وما أنزل عليه مطلع السورة، والتنويه بشأن من آمن به. • الحثُّ على جهاد الكفار، ووعد الله تعالى للمؤمنين بالثواب على أعمالهم وإصلاح شأنهم، وأن منتهاهم إلى الجنة، وبيان واجب المؤمنين في نصرة دين الله وردِّ كيد الأعداء، ووَعْدُ الله لهم بالنصر على أعدائهم وتثبيت أقدامهم في المعركة، إن هم نصروا دينَ الله وأعزُّوا شرعَه. • بيان حقيقة الكفر والإيمان؛ بذكر جملةٍ من أوصاف السالكين لكلا الطريقين، والمقارنة بين المؤمنين والكافرين في غايتهم وحالهم ومآلهم، وبيان صفة الجنة ونعيمها وجهنَّمَ وعذابها. • وصفُ دسائس المنافقين، والكشفُ عن مؤامراتهم وأخلاقهم، والإشارةُ إلى الصلةِ بينهم وبين اليهود، وقلَّةِ تدبُّرهم القرآن وموالاتِهم للمشركين، وتهديدُهم بإخبار الرسول ﷺ بعلاماتهم، وتحذيرُ المسلمين من أن يَرُوجَ عليهم نفاقُ المنافقين. الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم وأبطلها، وأشقاهم بسببها.ﱊوَٱلَّذِينَ
ﱋءَامَنُواْﱌوَعَمِلُواْﱍٱلصَّٰلِحَٰتِﱎوَءَامَنُواْﱏبِمَاﱐنُزِّلَﱑعَلَىٰﱒمُحَمَّدٖﱓوَهُوَﱔٱلۡحَقُّﱕمِن
ﱖرَّبِّهِمۡﱗكَفَّرَﱘعَنۡهُمۡﱙسَيِّـَٔاتِهِمۡﱚوَأَصۡلَحَﱛبَالَهُمۡﱜ٢އަދި އީމާންވެ، ޞާލިޙު ޢަމަލުތައްކޮށް، އަދި މުޙައްމަދުގެފާނުގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތް އެއީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އައި ޙައްޤު ބަސްފުޅުކަމަށް އީމާންވި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސަވައި، އަދި އެކަލާނގެ، އެއުރެންގެ ޙާލުތައް އިޞްލާޙުކުރެއްވިއެވެ.And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.والذين صدَّقوا الله واتَّبَعوا شرعه وصدَّقوا بالكتاب الذي أنزل على محمد ﷺ، وهو الحق الذي لا شك فيه من ربهم، عفا عنهم وستر عليهم ما عملوا من السيئات، فلم يعاقبهم عليها، وأصلح شأنهم في الدنيا والآخرة.ﱝذَٰلِكَﱞبِأَنَّﱟٱلَّذِينَﱠكَفَرُواْ
ﱡٱتَّبَعُواْﱢٱلۡبَٰطِلَﱣوَأَنَّﱤٱلَّذِينَﱥءَامَنُواْﱦٱتَّبَعُواْﱧٱلۡحَقَّﱨمِنﱩﱪرَّبِّهِمۡۚﱫكَذَٰلِكَﱬيَضۡرِبُ
ﱭٱللَّهُﱮلِلنَّاسِﱯأَمۡثَٰلَهُمۡﱰ٣އެއީ ކާފިރުވިމީހުން، ބާޠިލަށް ތަބާވީކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އަދި އީމާންވިމީހުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންއައި ޙައްޤު ބަސްފުޅަށް ތަބާވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ މިސާލުތައް اللَّه ޖައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ.That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.ذلك الإضلال والهدى سببه أن الذين كفروا اتَّبَعوا الشيطان فأطاعوه، وأن الذين آمنوا اتَّبَعوا الرسول ﷺ وما جاء به من النور والهدى، كما بيَّن الله تعالى فِعْلَه بالفريقين أهل الكفر وأهل الإيمان بما يستحقان يضرب سبحانه للناس أمثالهم، فيُلْحق بكل قوم من الأمثال والأشكال ما يناسبه.ﱱفَإِذَاﱲلَقِيتُمُﱳٱلَّذِينَﱴكَفَرُواْﱵفَضَرۡبَﱶٱلرِّقَابِﱷحَتَّىٰٓ
ﱸإِذَآﱹأَثۡخَنتُمُوهُمۡﱺفَشُدُّواْﱻٱلۡوَثَاقَﱼفَإِمَّاﱽمَنَّۢاﱾبَعۡدُﱿوَإِمَّاﲀفِدَآءًﲁحَتَّىٰﲂتَضَعَﲃٱلۡحَرۡبُ
ﲄﲅأَوۡزَارَهَاۚﲆﲇذَٰلِكَۖﲈوَلَوۡﲉيَشَآءُﲊٱللَّهُﲋلَٱنتَصَرَﲌمِنۡهُمۡﲍوَلَٰكِنﲎلِّيَبۡلُوَاْﲏبَعۡضَكُم
ﲐﲑبِبَعۡضٖۗﲒوَٱلَّذِينَﲓقُتِلُواْﲔفِيﲕسَبِيلِﲖٱللَّهِﲗفَلَنﲘيُضِلَّﲙأَعۡمَٰلَهُمۡﲚ٤ފަހެ، (ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި) ތިޔަބައިމީހުން ކާފިރުންނާ ބައްދަލުވާހިނދު، އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ޖަހައި ޤަތުލުކުރާށެވެ! (ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރު ގަދަކޮށް) އެއުރެން ޤަތުލުކުރުން ގިނަކޮށްފުމަށްދާނދެނެވެ. ފަހެ، (އެހިނދު އެއުރެން) ވަރުގަދަޔަށް ބަނދެ ހައްޔަރުކުރާށެވެ! ދެން އެޔަށްފަހު (އެބަހީ: ހަނގުރާމަ ނިމުމަށްފަހު) އޮތީ ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ދޫކޮށްލުމެވެ. ނުވަތަ އެއުރެންގެ އަތުން ފިދްޔަ ނެގުމެވެ. (ތިޔަބައިމީހުން މިގޮތުގައި ދެމިތިބޭހުށީ) ހަނގުރާމައިގެ ހަތިޔާރުތައް ބަހައްޓައިފުމަށްދާނދެނެވެ. އެއުރެންނާމެދު ކަންތައް އޮތްގޮތީ އެއީއެވެ. އަދި، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ (ހަނގުރާމަކުރުމަކާ ނުލައި) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ލިބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އެހެނެއްކަމަކު (ޖިހާދު ޝަރުޢުކުރެއްވީ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު އިމްތިޙާންކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި، ﷲ ގެ މަގުގައި ޤަތުލުވީ މީހުން ފަހެ، އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް އެކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ.So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.فإذا لقيتم -أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.ﲛسَيَهۡدِيهِمۡ
ﲜوَيُصۡلِحُﲝبَالَهُمۡﲞ٥އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް (ރަނގަޅު ކަންތަކަށް) މަގުދައްކަވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެންމެހާ ޙާލުތައް، އިޞްލާޙުކުރައްވާނެތެވެ.He will guide them and amend their conditionﲟوَيُدۡخِلُهُمُﲠٱلۡجَنَّةَﲡعَرَّفَهَاﲢلَهُمۡﲣ٦އަދި ސުވަރުގެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ. އެ ސުވަރުގެ ވަނީ، އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވައި ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައެވެ.And admit them to Paradise, which He has made known to them.ﲤيَٰٓأَيُّهَاﲥٱلَّذِينَ
ﲦءَامَنُوٓاْﲧإِنﲨتَنصُرُواْﲩٱللَّهَﲪيَنصُرۡكُمۡﲫوَيُثَبِّتۡﲬأَقۡدَامَكُمۡﲭ٧އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް (އެބަހީ: ﷲ ގެ ދީނަށް) ނަޞްރު ދޭނަމަ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދެއްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފައިތިލަތައް ޘާބިތުކުރައްވާނެތެވެ.O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تنصروا دين الله بالجهاد في سبيله، والحكم بكتابه، وامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، ينصركم الله على أعدائكم، ويثبت أقدامكم عند القتال.ﲮوَٱلَّذِينَﲯكَفَرُواْ
ﲰفَتَعۡسٗاﲱلَّهُمۡﲲوَأَضَلَّﲳأَعۡمَٰلَهُمۡﲴ٨ކާފިރުވިމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ހަލާކާއި، އަބާއްޖަވެރިކަންހުށްޓެވެ. އަދި، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ގެއްލެނިކުރެއްވިއެވެ.But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزلَ على نبيه محمد ﷺ، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان.ﲵذَٰلِكَﲶبِأَنَّهُمۡﲷكَرِهُواْﲸمَآﲹأَنزَلَﲺٱللَّهُ
ﲻفَأَحۡبَطَﲼأَعۡمَٰلَهُمۡﲽ٩އެއީ އެއުރެން، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ނުރުހުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ބާޠިލުކުރެއްވިއެވެ.That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.ﲾﲿ۞ أَفَلَمۡﳀيَسِيرُواْﳁفِيﳂٱلۡأَرۡضِﳃفَيَنظُرُواْﳄكَيۡفَﳅكَانَ
ﳆعَٰقِبَةُﳇٱلَّذِينَﳈمِنﳉﳊقَبۡلِهِمۡۖﳋدَمَّرَﳌٱللَّهُﳍﳎعَلَيۡهِمۡۖﳏوَلِلۡكَٰفِرِينَﳐأَمۡثَٰلُهَاﳑ١٠ފަހެ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން، ފަހެ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންގެ މައްޗަށް اللَّه ހަލާކުފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވިއެވެ. އަދި، ކާފިރުވި މީހުންނަށްހުރީ އެފަދަ ޢުޤޫބާތްތަކެވެ.Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.أفلم يَسِرْ هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حلَّ بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب؟ دمَّر الله عليهم ديارهم، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم.ﳒذَٰلِكَ
ﳓبِأَنَّﳔٱللَّهَﳕمَوۡلَىﳖٱلَّذِينَﳗءَامَنُواْﳘوَأَنَّﳙٱلۡكَٰفِرِينَﳚلَاﳛمَوۡلَىٰﳜلَهُمۡﳝ١١އެއީ އީމާންވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ، ނަޞްރު ދެއްވާ ފަރާތެއްކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވާކަމުންނެވެ. އަދި، ކާފިރުވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެއެވެ.That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.ذلك الذي فعلناه بالفريقين فريق الإيمان وفريق الكفر؛ بسبب أن الله وليُّ المؤمنين ونصيرهم، وأن الكافرين لا وليَّ لهم ولا نصير.
٥٠٧
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.